Примеры использования Aplicarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esto es fundamental para quienes deben aplicarlos.
Para aplicarlos, necesitamos que las Naciones Unidas sean fuertes.
Los Estados que ya sean parte en tales instrumentos deben aplicarlos.
Те государства, которые уже являются участниками этих протоколов, должны выполнять их.La responsabilidad de aplicarlos recae primordialmente en el plano nacional.
Estos eran, en todo caso, principios que debían desarrollarse para poder aplicarlos.
Aplicarlos y velar por su respeto en la legislación nacional pertinente.
Todos los agricultores podían conseguir estos productos y aplicarlos a los vegetales.
Para aplicarlos necesitamos estrategias a largo plazo destinadas a reconocer, apreciar y valorar a las personas de edad y su papel en la sociedad.
Для их осуществления на практике нам необходимы долгосрочные стратегии для признания и должной оценки роли пожилых людей в обществе.La necesidad de determinar qué procedimientos se siguen, y aplicarlos;
No obstante, se pueden modificar los estilos después de aplicarlos en una hoja de cálculo.
El Japón respalda plenamente los elementos estipulados en la resolución ytrabajará con los demás miembros de la comunidad internacional para aplicarlos.
Япония полностью поддерживает элементы, содержащиеся в резолюции,и будет работать вместе с другими членами международного сообщества для их осуществления.Su delegación insta al Consejo de Seguridad a elaborar procedimientos justos yclaros y aplicarlos a otros regímenes de sanciones, según corresponda.
Делегация оратора призывает Совет безопасности и дальше развивать справедливые ипрозрачные процедуры и применять их к другим режимам санкций в случае необходимости.Su Gobierno ha ratificado todos los convenios de Río yno escatimará esfuerzos para aplicarlos.
Правительство Нигера ратифицировало все конвенции, принятые в Рио-де-Жанейро,и намерено принять все меры для их выполнения.Ratificar los restantes instrumentos internacionales de derechos humanos, aplicarlos y darles seguimiento(Benin);
Ратифицировать остальные международные договоры о правах человека, осуществлять их и принимать по Aunque la mayoría de los países cuentan con algún plan nacional contra las enfermedades no transmisibles,son muchos menos los que disponen de estructuras sólidas para aplicarlos.
Хотя в большинстве стран имеются какието национальные планы по борьбе с неинфекционными заболеваниями,намного меньшее число стран имеют эффективные структуры для их осуществления.Algunos Estados importantes no los han ratificado,y muchos países en desarrollo carecen de medios para aplicarlos sin la asistencia y la cooperación internacionales.
Крупные государства не ратифицировали их,а ряд развивающихся стран не имеет средств для их осуществления без задействования механизмов международной поддержки и сотрудничества.Tenemos tratados mundiales y jurídicamente vinculantes relativos a las armas químicas, biológicas y nucleares,y mecanismos mundiales para aplicarlos.
Мы заключили глобальные, юридически обязательные договоры, охватывающие химическое, биологическое и ядерное оружие,и создали глобальные механизмы для их осуществления.La delegación de Colombia propuso mantener esta oración pero sustituyendo la palabra“aplicarlos” por“hacerlos cumplir”.
Делегация Колумбии предложила сохранить это выражение, однако заменить слова" их применения" словами" обеспечения Los Estados partes también asumen la obligación de promulgar una legislación nacional que incorporen los Principios Rectores ydisponer un marco jurídico para aplicarlos.
Государства- участники взяли на себя также обязательство принять национальные законы для придания Руководящим принципам юридической силы во внутреннем праве идля создания нормативно- правовой основы их применения.Se sugirió también que se examinasen otros acuerdos ambientales multilaterales,con miras a evaluar la eficacia de los instrumentos utilizados para aplicarlos, como, por ejemplo, los planes de acción nacionales.
Было также предложено изучить другие многосторонние природоохранныесоглашения в целях оценки эффективности используемых для их осуществления инструментов, таких, как национальные планы действий.Se exhorta a los Estados Miembros a adherirse a los 12 principales convenios de lucha contra el terrorismo,a ratificarlos sin reservas y aplicarlos.
К государствам- членам обращаются с призывом присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом,безоговорочно ратифицировать и выполнять их.Los Estados deberíanadherirse a todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes y aplicarlos de manera efectiva.
Государствам следует присоединитьсяко всем соответствующим договорам по правам человека и эффективно осуществлять их на практике.El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el insatisfactorio grado de aplicación de sus dictámenes,e instó a Turkmenistán a que estableciera un mecanismo para aplicarlos.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительной степени No obstante, es necesario estudiar los conocimientos y técnicas existentes, aprender de ellos e intentar mejorarlos,desarrollarlos y aplicarlos mejor en la actualidad.
В то же время необходимо заниматься изучением накопленных знаний и" ноу-хау" и пытаться усовершенствовать,развить и оптимально применять их сегодня.Celebrar acuerdos y compromisos internacionales respecto de las minorías y aplicarlos.
Lamentablemente, el país sigue sin colaborar con la Organización Internacional del Trabajo,y debe adherirse a los convenios de la OIT y aplicarlos a nivel nacional y local.
К сожалению, КНДР еще не вступила в Международную организацию труда ией следует присоединиться к конвенциям МОТ и осуществлять их на национальном и местном уровнях.Es preciso que el UNICEF continúe simplificando esos procesos y reforzando la capacidad de las oficinas a nivel nacional,regional y en la sede para aplicarlos con eficacia.
ЮНИСЕФ необходимо продолжать рационализацию этих процессов и укреплять способность страновых и региональных отделений иотделений штаб-квартиры эффективно применять их.Al final de la formación, los participantes podrán diseñar un programa de prevención yun plan de acción que trate todas las esferas señaladas arriba y aplicarlos en su lugar de trabajo.
После завершения обучения участники могут разрабатывать профилактическую программу иплан действий по всем вышеперечисленным темам и осуществлять их на своем рабочем месте.Su planteamiento consistía simplemente en reconocer que, si el problema surgía,había que acudir a los principios de la protección diplomática de las sociedades y aplicarlos mutatis mutandis.
Его идея заключалась лишь в признании того, что, если проблема существует,следует обратиться к принципам дипломатической защиты корпораций и применять их mutatis mutandis.
