LAS APLIQUEN на Русском - Русский перевод

• применять их
• осуществлять их
• осуществлению
• выполняли их
• применению
• выполнению
• осуществления
• использовать их

Примеры использования Las apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las normas internacionales para ello existen, sólo falta que los Estados las apliquen.
Международные нормы в этой области разработаны, и государствам следует лишь применять их на практике.

Exhorta a todos los Estados miembros a que no reconozcan esas medidas ni las apliquen y a que estudien la posibilidad de adoptar providencias administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales;
Призывает все государства- члены не признавать эти меры и не применять их, а также рассмотреть вопрос о принятии административных и законодательных мер, в зависимости от необходимости, для того чтобы противодействовать экстерриториальному применению или влиянию односторонних мер принуждения;

Se alienta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta esas recomendaciones y a que las apliquen según corresponda.
Государствам- членам рекомендуется рассмотреть эти рекомендации и надлежащим образом осуществлять их.

El Consejo de Seguridad debe desempeñar su función sin discriminación para garantizar que todos los Estados Miembros se adhieran a sus resoluciones y las apliquen.
Совет должен без каких-либо ограничений сыграть отведенную ему роль по обеспечению того, чтобы государства- члены следовали его резолюциям и выполняли их.

El orador señala a la atención las recomendaciones del Comité Especial y expresa la esperanza de que todas las partes interesadas las apliquen a fin de que el pueblo palestino y otros árabes de los territorios ocupados puedan ejercer los derechos de los que han sido privados por tanto tiempo.
Оратор обращает внимание на рекомендации Специального комитета и выражает надежду на их выполнение всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения осуществления прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, которых они были лишены столь длительное время.

Es de fundamental importancia que los Estados pasen a ser partes de las convenciones de lucha contra el terrorismo y que las apliquen.
Огромное значение имеет необходимость того, чтобы государства присоединялись к конвенциям по борьбе с терроризмом и осуществляли их.

Incluso pueden rechazarse políticas racionales y hasta medidas racionales si los países a los que se les pide que las apliquen perciben dicha aplicación como una imposición.
Даже обоснованная политика и правомерные меры могут не найти поддержки, если страны, призванные их осуществлять, сочтут их им навязанными.

Asimismo, los mecanismos regionales deberían prestarles asistencia para que esos Estados elaboren estrategias y las apliquen.
Региональные механизмы также должны оказывать малым островным развивающимся государствам помощь посредством определения путей и средств разработки и осуществления этих стратегий.

La Comisión tiene conciencia de que podría no ser razonable exigir que los Estados que asuman las obligaciones impuestas por estos artículos las apliquen de manera inmediata respecto de actividades existentes.
Комиссия понимает, что, видимо, было бы неразумно требовать, чтобы государства, приняв на себя обязательства по настоящим статьям, начали немедленно применять их к уже осуществляющимся видам деятельности.

La Sra. Kleopas(Correlatora) desea saber cómo podría lograrse que los Länder, que son responsables de las prisiones, estén informados de las recomendaciones del Comité y las apliquen.
Г-жа Клеопас( Содокладчик) хотела бы знать, каким образом можно обеспечить, чтобы земли, в чью сферу ответственности входят тюрьмы, были осведомлены о рекомендациях Комитета и выполняли их.

Exhorta a todos los Estados a que salvaguarden el carácter unificado de la Convención y las resoluciones conexas aprobadas conjuntamente y a que las apliquen de manera compatible con ese carácter y con su objetivo y propósito;
Призывает все государства сохранять единый характер Kонвенции и принятых вместе с ней соответствующих резолюций и применять их сообразно этому характеру и их объекту и цели;

El problema, por tanto, consiste en educar a los profesionales no sólo para que entiendan el significado técnico de los requisitos de las NIA, sino también para que comprendan el espíritu que éstas encarnan cuando las apliquen.
Таким образом, задача заключается в том, чтобы обучить практикующих аудиторов понимать не только техническую сторону требований МСА, но и образ мышления в той среде, где они собираются их применять.

Invite a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sobre la Circulación Vial(1968) y la Convención sobre la Señalización Vial(1968) y a que las apliquen con el fin de contribuir a las estrategias fundamentales para el aumento de la seguridad vial en sus países;
Предложить государствам- членам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о дорожном движении 1968 года и Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и выполнять их для содействия осуществлению стратегий повышения безопасности дорожного движения в своих странах;

Sus disposiciones han pasado a formar parte de la legislación interna del Iraq y por lo tanto se pueden invocar ante los tribunales iraquíes, de los que se puede exigir que las apliquen.
Положения этих документов стали составной частью внутригосударственного законодательства Ирака, и, следовательно, на них можно ссылаться в иракских судах, которые призваны осуществлять их на практике.

Para lograr ese dividendo de coordinación es necesario que el Grupo de los 20 aproveche las estructuras de cooperación que se han establecido durante la crisis y las apliquen a los nuevos problemas de la recuperación mundial.
Для того чтобы координация принесла плоды, Группе двадцати придется продолжить развивать механизмы сотрудничества, созданные в кризисный период, и использовать их для решения новых проблем на пути глобального восстановления.

El Estado parte debe velar por que los funcionarios, los jueces, los magistrados, los fiscales y los abogados reciban capacitación sobre las disposiciones de la Convención, para facilitar que se puedan invocar directamente en los tribunales nacionales y que estos las apliquen.
Государству- участнику следует обеспечить подготовку государственных служащих, судей, магистратов, прокуроров и юристов по положениям Конвенции, с тем чтобы содействовать ее прямому действию и применению в национальных судах.

También se proporcionará a los gobiernos, según sea necesario, asesoramiento y asistencia técnica con miras a que se adhieran a las convenciones de lucha contra las drogas y las apliquen de manera eficaz, así como a que fortalezcan sus instituciones.
В случае необходимости правительствам будут предоставляться также технические консультации и помощь, с тем чтобы они могли присоединяться к конвенциям по контролю над наркотиками и к усилиям в области организационного строительства и эффективно их осуществлять.

Aunque cabe esperar que las recomendaciones que figuran en las notas permitan hacer economías, el valor añadido de la DCI depende de que los órganos legislativos las aprueben y las secretarías de las organizaciones interesadas las apliquen realmente.
Хотя остается надеяться, что содержащиеся в записках рекомендации позволят добиться экономии средств, дополнительная ценность рекомендаций ОИГ зависит от их утверждения директивными органами и их фактического осуществления секретариатами соответствующих организаций.

Acoge con beneplácito las Directrices internacionales para la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, e insta a los Estados a que las apliquen individualmente o por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera;
Приветствует Международные руководящие принципы регулирования прилова и сокращения выбросов, разработанные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и настоятельно призывает государства осуществлять их, действуя в индивидуальном порядке или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности;

Hoy insistimos una vez más en la necesidad de realizar un seguimiento de esas recomendaciones y de garantizar que todos los órganos principales de la Organización, en particular el Consejo de Seguridad, las apliquen plenamente.
Сегодня мы снова настаиваем на необходимости принятия последующих мер в связи с теми рекомендациями и обеспечения их всестороннего выполнения всеми главными органами Организации, в первую очередь Советом Безопасности.

Aplicar las normas recientemente adoptadas en materia de derechos de propiedad, y asegurar que los órganos judiciales competentes las apliquen íntegramente(Francia);
Осуществлять положения недавно принятых нормативных актов о правах собственности и обеспечить их полное применение компетентными судебными органами( Франция);

Sírvanse explicar el estatus del Pacto en el ordenamiento jurídico interno y si el Estado Parte considera que sus disposiciones son lo suficientemente específicas y precisas para que los tribunales nacionales las apliquen directamente.
Просьба разъяснить правовой статус Пакта в Нидерландах, а также то, считает ли государство- участник, что его положения определяются таким конкретным и точным образом, который позволяет непосредственно применять их в национальных судах.

La Comisión tal vez desee tomar nota, en su totalidad, de las recomendaciones de la reunión del grupo de expertos y pedir que todos los actores intervinientes en los procesos de paz las apliquen de forma sistemática.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению пакет рекомендаций совещания группы экспертов13 и призвать всех участников мирных процессов обеспечить их последовательное выполнение.

La Oficina de Auditoría Interna y el Comité de Auditoría Interna han adoptado diversas medidas para garantizar que las personas a quienes van dirigidas las recomendaciones de las auditorías las apliquen total y rápidamente.
Управление внутренней ревизии и Комитет по внутренней ревизии приняли ряд мер для того, чтобы проверяемые подразделения оперативно и в полной мере выполняли все рекомендации ревизоров.

Todas las recomendaciones formuladas anteriormente por el Secretario General y la Alta Comisionada, dirigidas a todas las partes a las que incumben obligaciones, siguen siendo válidas y es necesario que las partes las apliquen con urgencia.
Все предыдущие рекомендации, адресованные Генеральным секретарем и Верховным комиссаром всем носителям обязательств, остаются в силе и должны быть немедленно выполнены сторонами.

Además, tal vez desee recordar a los Estados Miembros el estudio elaborado por expertos de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y las recomendaciones que contiene ese documento y exhortarlos a que las apliquen plenamente;
Кроме того, он, возможно, пожелает напомнить государствам- членам об исследовании экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и о содержащихся в нем рекомендациях и призвать к их полному выполнению;

Para decidir si esas disposiciones pueden ser obligatorias para todos en razón de su contenido, es necesario determinar si imponen obligaciones o asignan derechos y si son incondicionales y suficientemente claras como para que los tribunales las apliquen en casos individuales.
Для решения вопроса о том, могут ли такие положения быть обязательными для всех лиц в силу их содержания, необходимо проверить, вводят ли они обязательства или наделяют ли правами, а также являются ли они безусловными и достаточно четкими для применения судами в индивидуальных делах.

La Comisión Consultiva alienta a la Junta a que siga de cerca los progresos que hagan las organizaciones para mejorar los criterios y sistemas utilizados para evaluar los resultados de sus recomendaciones y que también mejore la forma en que están formuladas, a fin de que las organizaciones las apliquen dentro de un plazo preestablecido.
Консультативный комитет призывает Комиссию продолжать следить за достигнутым организациями прогрессом в процессе совершенствования критериев и систем оценки результатов выполнения ее рекомендаций, а также в процессе составления своих рекомендаций, с тем чтобы организации выполняли их в пределах заранее установленных сроков.

Acoge con beneplácito las conclusiones convenidas aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996 sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza, y pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que las apliquen de manera plena y efectiva;
Приветствует принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1996 года согласованные выводы в отношении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты и призывает к их полному и эффективному осуществлению организациями системы Организации Объединенных Наций;

El Sr. WILMOT(Ghana) dice que hay que encomiar a la Junta de Auditores por los esfuerzos que ha desplegado para detectar puntos débiles en los controles internos de la Organización y sugerir posibles remedios. La delegación de Ghana espera que las administraciones interesadas reciban con toda seriedad las recomendaciones de la Junta y las apliquen.
Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что работа Комиссии ревизоров по выявлению недостатков в системах внутреннего контроля Организации и определению возможных способов их устранения заслуживает высокой оценки, и его делегация надеется, что соответствующие администрации серьезно отнесутся к рекомендациям Комиссии и выполнят их.

Как использовать "las apliquen" в предложении

Esta bien que tengan medidas de seguridad, pero, que las apliquen una vez con cada empresa.

Que apliquen las normas, pero que las apliquen para todos, que no favorezcan a sus equipos.

Pautas para la familia: se dan indicaciones concretas a los familiares para que las apliquen en casa.

Las industrias que las apliquen incrementarán más de un 25% su productividad en los próximos cinco años.

Crea plantillas de renombrado y renumerado de elementos para que las apliquen directamente los modeladores desde Revit.

dinero mata carita, japon amplio las sanciones a rusia antes de que se las apliquen a japon.

Esos estereotipos pueden hacer que los jueces interpreten erróneamente las leyes o las apliquen en forma defectuosa.

Las actividades creadas son facilitadas a profesores de toda Europa para que las apliquen en sus clases.

y que las apliquen con especial estrictez a los individuos de características raciales contrapuestas a la nuestra" 86.

Hay que dejar pasar el tiempo para que las conozcan, las apliquen y, finalmente, usen la nueva información.