Примеры использования Ejercerlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos no tienen ningún sentido sin los medios necesarios para ejercerlos.
Los derechos fundamentales y los derechos humanos, y la forma de garantizarlos y ejercerlos en el ámbito jurídico, también son un elemento importante de la capacitación profesional de los jueces y del ministerio público.
Фундаментальные права и права человека, а также пути их обеспечения и осуществления в сфере судебной практики также являются важным элементом профессиональной подготовки судей и прокуроров.Las mujeres tienen que conocer sus derechos para ejercerlos plenamente.
Si en el caso de los derechos civiles ypolíticos el Estado debe abstenerse para que el individuo pueda ejercerlos sin traba, en el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, el Estado debe más bien actuar y prestar al individuo el apoyo material que le permita disfrutar de ellos.
Если в случае гражданских и политических прав государстводолжно занять позицию невмешательства, с тем чтобы позволить личности беспрепятственно пользоваться ими, то в случае с экономическими, социальными и культурными правами оно скорее должно занять активную позицию и обеспечить личности материальную поддержку, позволяющую ей реализовать эти права.Lo que hace falta son conocimientos y la capacidad de ejercerlos.
A menudo éstas no conocen sus derechos y no pueden ejercerlos en la práctica.
Deberá proporcionarse información, complementaria de la contenida en el documento básico común, acerca de las medidas especiales adoptadas para prevenir la discriminación(art. 2) y para garantizar que los niños ensituaciones desfavorables puedan gozar de sus derechos y ejercerlos.
В дополнение к содержащейся в общем базовом документе информации должны представляться сведения о специальных мерах по предупреждению дискриминации( статья 2) и обеспечению того, чтобы дети, находящиеся в неблагоприятном положении,имели возможность пользоваться своими правами и осуществлять их.Los suministradores nucleares deberíanreservarse sus derechos en los acuerdos bilaterales de suministro y ejercerlos siempre que sea apropiado.
Ядерные поставщики должны резервироватьэти права в своих двусторонних договоренностях о ядерных поставках и в надлежащих случаях осуществлять их.Con arreglo al artículo 19, párrafo 3, de la Constitución, los hombres y las mujeres tienen iguales derechos y libertados eiguales oportunidades para ejercerlos.
Согласно части 3 статьи 19 Конституции мужчина и женщина имеют равные права и свободы иравные возможности для их реализации.El proyecto de nueva constitución se ha de examinar en abril de 1996, incluye una disposición sobre igualdad de derechos y libertades para hombres y mujeres eigualdad de oportunidades para ejercerlos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Проект новой конституции Украины будет рассмотрен в апреле 1996 года; в него внесено положение о равных правах и свободах женщин и мужчин иравных возможностях для их реализации в соответствии с международными стандартами прав человека.Por consiguiente, las personas con discapacidad no sólo son titulares de derechos, sino que además pueden ejercerlos.
Как следствие, инвалиды являются не только правообладателями, но также могут осуществлять эти права.Es fundamental, en efecto, que las personas conozcan sus derechos para poder ejercerlos.
Los hombres y las mujeres tienen iguales derechos y libertades eiguales oportunidades para ejercerlos.
Мужчина и женщина имеют равные права и свободы иравные возможности для их реализации.Garanticen que las mujeres conozcan sus derechos yestén en condiciones de reclamarlos y ejercerlos.
Обеспечивали, чтобы женщины знали свои права иимели возможность требовать их осуществления;En la práctica, esto significa que las autoridades reconocen que los extranjeros tienen derechos,pero que no siempre pueden ejercerlos.
Фактически это означает признание властями того, что иностранцы обладают правами,но на практике могут и не пользоваться ими.Mecanismos y programas institucionalespara garantizar a los grupos marginados sus derechos y permitirles ejercerlos.
Институциональные механизмы и программы,гарантирующие маргинализованным группам La cultura de la violencia es un hecho cotidiano en la vida de nuestros ciudadanos,que en su mayoría desconocen sus derechos y no saben cómo ejercerlos.
Культура насилия является фактом повседневной жизни граждан Анголы,поскольку большинство из них не осведомлены о своих правах и путях их реализации.El derecho de la pareja a conocer los derechos y deberes que les corresponden en la vida en común ya disfrutar de las facilidades necesarias para ejercerlos.
Право семейной пары на ознакомление со своими правами и обязанностями в совместной жизни и на доступ к средствам,необходимым для их осуществления;El Sr. Mezmur destacó que la educación en derechos humanos era capital parauna prevención efectiva: cuando los niños conocían sus derechos, podían ejercerlos.
Г-н Мезмур особо отметил, что центральным элементом эффективной профилактики является образование в духе прав человека,т. е. когда дети знают о своих правах и могут ими пользоваться.Debe alentarse a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado a que se organicen para que puedan conocer sus derechos yser capaces de conseguir el apoyo necesario para ejercerlos.
Следует поощрять создание женщинами в неорганизованном секторе своих организаций, с тем чтобы они знали свои права имогли получить необходимую поддержку для их реализации.Sin embargo, es preciso que se dé amplia publicidad a la posibilidad de presentar peticiones individuales, puesto que las personas que notienen conocimiento de sus derechos no pueden ejercerlos.
Вместе с тем необходимо широко обнародовать возможность подачи индивидуальных петиций, поскольку, не будучи осведомленными о своих правах,граждане не могут пользоваться ими.Se han establecido varias organizaciones especializadas en fomentar la sensibilidad acerca de los derechos dela mujer y mejorar los conocimientos de las mujeres acerca de esos derechos y su capacidad para ejercerlos.
Был создан ряд специализированных организаций для содействия повышению осведомленности о правах женщин,обеспечения более глубоких знаний женщин о своих правах и расширения их возможностей для реализации этих прав.Existen en primer lugar las condiciones socioeconómicas, en particular la proporción elevada de adultos todavíaanalfabetos, que por este motivo conocen mal sus derechos y no pueden ejercerlos.
Прежде всего En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 33 del Código Procesal Penal, los organismos de justicia penal deben informar al acusado en todo momentode sus derechos y darle la posibilidad de ejercerlos plenamente.
В соответствии с пунктом 3 раздела 33 Уголовно-процессуального кодекса органы отправления уголовного правосудия должны в любое время информировать обвиняемого о его/ ее правах ипредоставить ему/ ей возможность осуществлять их в полной мере.Insta también al Estado parte a que tome medidas especiales, incluso programas amplios sobre conocimientos jurídicos básicos, para aumentar la conciencia de las mujeres sobre sus propios derechos,de modo que puedan ejercerlos.
Он настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, в том числе осуществлять всеобъемлющие программы юридической грамотности, для повышения осознания женщинами своих прав,с тем чтобы El Ministerio tiene también un subprograma sobre la violencia contra la mujer que incluye medidas preventivas como la organización de consultoriosjurídicos para ayudar a la mujer a conocer sus derechos y ejercerlos.
Министерство также осуществляет подпрограмму по предотвращению насилия в отношении женщин, которая предусматривает принятие таких превентивных мер, какорганизация юридических семинаров для оказания помощи женщинам в деле осознания и осуществления своих прав.Estas medidas deben tener en cuenta el analfabetismo y el plurilingüismo de la población, centrándose especialmente en todos los grupos vulnerablesde mujeres para que conozcan sus derechos y sean capaces de ejercerlos.
Эти меры должны быть адаптированы с учетом низкого уровня грамотности и многоязычия населения и должны быть в особой степени нацелены на все уязвимые группы женщин,с тем чтобы Dicha situación desprovee claramente a las mujeres de la posibilidad de beneficiarse de oportunidades educativas y laborales, pone en riesgo sus vidas y su bienestar yperjudica manifiestamente su capacidad para conocer sus derechos humanos fundamentales y ejercerlos.
Несомненно, такая ситуация мешает женщинам пользоваться возможностями в сфере образования и трудоустройства, угрожает Insta además al Estado parte a que adopte medidas especiales, incluidos programas generales de instrucción sobre las leyes, a fin de concienciar a las mujeres sobre sus derechos, en particular para a los grupos vulnerables de mujeres,a finpara de que puedan ejercerlos.
Он далее настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, включая комплексные программы обучения правовой грамотности, для того чтобы женщины, в частности женщины, принадлежащие к уязвимым группам,знали о своих правах и могли пользоваться ими.Al definir la política del Estado respecto de la mujer tras alcanzar su independencia, Uzbekistán elaboró una concepción propia de cómo debe solucionarse la" cuestión de la mujer", partiendo de que el Estado y la sociedad no sólo propugnan la igualdad de derechos de mujeres y hombres,sino también la igualdad de oportunidades para ejercerlos.
Определяя государственную политику в отношении женщин после обретения независимости, Узбекистан разработал собственную концепцию решения<< женского вопроса>gt;, которая исходит из того, что государством и обществом должны быть представлены не только равные права для мужчин и женщин,но и равные возможности для их реализации.
