Примеры использования Uso privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Área de uso privado.
Область для частного использования.También ha aprobado dos permisos de uso privado.
Оно также одобрило два разрешения на частное использование.Desmilitarizado para uso privado en exposición.
Демилитаризован для использования в частном секторе Te llevaste una de mis mejores putas para tu uso privado.
Ты взял одну из моих лучших шлюх в свое приватное использование.Permiso de uso privado.
Разрешение на частное использование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Las familias que habían construido los depósitos se quejaron de que carecían de otra fuente de agua segura,y dijeron que los necesitaban para uso privado.
Семьи, построившие эти водохранилища, жаловались на то, что у них не имеется других надежных источников воды и чтоим необходимы водохранилища для частного пользования.Los permisos de uso privado como posible escapatoria a la reforma.
Разрешения на частное использование как возможность действовать в обход реформы.Hay varios ámbitos en los que la aplicación de la norma es indispensable,muchos de los cuales recuerdan los aspectos preocupantes de los permisos de uso privado.
Отмечается несколько важнейших областей применения этого нормативного акта, во многих из которыхсуществуют те же проблемы, что и в случае разрешений на частное использование.En el peor de los casos,la utilización cada vez mayor de permisos de uso privado podría crear nuevamente las condiciones para la financiación en situación de conflicto.
В худшем случае более широкое применение разрешений на частное использование может привести к восстановлению условий для финансирования конфликта.Con arreglo a la entonces vigente sección 6 del artículo 42 de la Ley del impuesto sobre la renta,el recorrido entre el hogar y el lugar de trabajo no se consideraba uso privado.
Al igual que la gran mayoría de los permisos para uso privado, los 17 permisos emitidos el 6 de octubre de 2011 al parecer resultan violatorios de la Ley sobre los derechos de las comunidades.
Как и подавляющее большинство разрешений на частную эксплуатацию, все 17 разрешений от 6 октября 2011 года были выданы в нарушение Закона об общинных правах.Aunque, según tengo entendido", dijo dirigiéndose a la señora Hall",que esta habitación es realmente ser mía para mi uso privado." Pensé, señor,"dijo la señora Hall", que había prefieren el reloj-".
Хотя, я понимаю", сказал он обращаясь к миссис Холл",что эта комната действительно будет шахта для моего личного использования." Я думал, сэр", сказала миссис Холл," вы бы предпочитают часы-".Las empresas que operan con arreglo a un permiso de uso privado no se someten a un proceso de licitación pública, pagan impuestos forestales muy reducidos y están sujetas a una reglamentación mucho menos estricta.
Лесозаготовщики, работающие на основе разрешений на частное использование, не участвуют в процессе торгов, платят гораздо более низкие налоги за пользование лесами и подлежат гораздо менее строгому регулированию.Dado que con frecuencia se utiliza Internet como medio para difundir contenidos raciales, el Estado federal, en cuanto primer empleador de Austria,ha establecido normas especiales para el uso privado de Internet de los funcionarios.
Поскольку для распространения материалов расистского содержания часто используется Интернет, федеральное государство каксамый крупный работодатель Австрии издало для своих работников специальные правила частного пользования Интернетом.Fuera de eso, el reglamento, como en el caso de los permisos de uso privado, no fija límites al número de permisos que puede obtener una sola empresa.
Кроме того, как и в случае с разрешениями на частное использование, в нормативном акте не устанавливается никаких ограничений по количеству разрешений, которые могут выдаваться одному лесозаготовщику.El Grupo observa que el 94% de los terrenos asignados el 6 de octubre de 2011, mencionados anteriormente, fue concedido a estastres empresas, que obtuvieron 16 de los 17 permisos para uso privado otorgados ese día.
Группа отмечает, что, как указывалось выше, 94 процента земельных ресурсов, выделенных под Por ejemplo, a que los países impongan la reciprocidad en algunos aspectos y permiten el uso privado y el uso para enseñanza e investigación ciéntifica con remuneración.
Например, позволяют странам устанавливать в некоторых отношениях взаимность или разрешать как частное использование, так и Sin embargo, todavía no se han iniciado acciones penales aunque, según se informó al Grupo, el Fiscal General de Liberia está considerando presentar cargos contra algunas personasimplicadas en actividades ilegales relacionadas con los permisos para uso privado.
Однако никакого уголовного судопроизводства пока не началось, хотя Группа была информирована о том, что генеральный прокурор Либерии думает о предъявлении уголовных обвинений некоторым из лиц,причастных к незаконной деятельности с разрешениями на частную эксплуатацию.Estos casos reflejan laausencia de una política oficial de las Naciones Unidas sobre el uso privado del correo electrónico, la protección de las contraseñas y cuestiones generales de seguridad informática.
Эти случаи говорятоб отсутствии официальной политики Организации Объединенных Наций относительно закрытого использования электронной почты; защиты паролей и общих проблем компьютерной безопасности.Si los permisos para uso privado se consideraran inválidos y violatorios de la legislación de Liberia, ello podría poner en peligro la aplicación del Acuerdo de asociación voluntaria, entre Liberia y la Unión Europea firmado el 9 de mayo de 2011 para combatir los envíos ilícitos de madera a Europa.
Если разрешения на частную эксплуатацию будут признаны недействительными и нарушающими либерийское законодательство, это может подорвать усилия, прилагаемые в рамках Соглашения о добровольном партнерстве, подписанного между Либерией и Европейским Союзом 9 мая 2011 года в целях борьбы с незаконными поставками лесоматериалов в Европу.Aunque la economía a base de túneles entre Gaza yEgipto ha facilitado la entrada de algunos materiales de construcción para uso privado, para fines de junio de 2012 se necesitaban aproximadamente 71.000 unidades de vivienda para atender a las necesidades de albergue.
Несмотря на то что" туннельная экономика" между Газой иЕгиптом облегчает ввоз некоторых строительных материалов для частного пользования, по состоянию на конец июня 2012 года около 71 тыс. жилых строений нуждались в завершении строительно- отделочных работ.Las superficies de tierra objeto de los permisos para uso privado se solapan con lugares que los mercenarios y las milicias de Côte d'Ivoire usan como zonas de preparación y bases de apoyo para los ataques transfronterizos hacia Côte d'Ivoire, en particular en el condado de Grand Gedeh(véase el anexo 20).
Участки, эксплуатируемые на основании разрешений на частную эксплуатацию, пересекаются с зонами, которые используются наемниками и ивуарийскими повстанцами в качестве перевалочных пунктов и баз поддержки для совершения нападений на Кот- д' Ивуар, особенно в графстве Гранд- Джиде( см. приложение 20).El Grupo obtuvo documentación relativa a por lo menos tres casos en que empresas madererascontratadas para operar diversas zonas con arreglo a permisos para uso privado firmaron los contratos de esos mismos permisos en nombre de las comunidades en cuestión.
В распоряжение Группы поступили документы, касающиеся по меньшей мере трех случаев, когда лесозаготовительные компании,получившие контракты Además, si bien las irregularidades de los permisos para uso privado han quedado claramente constatadas, los permisos no se han revocado, a pesar de que la Dirección de Desarrollo Forestal tiene facultades para ello.
Кроме того, нарушения, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, были отчетливо продемонстрированы, однако сами разрешения не были аннулированы, несмотря на то, что Управление лесного хозяйства имеет на это полномочия.Por decisión de 15 de julio de 1998 relativa al ejercicio fiscal 1994, la Corte Suprema determinó que el aumento adicional de la renta imponible en un 4% delprecio de catálogo del vehículo en aquellos casos en que el uso privado del vehículo de servicio superaba los 1.000 km por año era contrario al artículo 26 del Pacto.
В решении от 15 июля 1998 года относительно 1994- го налогового года Верховный суд постановил, что дополнительное увеличение подлежащего налогообложениюдохода на 4% от каталожной цены в случаях, когда частное использование автомобилей, принадлежащих компаниям, превышает 1 000 км в год, противоречит статье 26 Пакта.El Grupo entiende que no estécnicamente obligatorio adjuntar a los contratos de permiso para uso privado una copia certificada del título de propiedad y que el solicitante debe solamente presentar una copia certificada del título a la Dirección de Desarrollo Forestal como prueba de propiedad privada. .
Насколько понимает Группа,технически прилагать заверенные копии этих документов при получении разрешений на частную эксплуатацию не требуется- кандидат должен лишь представить в Управление по освоению лесных ресурсов заверенную копию этих документов в качестве доказательства его права собственности.El principal objetivo de esta labor consistió en investigar los factores que obstaculizaban el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia, las consecuencias de la minería no regulada de oro de aluvión,el abuso de los permisos para uso privado y las preocupaciones relativas a la rápida ampliación de las plantaciones de palmas de aceite.
Основной целью этой работы являлось рассмотрение факторов, затрудняющих функционирование либерийской Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, последствий нерегулируемой добычи россыпного золота,злоупотреблений разрешениями на частное использование и обеспокоенности в отношении быстрого расширения плантаций масличной пальмы.De acuerdo con los 59 contratos de permisos para uso privado examinados por el Grupo y otros documentos, las tres empresas que han obtenido la mayor cantidad de tierras en virtud de contratos de permisos para uso privado son Atlantic Resources Limited, Forest Venture Incorporated y South Eastern Resources Incorporated.
Согласно 59 полученным Группой контрактам, подписанным на основе разрешений на частную эксплуатацию, а также другим документам, тремя компаниями, получившими разрешения на частную эксплуатацию крупнейших участков, являются“ Atlantic Resources Limited”,“ Forest Venture Incorporated” и“ South Eastern Resources Incorporated”.Antes de febrero de 2012, la Dirección de Desarrollo Forestal no disponía de una listaconsolidada del número total de permisos para uso privado emitidos por el Gobierno, la ubicación de las concesiones, la duración de los contratos ni las superficies de tierra asignadas.
До февраля 2012 года Управление по освоению лесных ресурсов не имело сводной базы данных пообщему числу выданных правительством разрешений на частную эксплуатацию, местоположению предоставленных по концессионным соглашениям участков, срока действия этих соглашений или площади выделенных участков.El Organismo Especial Independiente de Investigaciones tiene el mandato de reunir todos los documentosprobatorios pertinentes relativos a la concesión de permisos para uso privado, analizar el cumplimiento de las normas jurídicas y formular recomendaciones sobre las medidas para hacer frente a la situación.
Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства,связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.
