ОСТАВШИХСЯ ВИДОВ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• usos restantes
• los demás usos

Примеры использования Оставшихся видов применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XXI/ 7: Регулирование и сокращение оставшихся видов применения галонов.
XXI/7: Gestión y reducción de los usos restantes de los halones.

Группа сообщила, что обзоры оставшихся видов применения будут включаться в доклады о ходе работы в будущем.
El Grupo indicó que revisaría los demás usos en sus siguientes informes sobre la marcha de los trabajos.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о применении экономических средств для того, чтобы способствовать ликвидации оставшихся видов применения озоноразрушающих веществ;
Era menester considerar el uso de los instrumentos económicos para ayudar a eliminar los restantes usos de sustancias que agotan el ozono;

Группа отмечает, что в девяти из 14 оставшихся видов применения в качестве технологических агентов в таблице А решения X/ 14 применяется тетрахлорметан.
El Grupo observa que en 9 de los 14 usos como agentes de procesos que aún figuran en el cuadro A de la decisión X/14 se emplea tetracloruro de carbono.

Она подчеркнула, что внедрение в странах, действующих в рамках статьи 5, до 2015 года технологий в отношении оставшихся видов применения для обработки почв и товаров поможет успешно сориентировать усилия по поэтапной ликвидации оставшихся видов применения.
Insistió en que la adopción en países que operan al amparo del artículo 5 de tecnologías para usos en suelos y mercancías antes de 2015 contribuirá a orientar la eliminación con éxito de los usos que aún subsistan.

При выборе меры регулирования оставшихся видов применения и производства коктаБДЭ необходимо учитывать, что большинство развитых стран постепенно прекратило производство коктаБДЭ.
Al seleccionar una medida de control para los demás usos y la producción del éter de octabromodifenilo de calidad comercial se debe tener en cuenta que la mayoría de los países desarrollados han eliminado esa producción.

В ответ на эту просьбу Группа провела обзор 5( а именно, номеров 1, 2, 6, 9 и 14) из 14 оставшихся видов применения и установила, что 3 вида применения( а именно, номера 10, 11 и 12) больше не используются.
Atendiendo a esa petición, el Grupo examinó cinco de los 14 usos restantes a saber los números 1, 2, 6, 9 y 14 y determinó que tres de ellos a saber, los números 10, 11 y 12 ya no se aplicaban.

Обзор видов применения в качестве технологических агентов с упором на то, какие меры были приняты с целью удаления из списка видов применения в качестве технологических агентов, какие виды применения в качестве технологических агентов в нем остаются и каковы перспективы отказа от оставшихся видов применения;
El examen de los usos de agentes de procesos, con hincapié en las medidas que se adoptaron para eliminar de la lista determinados usos de los agentes de procesos, los usos de esos agentes que se mantienen y cuáles son las perspectivas de poner fin a los usos que aún persisten;

В 2012 году Группа провела обзор пяти( а именно№№ 1, 2, 6, 9 и 14) из 14 оставшихся видов применения и сообщила, что три вида применения( а именно№№ 10, 11 и 12) больше не используются и поэтому могут быть исключены из таблицы A в решении X/ 14.
En 2012, el Grupo examinó cinco(es decir, los números 1, 2, 6, 9 y 14) de los 14 usos restantes e informó de que tres usos(es decir, los números 10, 11 y 12) se habían descontinuado y, razón por la cual se podían suprimir del cuadro A de la decisión X/14.

С положительной стороны, в Австралии и в Соединенных Штатах на период 2007- 2008 годов ожидается регистрация одного из основных альтернативных веществ, йодистого метила, которое считается полноценным заменителем бромистого метила, технически пригодным для нескольких оставшихся видов применения для обработки почвы перед посевом.
En cuanto a los aspectos positivos, en 2007- 2008 en Australia y los Estados Unidos estaba pendiente el registro de una alternativa clave, el ioduro de metilo, que se consideraba un sustituto con una correspondencia biunívoca del metilbromuro y adecuado técnicamente para varios de los usos restantes del tratamiento de suelos antes de la siembra.

Технические альтернативы существуют практически для всех регулируемых видов применения БМ, но на поэтапную ликвидацию оставшихся видов применения БМ в значительной степени будут влиять регистрация и меры регулирования и контроля в отношении ряда ключевых химических альтернатив( включая 1, 3- дихлорпропен, хлорпикрин, йодистый метил и сульфурилфторид), а также стимулы для применения нехимических альтернатив и Комплексной борьбы с вредителями.
Existen otras alternativas técnicas para casi todos los usos controlados de metilbromuro, pero la eliminación del resto de los usos de este elemento se verá muy influenciada por el registro y los controles reglamentarios de varios productos alternativos fundamentales basados en productos químicos(incluyendo el 1,3dicloropropeno, la cloropicrina, el yoduro de metilo y el fluoruro de azufre) y por los incentivos para la utilización de alternativas no químicas y la gestión integrada de las plagas.

В своем докладе о ходе работы 2010 года Группа отметила, что альтернативы существуют почти для всех оставшихся видов применения и, соответственно, рекомендовала отменить исключения для 15 конкретных видов применения, сохранив только исключение в отношении применения тетрахлорметана в биомедицинских целях, в качестве растворителя для реакций с Nбромсукцинимилом и в качестве агента передачи цепи в реакциях полимеризации свободных радикалов.
En su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010, el Grupo indicó que existían alternativas para casi todos los demás usos. Por esa razón, recomendó eliminar la exención para 15 usos específicos y mantener únicamente la exención para el uso de tetracloruro de carbono para fines biomédicos, como solvente para reacciones en las que se utilizaba Nbromosuccinimida y como un agente de transferencia de la cadena en reacciones de polimerización con radicales libres.

Как ожидается, оставшиеся виды применения сведутся главным образом к использованию ртути в зубоврачебных амальгамах и в лампах.
Se prevé que los usos restantes serán principalmente para amalgamas dentales y lámparas.

В своем докладе за 2012 год Группа указала, что оставшиеся виды применения будут рассмотрены в последующих докладах о ходе работы.
En su informe de 2012, el Grupo indicó que revisaría los demás usos en sus próximos informes sobre la marcha de los trabajos.

Устойчивость достигнутого уровня поэтапного отказа и сохраняющиеся барьеры на пути осуществления и внедрения альтернатив оставшимся видам применения;
La sostenibilidad de la eliminación lograda y los obstáculos que aún persisten y la adopción de alternativas para los usos que se mantienen;

На этом семинаре- практикуме можно было бы также выявить оставшиеся виды применения регулируемых веществ и имеющиеся в их случае потенциальные заменители с целью ускорения процесса включения новых аналитических методов в национальные и международные нормативные положения.
En el curso práctico se podrían definir asimismo los restantes usos de sustancias controladas y sus posibles sucedáneos con miras a acelerar la incorporación de nuevos métodos analíticos en las normas nacionales e internacionales.

Учитывая тот факт, что Многосторонний фонд оказывает определенную поддержку странам, которые используют незначительное количество бромистого метила или не используют его вовсе, с тем чтобы они могли ввести запрет на импорт бромистого метила и обеспечить поэтапный отказ от остающихся видов применения бромистого метила.
Considerando el hecho de que el Fondo Multilateral ha proporcionado cierto apoyo a los países que utilizan muy poco metilbromuro, o no lo utilizan en absoluto, para que puedan poner en vigor prohibiciones de las importaciones y/o para eliminar los usos restantes del metilbromuro.

Во исполнение этой просьбы Группе удалось проанализировать 5 из 14 остающихся видов применения( номера 1, 2, 6, 9 и 14) и представить информацию о том, что 3 из них( номера 10, 11 и 12) уже не применяются и, следовательно, могут быть исключены из таблицы А. Группа также сообщила, что остальные виды применения будут рассмотрены в будущих докладах о ходе работы.
En respuesta a la solicitud, el Grupo pudo examinar 5 de los 14 usos restantes(los números 1, 2, 6, 9 y 14) e informó de que 3(los números 10, 11 y 12) ya no se utilizaban y, por consiguiente, podían eliminarse del cuadro A. El Grupo también indicó que revisaría los usos restantes en sus siguientes informes sobre la marcha de los trabajos.

Соединенные Штаты отменили регистрацию и запретили все оставшиеся виды применения линдана в сельском хозяйстве.
Los Estados Unidos cancelaron el registro y eliminaron todos los usos agrícolas restantes del lindano.

И в заключение, как было отмечено, в секторе немедицинских аэрозолей и растворителей, по всей видимости, будет мало возможностей для сокращения выбросов, поскольку в большинстве случаев оставшиеся виды применения имеют исключительно важное значение для обеспечения функционирования оборудования и безопасности.
Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

Она представила графики, указывающие на тенденцию сокращения заявок по важнейшим видам применения и исключений в отношении важнейших видов применения по каждому из оставшихся регулируемых видов применения.
La oradora mostró gráficos donde se podía observar la tendencia a la baja de las propuestas y de las exenciones para usos críticos de cada uno de los usos controlados restantes.

Затем она представила диаграммы, позволяющие проследить тенденцию к сокращению заявок по важнейшим видам применения и исключений по важнейшим видам применения по каждому из оставшихся регулируемых видов применения; кроме того, были кратко изложены причины, лежащие в основе подаваемой Стороной заявки, ее рассмотрение Комитетом и рекомендация относительно утверждения заявки по важнейшим видам применения.
A continuación, la oradora mostró gráficos donde se podía observar la tendencia a la baja de las propuestas y de las exenciones para usos críticos de cada uno de los usos controlados restantes; además, ofreció un resumen de los motivos de la Parte para la solicitud, y del examen y la recomendación del Comité acerca de la propuesta para usos críticos.

Он отметил, что аналогичными и принципиально новыми альтернативами были заменены 90 процентов видов применения озоноразрушающих веществ в качестве растворителей и сегодня оставшиеся виды применения озоноразрушающих веществ в качестве растворителей главным образом приходятся на Стороны, действующие в рамках статьи 5.
Señaló que los usos de sustancias que agotan el ozono como disolventes había sido sustituido en un 90% por alternativas en especie y de otro tipo, y que eran fundamentalmente los países que operan al amparo del artículo 5 los que seguían usando sustancias que agotan el ozono como disolventes.

Памятуя о том, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила отметил в своем докладе о ходе работы в мае 2011 года, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, возможно, пожелают представить заявки на исключения в отношении важнейших видов применения на те оставшиеся виды применения бромистого метила, которые они считают целесообразными, на 2015 и, возможно, последующие годы.
Consciente de que el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro señaló, en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a mayo de 2011, que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 tal vez deseen presentar propuestas para usos críticos en relación con los usos restantes del metilbromuro que consideren adecuados para 2015 y, posiblemente, años posteriores.

В соответствии с решением XXIII/ 7 Группа по техническому обзору и экономической оценке актуализировала свои выводы в отношении группы остающихся видов применения технологических агентов, приблизительно рассчитала выбросы от применения технологических агентов и их воздействие на озоновый слой и климат и рассмотрела применение тетрахлорметана для производства винилхлоридного мономера.
Conforme a la decisión XXIII/7, el Grupo de Evaluación ha actualizado sus conclusiones respecto de un grupo de usos como agentes de procesos que aún persisten, emisiones estimadas de usos como agentes de procesos y su impacto en el ozono y el clima, y examinado el uso del tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo.

Они включают ХФУ любых оставшихся основных видов применения; тетрахлорметан для использования в качестве исходного сырья; бромистый метил для важнейших видов применения, применения в рамках статьи 5 и в целях карантинной обработки и обработки перед траспортировкой, а также метилхлороформ для видов применения в рамках статьи 5.
Se trata de los CFC que se destinan a los restantes usos esenciales; el tetracloruro de carbono que se utiliza como materia prima; el metilbromuro para usos críticos, de cuarentena y previos al envío en países que operan al amparo del artículo 5; y el metilcloroformo para usos previstos en el artículo 5.

Принять в отношении перечисленных пестицидов, являющихся УОЗ, меры для скорейшего прекращения продолжающегося производства и последующего использования сохранившихся веществ по мере появления альтернатив для небольшого числа оставшихся известных видов применения;
En el caso de los plaguicidas COP enunciados deben adoptarse medidas para detener con rapidez la producción y el subsiguiente uso actuales a medida que se disponga de alternativas para el pequeño número de usos reconocidos actuales;

В отношении перечисленных пестицидов и промышленных химикатов, являющихся устойчивыми органическими загрязнителями( УОЗ), которые производятся или производились преднамеренно, за исключением небольшого числа оставшихся известных видов применения, эти УОЗ вызывают чрезмерные и не поддающиеся регулированию риски для здоровья человека и окружающей среды:.
En lo que respecta a los plaguicidas y productos químicos industriales enunciados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) que se han producido o se producen de modo intencionado, aparte del pequeño número de usos reconocidos actuales, esos COP plantean riesgos irrazonables y además irresolubles para la salud humana y el medio ambiente de tal importancia que:.

Признавая, что глобальное производство галонов для регулируемых видов применения было прекращено в 2009 году, но при этом в рамках некоторых остающихся видов применения, в том числе в сфере гражданской авиации, продолжают применяться запасы рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов для целей противопожарной безопасности.
Reconociendo que la producción mundial de halones para usos controlados se eliminó en 2009, pero que en el caso de algunos usos, en especial para la aviación civil, se sigue dependiendo de las existencias de halones recuperados, reciclados o regenerados para la protección contra incendios.

Однако остаются разрешенными отдельные виды применения, перечисленные в абзацах 3- 5 пункта 53 приложения к постановлению Комиссии( EC)№ 552/ 2009.
Sin embargo, hay ciertos usos que sigue estando permitidos y se mencionan en los párrafos 3 a 5 del punto 53 del anexo del Reglamento(CE) nº 552/2009 de la Comisión.