ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización
• su uso
• utilizarlas
• su empleo
• su aplicación
• sus usos

Примеры использования Их использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай угадаю, ты рисуешь их, потому что думаешь об их использовании.
Déja que adivine, las dibujas… porque estás pensando en usarlas.

Развитие баз данных об устройстве СВУ, их использовании и соответствующих сетях.
Elaborar bases de datos sobre la composición de los artefactos explosivos improvisados, su empleo y sus redes.

Участники из Исландии сосредоточили свое внимание на местных растениях и их использовании.
Los participantes islandeses se han concentrado en las plantas de Islandia y sus usos.

Кроме того, вооруженные группы могут быть заинтересованы в их использовании в преступных целях.
Los grupos armados podrían también interesarse en utilizarlas con fines delictivos.

Необходимость в их использовании возникнет в самих общинах и организациях, если им дать возможность укрепиться.
La necesidad de utilizarlas surgirá de las propias comunidades y organizaciones si se les permite fortalecerse.

Как при производстве пластмасс, так и при их использовании и переработке, основными жертвами становятся именно бедные люди.
Y tanto en la producción de plástico como en su consumo y eliminación son los pobres quienes pagan el pato.

Но если задуматься об этих трех типах уязвимости они могут пошатнуть представление об их использовании.
Pero si pensamos en estos tres tipos de vulnerabilidades, hacen unas asunciones bastante débiles sobre cómo podríamos elegir utilizarla.

Ii тенденции в законном международном обороте прекурсоров и их использовании, доведенные до сведения Комитета.
Ii Tendencias en el movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones señaladas a la atención de la Junta.

Эти органы используют метеорологические, геодезические и аэронавигационные спутники и накапливают знания об их использовании.
Todos ellos llevan tiempo utilizando satélites meteorológicos, geodésicos y aeronáuticos y acumulando conocimientos sobre su empleo.

Выявление тенденций в законном международном движении прекурсоров и их использовании при условии предоставления соответствующих данных правительствами.
Determinación de las tendencias del movimiento internacional lícito de precursores y sus usos, con sujeción al suministro de los datos pertinentes por los gobiernos.

Эти материалы будут пересматриваться или изменяться наряду с подготовкой дополнительных материалов по мере накопления опыта в их использовании.
Los materiales se revisarán o enmendarán o se elaborarán materiales adicionales a medida que se adquiera experiencia en su aplicación.

В последнее время Индия добилась определенных успехов в разработке космических технологий и их использовании в мирных целях, особенно на низовом уровне.
En los últimos años, la India ha tenido cierto éxito en la creación de tecnologías espaciales y su aplicación con fines pacíficos, sobre todo a nivel de la comunidad.

Ряд других стран также заинтересованы в данных ERS- 1, в связи с чем ожидается дальнейшее расширение международного сотрудничества в их использовании.
Varios países más se interesan por los datos del ERS-1, lo que hace prever un aumento de la cooperación internacional para su empleo.

В управлении новыми партнерскими отношениями и их использовании в деле достижения долгосрочных целей развития африканские страны сталкиваются с рядом вызовов.
Los países africanos deben afrontar varios retos en la gestión de las nuevas relaciones y en su utilización para promover objetivos de desarrollo a largo plazo.

Со стороны ПРООН указывалось, что это может свидетельствовать о несовершенстве имеющихся показателей и служить объяснением трудностей, с которыми ПРООН сталкивается при их использовании.
El PNUD indicó que esto podría deberse a una posible deficiencia de los indicadores y explicar las dificultades halladas por el PNUD al utilizarlos.

Как и предыдущие группы экспертов, Группа сконцентрировала внимание на полетопригодности авиационных средств и их использовании( или потенциальном использовании) ивуарийскими сторонами.
Al igual que los Grupos de Expertos anteriores, el Grupo centró su atención en la aeronavigabilidad de los aviones y su empleo(o posible empleo) por las partes de Côte d'Ivoire.

В течение 2005 года УВКБ представляло информацию Постоянному комитету о состоянии обеих категорий Оперативного резерва размерах взносов и их использовании.
A lo largo de 2005, el ACNUR ha presentado informes al Comité Permanente sobre la situación de ambas categorías de la Reserva Operacional: las sumas de las contribuciones y sus usos correspondientes.

Прошу препроводить их Подготовительному комитету полного состава с просьбой к последнему рассмотреть вопрос об их использовании в качестве одного из основных элементов предсессионного текста к ЮНКТАД X.
Deseo solicitar que se transmitan al Comité Preparatorio del Pleno y que el Comité examine la posibilidad de utilizarlas como una de las bases para el texto previo a la conferencia de la UNCTAD X.

КСР уже с сожалением отметил увеличение объема этих диагностических продуктов в последние годы, обусловленное этим дублирование усилий и отсутствие координации в их использовании.
El CAD ya ha declarado que lamenta la proliferación de esos productos de diagnóstico en los últimos años, la duplicación de esfuerzos resultante y la falta de coordinación en su empleo.

Глобальная оценка лесных ресурсов ФАО позволяет регулярно получать информацию о мировых лесных ресурсах, управлении ими и их использовании с учетом главным образом данных, предоставляемых странами.
La Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO proporciona información periódica sobre los recursos forestales mundiales, su gestión y sus usos, basada principalmente en datos facilitados por los países.

Кроме того, необходимы меры по увеличению потока информации и прозрачности в целях повышения информированности потребителей об альтернативных источниках энергии и их использовании.
Además, se necesitan medidas para aumentar la transparencia y el intercambio de información a fin de sensibilizar a los consumidores sobre las fuentes de energía alternativas y sus usos.

Рабочая группа не исключила возможности добавления отдельного комментария о технологиях и их использовании в арбитражном разбирательстве( см. пункты 38, 39, 91- 102, 110, 125 и 159 ниже).
El Grupo de Trabajo dejó abierta la posibilidad de que se justificara enunciar una nota específica sobre el tema de la tecnología y su utilización en el arbitraje(véanse también los párrafos 38, 39, 91 a 102, 110, 125 y 159 infra).

Колумбия разработала кампании по повышению осведомленности в вопросах экономии энергии и включила руководящие принципы о различных энергетических источниках и их использовании в школьные учебники.
Colombia ha puesto en marcha campañas de sensibilización sobre la conservación de la energía, e incorporado directrices sobre diversas fuentes de energía y sus usos en los libros de texto escolares.

Удовлетворенность Комитета деятельностью по выявлению тенденций в законном международном движении химических прекурсоров и их использовании, при условии предоставления правительствами соответствующих данных.
Satisfacción de la Junta con la determinación de las tendencias del movimiento internacional lícito de precursores y de sus usos, con sujeción a que los gobiernos presenten datos pertinentes.

Отсутствие во многих районах мира достаточных и надежных данных о наличии водных ресурсов, их использовании и качестве затрудняет, а то и делает непрактичным проведение эффективной национальной, региональной и глобальной оценки водных ресурсов.
La falta de datos suficientes y fiables sobre la disponibilidad de agua, su uso y calidad en muchas zonas del mundo hace difícil, sino imposible, la evaluación eficaz de los recursos hídricos nacionales, regionales y mundiales.

Ряд ораторов выразили от имени своих стран поддержку в отношении усилий Организации Объединенных Наций в области разработки и распространения стандартов и норм по вопросам уголовного правосудия, а также по оказанию помощи государствам в их использовании и применении.
Varios oradores expresaron el apoyo de sus países a los esfuerzos de las Naciones Unidas por elaborar y difundir reglas y normas en materia de justicia penal y prestar asistencia a los Estados en su utilización y aplicación.

Эта подпрограмма будет касаться соответствующих концепций и методов с целью достижения международной договоренности об их использовании и пригодности, а также обеспечит компилирование экологических статистических данных, показателей и счетов;
En el marco del subprograma, se estudiarán los conceptos y métodos pertinentes con miras a llegar a un acuerdo internacional sobre su utilización y su utilidad y se recopilarán estadísticas, indicadores y cuentas ambientales;

Впо- следствии в своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея запросила подго- товку настоящего исследования по вопросу о неза- конном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
En su resolución 54/127, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió posteriormente que se realizara el presente estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.

Внесение поправок в<< Положение по обеспечению физической защиты ядерных материалов при их использовании, хранении и транспортированииgt;gt; с учетом новых нормативных правовых актов и международных требований в указанной области;
La incorporación de enmiendas en la Disposición sobre la protección física de los materiales nucleares durante su utilización, almacenamiento y transporte, teniendo en cuenta la nueva normativa jurídica y los requisitos internacionales en dicha materia;

На своем втором совещании1 Группа экспертов рассмотрела ответы на подготовленный ею воп- росник- обследование, провела анализ ответов и завершила свое исследование по вопросу о неза- конном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
En su segunda reunión1, el Grupo de Expertos examinó las respuestas al cuestionario que había enviado y ultimó su estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.