Примеры использования Aplicarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos aplicarlo, y hacerlo dentro de un plazo de 12 meses.
Pues por la simple razón de que nadie se proponía aplicarlo.
Velar por la amplia difusión del Plan y su adaptación para aplicarlo a todos los niveles: nacional, provincial y local.
Обеспечение широкой пропаганды плана и его адаптации для осуществления на всех уровнях: национальном, провинциальном и местном.El método propuesto debe elaborarse más antes de aplicarlo.
De todas maneras, es imprescindible que los esfuerzos nacionales por aplicarlo se coordinen con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Однако национальные усилия по ее осуществлению необходимо координировать с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Artículo 33: examinar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para aplicarlo;
Lo que haces es ver lo peor de ti mismo y aplicarlo a todos los demás.
Вы видите в себе самое плохое и применяете это на других.Se aprobó el plan de acción contra la trata de personas yse inició la labor para aplicarlo.
Tamebien en probar como el 186.22 podria aplicarlo a mi cliente.
Они не смогли доказать,что часть 22 статьи 186 может быть применена к нему.El Consejo de Derechos Humanos acoge con satisfacción el Acuerdo de Paz de Darfur firmado en Abuja,así como las medidas ya adoptadas para aplicarlo.
Совет по правам человека приветствует Мирное соглашение по Дарфуру, подписанное в Абудже, а также меры,уже принятые к его осуществлению.Doble click en el icono de Borrador de color para aplicarlo a la imagen entera.
Дважды щелкните на иконке" Очистка цвета", чтобы применить ее ко всему изображению.La nueva sociedad civil de Haití avala la esperanza de que eldiálogo permita alcanzar un acuerdo sustantivo y aplicarlo.
Формирующееся гражданское общество в Гаити порождает надежды на то,что диалог успешно завершится заключением конкретного соглашения и его осуществлением.Todos los Estados miembros de la Unión Europea firmaron el Protocolo de Kyoto en 1998 yhan empezado a aplicarlo.
Все государства- члены Европейского союза подписали в 1998 году Киотский протокол иприступили к его осуществлению.Zimbabwe observa la aplicación del plan yconfía en que se movilicen los recursos necesarios para aplicarlo.
Зимбабве следит за Las partes se han mostrado dispuestas a acatar el Acuerdo básico ya reconocer el anhelo de la comunidad internacional de ayudarles a aplicarlo.
Стороны проявляли готовность соблюдать Основное соглашение иосознают стремление международного сообщества оказать им содействие в его осуществлении.El Comité toma nota de que se ha elaborado un Plan Nacional de Acción yalienta al Estado Parte a dar todos los pasos necesarios para aplicarlo.
Комитет принимает к сведению разработку Национального плана действий и предлагает государству-участнику предпринять все необходимые шаги по его осуществлению.Alentó a los países en desarrollo a que trabajaran con ahínco para aprovechar el Enfoque Estratégico ypidieran la ayuda que necesitasen para aplicarlo.
Он призвал развивающиеся страны активно работать на благо Стратегического подхода и стремиться получать помощь,которая им необходима для его осуществления.Ante todo, deben actuar rápidamente para adoptar un enfoque nuevo e innovador hacia el desarrollo,y después comenzar esfuerzos activos por aplicarlo.
Прежде всего ей следует быстро продвигаться по пути принятия нового и новаторского подхода к делу развития,а затем начать активные усилия по его осуществлению.Lo que es importante es que los Estados Miembros vean este instrumento jurídicamente no vinculante como una herramienta fiable yse comprometan a aplicarlo.
Важно, чтобы государства- члены видели в не имеющем обязательной юридической силы документе надежный инструмент иприняли обязательства по его осуществлению.Se instaba a los países a que lo abordaran seriamente a fin de responder a las solicitudes de los países interesados ymovilizar los recursos necesarios para aplicarlo.
Страны должны серьезно подходить к нему, с тем чтобы откликаться на просьбы соответствующих стран имобилизовать необходимые ресурсы для его выполнения.Francia considera que, una vez creado, el tratado sólo será viable sien él se prevén medios de ayudar a los Estados a aplicarlo.
Франция считает, что после составления договора он будет иметь практическое значение лишь в том случае, еслив нем будут предусмотрены меры по оказанию государствам содействия в его реализации.Las delegaciones subrayaron la pertinencia del mandato establecido en el Acuerdo de Accra yacogieron con satisfacción las medidas iniciales adoptadas por la UNCTAD para aplicarlo.
Делегации подчеркнули значение мандата, определенного в Аккрском соглашении, и приветствовали первые шаги,предпринятые ЮНКТАД по его выполнению.La variante 1 no es aceptable para su delegación porque su párrafo de introducción excluiría laaplicación del Estatuto a situaciones en las que convendría aplicarlo.
Вариант 1 является для делегации оратора неприемлемым, поскольку El Plan de Acción Internacional se ha difundido ampliamente y se está instando a los Estados y a las organizaciones ylos arreglos de ordenación de la pesca regionales a que adopten medidas para aplicarlo.
МПДП- НРП был широко распространен, и государства и региональные рыбохозяйственные организации илидоговоренности призваны принимать меры по его осуществлению.Muchas de esas organizaciones han incorporado disposiciones del Acuerdo en sus acuerdos constitutivos,o en la práctica han adoptado medidas para aplicarlo.
Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в своиучредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.Esto refleja la práctica sistemática de Suiza de no firmar ningún instrumentointernacional hasta tener la certeza de poder ratificarlo y aplicarlo.
Фактически Швейцария на практике никогда не предпринимала шагов по подписанию какого-либо международно-правового акта до тех пор,пока она не будет уверена в том, что сможет впоследствии его ратифицировать и осуществлять.Cabe destacar con satisfacción que el Comité de Conferencias se ha interesado por ese método de reducción de gastos yha propuesto a las demás Comisiones que examinen la posibilidad de aplicarlo.
Следует с удовлетворением отметить, что Комитет по конференциям проявил интерес к этому методу снижения затрат ипредложил другим комитетам рассмотреть вопрос о его применении.La Oficina Internacional del Trabajo también prestó asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los Estados miembros quedeseaban ratificar el Convenio No. 111 o aplicarlo con mayor plenitud.
Международное бюро труда также предоставляло техническую помощь и консультативное содействие государствам- членам,желающим ратифицировать Конвенцию№ 111 или применять ее в более полном объеме.La Oficina Internacional del Trabajo también sigue prestando servicios de asistencia técnica yasesoramiento a los Estados miembros que desean ratificar este Convenio o aplicarlo más plenamente.
Международное бюро труда продолжает также оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам,которые хотели бы ратифицировать данную Конвенцию, или применять ее в более полном объеме.Organización de seis reuniones consultivas con la comunidad internacional y los asociados regionales sobre las prioridades del Documento de Doha para la Paz en Darfur ylos problemas para aplicarlo.
Организация шести консультативных совещаний с представителями международного сообщества и региональными партнерами по приоритетным задачам Дохинского документа о мире в Дарфуре ипо вопросам его осуществления.
