Примеры использования Sus usos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PIB y sus usos.
Los participantes islandeses se han concentrado en las plantas de Islandia y sus usos.
Plantas y sus usos.".
Determinación precisa de las tendencias delmovimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus usos.
Точное выявление тенденций вобласти законного международного движения прекурсоров и их использования.No deberíamos declarar ilegal el anonimato(que tiene sus usos), pero podemos solicitar detalles sobre la gente cuyos comentarios estamos leyendo.
Мы не должны ставить вне закона анонимность( у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al uso
un uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Использование с глаголами
prohíbe el usoel uso generalizado
relacionados con el usofomentar el usoel uso adecuado
uso privado
limitar el usoel uso compartido
incluido el usoel uso no autorizado
Больше
Использование с существительными
amenaza del uso
el uso de internet
el uso de drogas
tecnología de doble usoinformación sobre el usoel uso de mercurio
uso de las tierras
el uso de indicadores
uso de niños
el uso de energía
Больше
La Convención consagró la unidad jurídica y política de los mares y océanos y sus usos, reglamentando las actividades del hombre en las dos terceras partes del planeta.
Конвенция отражает правовую и политическую общность морей и океанов и их использования, и регулирует человеческую деятельность на двух третях поверхности планеты.La medida reglamentaria firme guarda relación con el éter difenilo, los derivados del pentabromo y sus usos industriales.
Регламентационное постановление относится к пентабромированным производным дифенилэфира и их использованию в промышленности.Determinación de las tendencias del movimiento internacional lícito de precursores y sus usos, con sujeción al suministro de los datos pertinentes por los gobiernos.
Выявление тенденций в законном международном движении прекурсоров и их использовании при условии предоставления соответствующих данных правительствами.Las leyes deberían definir procedimientos claros y eficaces en cuanto a costos para la reorganización de las parcelas oexplotaciones y sus usos.
В законах следует прописывать понятные и эффективные с точки зрения затрат процедуры реорганизации участков и долей,а также их использования.La cuarta sesión de ponencias trató sobre la implantación de los GNSS y sus usos en la agricultura y la ordenación del medio ambiente.
Четвертое заседание было посвящено вопросам внедрения GNSS и видам ее использования в таких областях, как сельское хозяйство и управление природопользованием.A lo largo de 2005, el ACNUR ha presentado informes al Comité Permanente sobre la situación de ambas categorías de la Reserva Operacional:las sumas de las contribuciones y sus usos correspondientes.
В течение 2005 года УВКБ представляло информацию Постоянному комитету о состоянии обеихкатегорий Оперативного резерва размерах взносов и их использовании.Cuando se consideran las ventajas de los datos sobre demanda de tratamiento y sus usos potenciales, es también importante reconocer sus limitaciones inherentes.
Рассматривая вопрос о значении данных, касающихся спроса на наркотики, и потенциальные возможности их использования, важно также признавать присущие им недостатки.La medida reglamentaria notificada guarda relación con el éter difenilo,los derivados del pentabromo(pentaBDE) y sus usos industriales.
Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к пентабромированным производным дифенилэфира(пентаБДЭ) и их использованию в промышленности.Se elaborarán módulos de formación para que los directivos superiores valoren el potencial de la investigación,entiendan mejor sus usos y riesgos, y encuentren formas de mejorar la utilización estratégica de los conocimientos por el UNICEF;
Будут разработаны учебные модули, которые позволят старшим руководителям осознать потенциал исследований,лучше понять перспективы их использования и подводные камни, а также укрепить стратегическое Uno de los objetivos que figuran en el preámbulo de la Convención es establecer un orden jurídico para los mares yocéanos que promueva sus usos con fines pacíficos.
Одной из целей, изложенных в преамбуле к Конвенции, является установление правового режима для морей и океанов,который содействовал бы их использованию в мирных целях.Los marcos deberían reflejar las interconexiones que existen entre la tierra,la pesca y los bosques y sus usos, y establecer un enfoque integrado para su administración.
Механизмы должны отражать взаимосвязь между земельными,рыбными и лесными ресурсами и их использованием и проводить единый подход к управлению ими.Además, se necesitan medidas para aumentar la transparencia y el intercambio de información a fin desensibilizar a los consumidores sobre las fuentes de energía alternativas y sus usos.
Кроме того, необходимы меры по увеличению потока информации и прозрачности в целях повышенияинформированности потребителей об альтернативных источниках энергии и их использовании.A toda Parte que utilice estos productos químicos,a adoptar medidas para eliminar gradualmente sus usos cuando se disponga de sustancias o métodos alternativos idóneos;
Каждая Сторона, использующая эти химические вещества,приняла меры по обеспечению поэтапного прекращения их использования при наличии приемлемых альтернативных веществ или методов;Sin embargo, es necesario aumentar en toda la Secretaría la coordinación de la capacitación y el asesoramiento,con miras a fortalecer la evaluación y sus usos.
Существует однако необходимость в более скоординированном подходе, в рамках всего Секретариата в целом, к обеспечению учебной подготовки иконсультативной помощи с целью укрепления оценки и улучшения ее использования.Un curso de agua internacional sólo debería tratarse como un sistema en el sentido limitado de que sus usos causen daños sensibles o perjuicios materiales a Estados corribereños.
Международный водоток должен рассматриваться как система лишь в ограниченном смысле видов его использования, причиняющих значительный ущерб или материальный вред другим прибрежным государствам.En la propuesta se procurará proporcionar información sobre el costo de establecer el museo,las fuentes del material, sus usos, y el costo de mantenerlo.
В предложении будут оговорены издержки по созданию музея,источники материалов, его предназначение и расходы по Он включен на основе окончательных регламентационных постановлений,запрещающих или строго ограничивающих его использование, о которых было сообщено Австралией, Европейским сообществом( ЕС) и Чили.La cuestión de la adquisición de armas pequeñas depende en gran medida de la adopción responsable deleyes nacionales para garantizar el control adecuado de sus usos civiles y militares.
Вопрос о приобретении стрелкового оружия в значительной мере зависит от принятия ответственных национальных законодательных мер,обеспечивающих надлежащий контроль за его применением в гражданских и военных целях.Pero fue ella la que terminóaprendiendo todas los términos árabes para las plantas locales, así como sus usos: médicos, cosméticos, gastronómicos.
Но в итоге сама началаучить все арабские названия местных растений и их применение- в медицине, косметике, кулинарии.Tomamos nota de que Bolivia celebrará en 2009 en laciudad de Cochabamba un seminario sobre la hoja de coca y sus usos histórico y tradicional.
Принимаем к сведению, что Боливия организует семинар, который пройдет вгороде Кочабамба в 2009 году и будет посвящен листу коки, историческим и традиционным видам его использования.Habida cuenta de la diversidad de opiniones e intereses,la conclusión de la Convención para regular el espacio oceánico, sus usos y recursos, constituyó un logro significativo.
Учитывая различия во взглядах и интересах, завершение Конвенции,призванной регулировать просторы Мирового океана, его использование и Colombia ha puesto en marcha campañas de sensibilización sobre la conservación de la energía,e incorporado directrices sobre diversas fuentes de energía y sus usos en los libros de texto escolares.
Колумбия разработала кампании по повышению осведомленности в вопросах экономии энергии ивключила руководящие принципы о различных энергетических источниках и их использовании в школьные учебники.La Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO proporciona información periódica sobre los recursos forestales mundiales,su gestión y sus usos, basada principalmente en datos facilitados por los países.
Глобальная оценка лесных ресурсов ФАО позволяет регулярно получать информацию о мировых лесных ресурсах,управлении ими и их использовании с учетом главным образом данных, предоставляемых странами.
