РЕГУЛИРУЕМЫХ ВИДОВ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• usos controlados

Примеры использования Регулируемых видов применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемьдесят восемь процентов регулируемых видов применения бромистого метила( БМ) в глобальных масштабах подверглись поэтапной ликвидации.
El 88% de los usos controlados del metilbromuro global se han eliminado gradualmente.

В 2005 году потребление в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, для регулируемых видов применения оценивалось в 9285 тонн.
El consumo de las Partes que operan al amparo del artículo 5 para usos controlados se estimó en 9.285 toneladas en 2005.

Согласно оценке Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, имеются альтернативы почти для 1200 тонн в рамках регулируемых видов применения.
El Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro estimaba que se disponía de alternativas para todos los usos controlados excepto para unas 1.200 toneladas.

Он сообщил, что глобальное потребление бромистого метила для регулируемых видов применения снизилось с 64 420 тонн в 1991 году до 2388 тонн в 2013 году.
Informó de que el consumo mundial de metilbromuro para usos controlados había bajado de 64.420 toneladas en 1991 a 2.388 toneladas en 2013.

Она отметила, что увеличение использования бромистого метила для КООТ компенсируется выгодами, полученными благодаря сокращению объемов в рамках регулируемых видов применения.
Señaló que el mayor uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío anulaba los adelantos que se habían logrado en las reducciones de los usos controlados.

Он сообщил, что глобальный объем потребления бромистого метила для регулируемых видов применения составил в 1991 году около 64 420 тонн и оставался до 1998 года на уровне, превышающем 60 000 тонн.
Indicó que el consumo mundial de metilbromuro para usos controlados había sido de unas 64.420 toneladas en 1991 y hasta 1998 había sido superior a 60.000 toneladas.

Она представила графики, указывающие на тенденцию сокращения заявок по важнейшим видам применения и исключений в отношении важнейших видов применения по каждому из оставшихся регулируемых видов применения.
La oradora mostró gráficos donde se podía observar la tendencia a la baja de las propuestas y de las exenciones para usos críticos de cada uno de los usos controlados restantes.

В 2005 году производство бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, для регулируемых видов применения сократилось до 39 процентов от базового показателя или до 538 метрических тонн.
La producción de metilbromuro en los países que operan al amparo del artículo 5 para usos controlados había disminuido en el 39% del nivel básico, o sea 538 toneladas métricas.

Стороны, не действующие в рамках статьи 5: что касается регулируемых видов применения, основной имевший место на протяжении многих лет вид применения ССl4 в качестве растворителя был практически полностью ликвидирован.
Partes que no operan al amparo del artículo 5: En cuanto a los usos controlados, el principal uso histórico de CCl4 como solvente se ha eliminado casi completamente.

Затем он заявил, что свыше 95 процентов Сторон представили данные за 2010 год и все Стороны сообщили о полном соблюдении договоренности о ликвидации регулируемых видов применения ХФУ, галонов и тетрахлорметана.
Anunció que más del 95% de las Partes había presentado datos para 2010, y que todas ellas habían notificado el pleno cumplimiento de la eliminación de los usos controlados de los CFC, los halones y el tetracloruro de carbono.

Признавая, что некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, приняли обязательства по досрочному отказу от регулируемых видов применения бромистого метила и с этой целью заключили соглашения с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Reconociendo que algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 han contraído compromisos respecto de la eliminación acelerada de los usos controlados de metilbromuro y concertado acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a tal fin.

Стороны, действующие в рамках статьи 5: что касается регулируемых видов применения, то Многосторонний фонд утверждает проекты по растворителям и технологическим агентам, осуществление которых позволяет отказаться от практически всех видов применения ССl4.
Partes que operan al amparo del artículo 5: En lo que hace a los usos controlados, el Fondo Multilateral ha estado aprobando proyectos con solventes y agentes de procesos que están eliminando la mayoría de los usos del CCl4.

Представляя доклад о ходе работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ), его Сопредседатель г-жа Марта Писано, сообщила, что в конце 2012 года объем потребления бромистого метила в рамках регулируемых видов применения составил примерно 7 процентов от глобального базового уровня.
Al presentar el informe del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro sobre los progresos logrados, su copresidenta, la Sra. Marta Pizano, indicó que el consumo de metilbromuro para usos controlados era de un 7% del nivel de referencia mundial a finales de 2012.

За исключением плана Европейского сообщества, в котором предполагается поэтапный отказ от регулируемых видов применения в течение двух лет, планы не предусматривают количественных сокращений будущих уровней свыше тех показателей, которые указаны в заявках на 2006 год.
Con excepción del plan de la Comunidad Europea, que predecía una eliminación de usos controlados en un plazo de dos años, los planes no preveían reducciones cuantitativas en los niveles futuros más allá de los indicados en las solicitudes de propuestas de 2006.

Он заявил, что для стран, действующих в рамках статьи 5, завершение процесса поэтапной ликвидации бромистого метила на протяжении последующих двух лет будет иметь важное значение для обеспечения соблюдения предусмотренной на 1 января 2015 года даты поэтапной ликвидации регулируемых видов применения.
Dijo que, para los países que operan al amparo del artículo 5, sería importante terminar el proceso de eliminación del metilbromuro en los dos años siguientes con miras a garantizar el cumplimiento de la fecha de eliminación para usos controlados, el 1 de enero de 2015.

По его словам, общее потребление бромистого метила значительно сократилось, причем 95 процентов сокращения применения бромистого метила для регулируемых видов применения объясняется поэтапным отказом от его применения для обработки почвы перед посевом Сторонами, не действующими в рамках статьи 5.
Señaló que el consumo general del metilbromuro había disminuido considerablemente y agregó que el 95% de la reducción del metilbromuro para usos controlados en las Partes que no operan al amparo del artículo 5 podía atribuirse a su eliminación en el tratamiento de los suelos antes de la siembra.

Признавая, что глобальное производство галонов для регулируемых видов применения было прекращено в 2009 году, но при этом в рамках некоторых остающихся видов применения, в том числе в сфере гражданской авиации, продолжают применяться запасы рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов для целей противопожарной безопасности.
Reconociendo que la producción mundial de halones para usos controlados se eliminó en 2009, pero que en el caso de algunos usos, en especial para la aviación civil, se sigue dependiendo de las existencias de halones recuperados, reciclados o regenerados para la protección contra incendios.

Отметить также с удовлетворением, что Гватемала представила пересмотренный план действий по поэтапному отказу от бромистого метила в рамках регулируемых видов применения, и отметить, что в соответствии с пересмотренным планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Гватемала берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota asimismo con reconocimiento de la presentación por Guatemala de un plan de acción revisado para eliminar el metilbromuro en usos controlados y observar, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, que en el marco del plan revisado Guatemala se compromete concretamente a:.

В ответ на просьбу дать соответствующие разъяснения Сторона пояснила, что были представлены неправильные данные по потреблению бромистого метила, которой на самом деле был предназначен для принятия мер в целях обработки перед транспортировкой и карантинной обработки; в 2004 году в Панаме не имело место потребление бромистого метила в рамках регулируемых видов применения.
En respuesta a una solicitud de que explicara la situación, la Parte había dicho que la notificación del consumo era incorrecta y que, en realidad, se trataba de una cantidad destinada a aplicaciones de cuarentena y previas al envío; Panamá no había consumido metilbromuro en 2004 para los usos controlados.

Отметить, однако, с удовлетворением, что Уругвай представил пересмотренный план действий по ускоренному отказу от бромистого метила в рамках регулируемых видов применения, и отметить, что в соответствии с этим пересмотренным планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Уругвай берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de que, sin embargo, el Uruguay presentó un plan de acción revisado para la eliminación anticipada del metilbromuro en usos controlados y tomar nota de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, según el plan revisado, el Uruguay se compromete a:.

Признавая уникальную связь ГФУ- 23 с регулируемым веществом ГХФУ- 22, учитывая, что производство ГХФУ- 22 приводит к выбросам ГФУ- 23 как побочного продукта и что производство ГХФУ- 22 в качестве исходного сырья, как ожидается, продолжится и после прекращения производства для регулируемых видов применения в соответствии с Монреальским протоколом.
Reconociendo la singular relación del HFC23 con la sustancia controlada HCFC22, habida cuenta de que la fabricación de HCFC22 trae aparejada la generación de emisiones de HFC23 como subproducto y de que la fabricación de HCFC22 como materia prima, en virtud del Protocolo de Montreal, continuará, según se prevé, más allá del plazo de eliminación de la producción para usos controlados.

Стороны, не действующие в рамках статьи 5: согласно положениям Протокола Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, надлежало отказаться от регулируемых видов применения бромистого метила к 2005 году, за исключением тех видов применения, которые, как было решено Сторонами, имеют важнейшее значение.
Partes que no operan al amparo del artículo 5: De conformidad con el Protocolo, las Partes que no operan al amparo del artículo 5 tenían que haber logrado la eliminación de los usos controlados de metilbromuro para 2005, salvo para los usos convenidos por las Partes como usos críticos.

Сопредседатель сообщила также, что при сравнении уровней производства и потребления бромистого метила для регулируемых видов применения установлено, что совокупный объем произведенных излишков бромистого метила, накопленных с 2005 года, предположительно, составляет около 5970 тонн. Это может быть обусловлено наличием запасов или отсутствием отчетности о потреблении в некоторых странах.
El copresidente pasó a informar de que, al comparar la producción y el consumo de metilbromuro para usos controlados, parecía haberse acumulado desde 2005 un excedente total de cerca de 5.970 toneladas de metilbromuro producido, lo que podría obedecer a las existencias o a la falta de presentación de datos del consumo en algunos países.

Затем она представила диаграммы, позволяющие проследить тенденцию к сокращению заявок по важнейшим видам применения и исключений по важнейшим видам применения по каждому из оставшихся регулируемых видов применения; кроме того, были кратко изложены причины, лежащие в основе подаваемой Стороной заявки, ее рассмотрение Комитетом и рекомендация относительно утверждения заявки по важнейшим видам применения..
A continuación, la oradora mostró gráficos donde se podía observar la tendencia a la baja de las propuestas y de las exenciones para usos críticos de cada uno de los usos controlados restantes; además, ofreció un resumen de los motivos de la Parte para la solicitud, y del examen y la recomendación del Comité acerca de la propuesta para usos críticos.

В своем сообщении г-н Портер отметил, что 95 процентов сокращения регулируемых видов применения бромистого метила в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, объясняется отказом от предпосадочной обработки почв, которая сократилась примерно с 52 600 тонн в 1995 году до 8000 тонн в рамках процесса предоставления исключений в отношении важнейших видов применения в 2008 году.
En su presentación, el Sr. Porter indicó que el 95% de la reducción de los usos controlados del metilbromuro en las Partes que no operan al amparo del artículo 5 se debía a la eliminación de los usos en suelos antes de la siembra, que había registrado una reducción de 52.600 toneladas aproximadamente en 1995 a unas 8.000 toneladas aproximadamente, según el proceso de exenciones para usos críticos en 2008.

В докладе Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила будут отмечены существенное сокращение потребления, не связанного с карантинной обработкой и обработкой перед транспортировкой; сохраняющиеся проблемы с поиском альтернатив для питомников и обработки свинины сухого посола; и тот факт, что продолжение использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой нивелирует выгоды от поэтапной ликвидации регулируемых видов применения бромистого метила.
El Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro destacaría la disminución significativa en el consumo no destinado a aplicaciones de cuarentena y previas al envío, los problemas pendientes de hallar alternativas para materiales en los viveros y en los embutidos de cerdo, y el hecho de que seguir utilizándolo para aplicaciones de cuarentena y previas al envío estaba compensando los beneficios de la eliminación de los usos controlados del metilbromuro.

Один из них заявил, что страны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, напряженно работают над поэтапной ликвидацией регулируемых видов применения озоноразрушающих веществ и осуществлением контроля за использованием исходного сырья и располагают весьма ограниченным временем и возможностями для дополнительных усилий, которые предлагаются в этом проекте решения.
Uno dijo que los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 estaban trabajando arduamente para eliminar los usos controlados de las sustancias que agotan el ozono y vigilar el uso como materia prima, y no disponían de mucho tiempo ni energía para realizar el esfuerzo adicional que se sugería en el proyecto de decisión.

Технические альтернативы существуют практически для всех регулируемых видов применения БМ, но на поэтапную ликвидацию оставшихся видов применения БМ в значительной степени будут влиять регистрация и меры регулирования и контроля в отношении ряда ключевых химических альтернатив( включая 1, 3- дихлорпропен, хлорпикрин, йодистый метил и сульфурилфторид), а также стимулы для применения нехимических альтернатив и Комплексной борьбы с вредителями.
Existen otras alternativas técnicas para casi todos los usos controlados de metilbromuro, pero la eliminación del resto de los usos de este elemento se verá muy influenciada por el registro y los controles reglamentarios de varios productos alternativos fundamentales basados en productos químicos(incluyendo el 1,3dicloropropeno, la cloropicrina, el yoduro de metilo y el fluoruro de azufre) y por los incentivos para la utilización de alternativas no químicas y la gestión integrada de las plagas.

Он также дал обзорную информацию по тенденциям в области общего потребления бромистого метила, отметив, что объем потребления в рамках регулируемых видов применения в развитых странах сократился с примерно 55 000 тонн в 1991 году до примерно 11 500 тонн в 2005 году, при этом потребление бромистого метила для обеспечения регулируемых видов применения в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, максимальный объем которого примерно в 18 000 тонн был зарегистрирован в 1998 году, составило 9300 тонн в 2005 году.
También examinó las tendencias del consumo general de metilbromuro y señaló que el consumo para usos controlados en países desarrollados se había reducido de aproximadamente 55.000 toneladas en 1991 a en torno a 11.500 toneladas en 2005, en tanto que el consumo para usos controlados en Partes que operan al amparo del artículo 5, que había alcanzado su punto máximo de 18.000 toneladas en 1998, había sido de 9.300 toneladas en 2005.

Вместе с тем, имеется довольно много неопределенностей в том, что касается данных по ССl4 в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, что главным образом связано с классификацией соответствующих видов применения( исходное сырье, технологические агенты или иные регулируемые виды применения).
Sin embargo, existe mucha incertidumbre sobre los datos del CCl4 en las Partes que operan al amparo del artículo 5 debido principalmente a cuestiones referentes a la clasificación en la categoría de usos conexos(materias primas, agentes de procesos u otros usos controlados).