ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Verwendung
• ihre Nutzung

Примеры использования Их использование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дусты и их использование.
Stäube und ihre Verwendung.

Мы предотвращаем их использование.
Wir verhindern den Gebrauch von ihnen.

Их использование свободы принесло Вам боль.
Deren Gebrauch von diesem freien Willen schadet Ihnen.

Тема Сети и их использование.
Nutzung Networking& generische Verwendung.

Предоставление коммерческих предложенй и их использование;
Anbieten von Angeboten und ihre Nutzung;

Также не рекомендуется их использование детям до года и при беременности.
Ihre Anwendung wird auch nicht für Kinder unter einem Jahr und während der Schwangerschaft empfohlen.

Следующий список детально описывает существующие типы оповещений и их использование.
Die folgende Liste beschreibt alle Nachrichtentypen und wie sie verwendet werden.

Кроме того, их использование сопряжено с плохим запахом в помещении и высокой пожароопасностью.
Darüber hinaus ist ihre Verwendung mit einem schlechten Geruch im Raum und einem hohen Brandrisiko verbunden.

Признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально-экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование всем государствам.
In Anbetracht des wesentlichen Beitrags radioaktiver Stoffe und Quellen zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und der allen Staaten durch ihre Nutzung erwachsenden Vorteile.

Их использование сравнимо с приемом лекарств, но без побочных действий, и не имеющих противопоказаний.
Ihre Verwendung ist vergleichbar mit der Einnahme eines Arzneimittels, ohne dabei aber Nebeneffekte oder Gegenanzeigen in Kauf nehmen zu müssen.

Наши скатерти моющиеся и водонепроницаемые, их использование не дома, они предназначены для рекламы или продвижения в торговой выставки, встречи, спортивные мероприятия, супермаркет и так далее.
Unsere Tischläufer sind waschbar und wasserdicht, ihre Verwendung ist nicht zu Hause, sie sind für Werbung oder Promotion in Messe, Meeting, Sportveranstaltung, Supermarkt und so weiter.

Их использование должно быть ограничено теми, у кого есть страхуемый интерес в облигациях страны или компании.
Ihre Verwendung sollte auf diejenigen beschränkt werden, die ein absicherungswürdiges Interesse an den Anleihen eines Landes oder eines Unternehmens haben.

Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование.
Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

Как правило, их использование сопровождается плохим запахом в помещении и требует обязательного применения средств индивидуальной защиты.
In der Regel ist ihre Verwendung von einem schlechten Geruch im Raum begleitet und erfordert die obligatorische Verwendung persönlicher Schutzausrüstung.

Так, до конца 2013 года все турникеты на станциях будут оборудованы тактильными указателями, упрощающими их использование слабовидящими людьми. А на наиболее загруженных линиях в часы пик будет уменьшен интервал движения.
So werden bis zum Ende 2013 alle Zutrittskontrollsysteme auf den Stationen mit den Tastzeigern ausgestattet, die ihre Nutzung für Blinden- und Sehbehinderten vereinfachen.

Их использование может быть полезно для совместной работы в сети, альтернатива, ЕСТЬ, как именно сделал с РНК с 5 по 24 августа, в течение первых трех дней.
Ihre Verwendung kann von Vorteil sein, auf alternative HF-Netzwerk zusammenarbeiten, so wie es durch RNRE Uhr getan 5 von 24 August für die ersten drei Tage.

Если Салехи сохранят контроль над ВВС, которые остаются под контролем неполного брата Салеха, их использование против мятежных военных формирований, вероятно, приведет к масштабному кровопролитию.
Behalten die Salehs die Kontrolle über die Luftwaffe, die unter dem Kommando von Salehs Halbbruder steht, würde ihr Einsatz gegen die abtrünnigen Divisionen wahrscheinlich zu einem Blutbad führen.

Так как их использование ископаемого топлива столкнулось с геополитическими и экологическими ограничениями, они были вынуждены серьезно инвестировать в альтернативные- главным образом, возобновляемые источники энергии.
Da ihre Nutzung fossiler Brennstoffe an geopolitische und ökologische Grenzen stößt, waren sie gezwungen, ernsthaft in Alternativen zu investieren- vor allem erneuerbare Energien.

Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями.
Erkenntnisse der modernen Neurowissenschaften zufolge gehören Metaphern zum Wesen von Kreativität, denn ihre Nutzung aktiviert verschiedene Regionen des Gehirns, die mit ihren verschiedenen Bedeutungen zusammenhängen.

Их главная заслуга заключается в том, что они могут быть собраны без сварки, это объясняет их использование в экстремально высокого давления, в частности при или около температуры атмосферы, где легированной стали имеет важное значение для прочности и, где необходимо термической обработки сварки столба нецелесообразно.
Ihr Hauptvorteil liegt in der Tatsache, dass sie ohne Schweißen zusammengebaut werden können. Dies erklärt ihre Verwendung bei extrem hohen Druckleistungen, insbesondere bei oder nahe der atmosphärischen Temperatur, wo legierter Stahl für die Festigkeit wesentlich ist und wo die notwendige Wärmebehandlung nach dem Schweißen unpraktisch ist.

Настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, пагубной для детей, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконную торговлю стрелковым оружием, похищение детей и их использование и вербовку в качестве солдат, а также другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в ситуациях вооруженного конфликта, в нарушение применимых норм международного права;
Fordert die Mitgliedstaaten, Einrichtungen der Vereinten Nationen, regionalen und subregionalen Organisationen sowie die anderen beteiligten Parteien nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um unerlaubte subregionale und grenzüberschreitende Aktivitäten, die für Kinder schädlich sind, namentlich die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen, die Entführung von Kindern und ihren Einsatz und ihre Einziehung als Soldaten, sowie die anderen in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht verübten Verstöße und Missbrauchshandlungen gegen Kinder zu bekämpfen;

Есть два основных правила их использования.
Es gibt zwei Hauptregeln zu ihrer Nutzung.

У меня были неплохие знания о растениях и их использовании.
Ich kannte die Pflanzen und ihren Nutzen gut.

Стероиды являются лишь некоторыми из продуктов, которые большинство наркоманов фитнес и спортсменов встретить, но есть так много споров вокруг их использования.
Steroide sind nur einige der Produkte, die meisten Fitness-Junkies und Athleten stoßen, aber es gibt so viel Kontroverse um ihre Verwendung.

Но такие революционные технологии не просто сначала изобретаются, а потом внедряются- они требуют правительственной поддержки в форме последовательного свода законов и правил, посвященных их использованию.
Aber derartige Technologien können nicht einfach erfunden und dann umgesetzt werden- sie brauchen die staatliche Unterstützung in Form von kohärenten Rechtsvorschriften und Regulierungen, die ihre Nutzung abdecken.

Как бы строго данные ни охранялись, все равно необходимо иметь прозрачную лицензирующую структуру для их использования.
Egal wie streng Daten gesichert werden, wir brauchen immer noch eine klare Lizenzstruktur für ihre Nutzung.

Именно при их использовании чаще всего появляются жалобы, что вши никак не выводятся.
Während ihres Einsatzes erscheinen Beschwerden am häufigsten, dass Läuse in keiner Weise angezeigt werden.

Только в редких случаях такие инсектициды могут вызывать побочные эффекты, но при соблюдении правил их использования риск возможного негативного действия можно свести к минимуму.
Nur in seltenen Fällen können solche Insektizide Nebenwirkungen haben, aber wenn Sie die Regeln für ihre Verwendung beachten, kann das Risiko eines möglichen negativen Effekts minimiert werden.

Несмотря на это, это предложить для пользователей думать о стероидного управления к минимуму получить его печень исследовали, когда, прежде чем он начнет их использования.
Trotz dieser Tatsache ist es für den Einzelnen vorschlagen unter Berücksichtigung Steroidgabe zumindest zu seiner Leber bekommen überprüft, wenn, bevor er beginnt, sie nutzt.

Оптимальный вариант их использования- здоровые взрослые собаки, часто заражающиеся блохами в поле или на охоте, у которых нужно вывести паразитов как можно быстрее.
Der beste Weg, um sie zu verwenden, sind gesunde erwachsene Hunde, die oft mit Flöhen auf dem Feld oder bei der Jagd infiziert sind und die Parasiten so schnell wie möglich herausbringen müssen.