APROVECHARLAS на Русском - Русский перевод

• воспользоваться ими
• использовать их
• использования

Примеры использования Aprovecharlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pensé que alguien podría aprovecharlas.
Я подумала, что кого-то они могут порадовать.

Debemos aprovecharlas porque no sabemos cuando ha de llegar a su fin nuestra generación.
Мы должны использовать их, потому что мы не знаем, когда окончится жизнь нашего поколения.

Cada mofa es un intento para distraerte, descubrir tus debilidades y aprovecharlas en tu contra.
Любая насмешка- попытка отвлечь тебя, найти твои слабые места и использовать их.

Cuando surjan esas oportunidades, habrá que aprovecharlas para una adaptación institucional a más largo plazo.
При появлении таких возможностей необходимо их использовать в целях содействия долгосрочному процессу институциональной перестройки.

Sólo porque las oportunidades se presenten por sí solas no significa que todos esten preparados para aprovecharlas.
Но то, что возможность предоставляет себя… еще не значит, что все готовы ей воспользоваться.

Sin embargo, estas oportunidades solamente podrían aprovecharlas los países que tuvieran la capacidad indispensable.
Вместе с тем использовать такие возможности смогут лишь страны, обладающие необходимым потенциалом.

La Internet ofrece buenas oportunidades de difundir información audiovisual, y la OCAH puede aprovecharlas mejor.
Интернет позволяет осуществлять распространение мультимедийной информации, и этот потенциал УКГД может выгодно использовать.

La capacidad de acceder a actividades generadoras de ingresos y de aprovecharlas depende decisivamente del acceso a bienes tales como la tierra, la educación y la infraestructura.
Возможность вести приносящую доход деятельность и получать от нее выгоду в решающей степени зависит от доступа к таким активам, как земля, образование и инфраструктура.

En años recientes se han presentado nuevas oportunidades para el desarme. Deberíamos ahora actuar con decisión para aprovecharlas.
В последние годы появились новые возможности в области разоружения; мы теперь должны предпринять решительные действия, чтобы ими воспользоваться.

Muchos países en desarrollo dependientes de las preferencias comerciales no habían podido aprovecharlas para diversificarse, competir y penetrar mejor en los mercados.
Многие развивающиеся страны, зависящие от торговых преференций, не смогли воспользоваться ими для диверсификации экономики, повышения конкурентоспособности и проникновения на крупные рынки.

El Gobierno federal ha tomado medidas para que quienes quieren trabajar puedan informarse de las posibilidades de empleo y aprovecharlas.
Федеральное правительство принимает меры к тому, чтобы желающие трудиться могли получить информацию об имеющихся возможностях и воспользоваться ими.

Las lecciones aprendidas-- tanto los éxitos como los fracasos-- podrían aprovecharlas en otras partes del mundo los países asolados por problemas relativos a la estabilidad, la recuperación económica y el fomento de la confianza en la etapa posterior a un conflicto.
Извлеченные уроки-- как положительные, так и отрицательные-- могут быть использованы в других регионах мира, которые сталкиваются с проблемами, касающимися обеспечения стабильности, экономического восстановления и укрепления доверия в постконфликтный период.

Basarse en las prácticas más promisorias, con el fin de aprovecharlas y aumentar sus efectos;
Использование перспективных видов практики в целях извлечения из них выгоды и повышения степени их воздействия;

Ahora bien, la mundialización de los mercados puede igualar las oportunidades, pero no iguala la capacidad de los individuos y los países para aprovecharlas.
Однако, обеспечивая равные возможности, глобальные рынки не могут наделить людей и страны одинаковыми способностями получать от этого пользу.

La Organización debe comprender mejor las soluciones técnicas que habrá disponibles y aprovecharlas para mejorar todo el proceso presupuestario.
Организации необходимо глубже разобраться в технических решениях, которые будут предложены, и воспользоваться ими для оптимизации сквозного процесса подготовки бюджета.

En consecuencia, es evidente que, si bien existen considerables oportunidades de crecimiento y desarrollo, muchos países en desarrollo no pueden aprovecharlas.
Совершенно очевидно поэтому, что, хотя существуют значительные возможности для роста и развития, многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться ими.

Los objetivos contenidos en el programa espacial para el período 2008-2012 son desarrollar aún más las actividades espaciales de Ucrania y aprovecharlas eficazmente para solucionar problemas urgentes de seguridad nacional, promover la introducción de tecnologías avanzadas y mejorar el nivel de la enseñanza científica en el país.
Целью Программы является обеспечение развития и эффективного использования космического потенциала Украины для решения неотложных проблем в сфере безопасности государства, внедрение высоких технологий и повышение уровня науки и образования.

Las oportunidades para la cooperación global en pro del desarme y la limitación de los armamentos abundan, y debemos aprovecharlas plenamente.
Имеется множество возможностей для глобального сотрудничества в направлении контроля над вооружениями и разоружения, и мы должны использовать их в полной мере.

Concretamente, en relación con las reformas en curso, se subrayó que las organizaciones podían beneficiarse mutuamente de sus experiencias y debían aprovecharlas.
В частности, в связи с осуществляемыми процессами реформ было подчеркнуто, что организации могут получать выгоды от опыта других организаций и полагаться на него.

Teniendo en cuenta que la fundación de la NEPAD se basó en la existencia de una asociación entre África y la comunidad internacional, los países africanos y las organizaciones continentales deben seguir forjando alianzas y aprovecharlas en beneficio del desarrollo de África.
Поскольку деятельность НЕПАД предполагает наличие партнерства между Африкой и международным сообществом, африканские страны и организации континента должны и впредь налаживать партнерские отношения и использовать их в интересах развития Африки.

El estudio indicaría las complementariedades sobre una base bilateral, subregional y regional y proporcionaría pautas estratégicas para aprovecharlas.
В ходе исследования будут выявлены взаимодополняющие факторы на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях и представлены основные рекомендации по их использованию.

Esas observaciones deberían ser lo más precisas y concretas que resulte posible, a fin de que los Estados partes pudieran aprovecharlas al máximo.
Эти замечания должны иметь как можно более точный и конкретный характер, с тем чтобы государства- участники могли извлекать из них максимальную пользу.

El objetivo principal de ese acuerdo fue la identificación y análisis detenido de las oportunidades de desarrollo económico y la formulación de medidas adecuadas para aprovecharlas.
Главная цель этого соглашения заключалась в определении и подробном анализе возможностей в сфере экономического развития, а также определении конкретных мер по использованию этих возможностей.

Como complemento adicional de las conclusiones también se produjo un documento sobre las necesidades y medidas, en el que se reseñaban las oportunidades que existían y cómo aprovecharlas.
В целях дальнейшего развития изложенных заключений был представлен сопроводительный документ о потребностях и действиях, в котором приводилось общее описание существующих возможностей и того, как ими воспользоваться.

La potenciación de las personas es la parte visible de una amplia tendencia que está impulsando una evolución de la división internacional del trabajo que crea oportunidades para quienes puedan aprovecharlas.
Расширение индивидуальных возможностей является видимой вершиной мощной тенденции по-новому подходить к международному разделению труда, которая позволяет открывать возможности для тех лиц, которые могут ими воспользоваться.

Para hacer avances efectivos en materia de desarrollo rural y agricultura sostenible es preciso reconocer el poder y la creatividad de las mujeres rurales, así como invertir en esas cualidades y aprovecharlas.
Чтобы добиться реального прогресса в деле развития сельских районов и устойчивого ведения сельского хозяйства, надо отдать должное энергии и творческим способностям сельских женщин, вкладывать средства в развитие этих способностей и использовать их.

Hay también un cierto número de tendencias mundiales más amplias que, si bien son neutrales en sí mismas, proporcionan un contexto favorable para lograr el desarrollo sostenible si los gobiernos, y las sociedades, deciden aprovecharlas.
Кроме того, наблюдается ряд более общих глобальных тенденций, которые, будучи нейтральными сами по себе, создают благоприятные условия для достижения устойчивого развития, если правительства и общества пожелают воспользоваться ими.

No obstante, estas nuevas tecnologías y, especialmente, las de avanzada, están controladas por los países desarrollados y la mayor parte de los países en desarrollo enfrentan muy arduos problemas para incorporarlas y aprovecharlas.
Тем не менее эти новые технологии, и особенно самые( Г-жа Ян Яни, Китай) передовые, находятся под контролем развитых стран, и большинство развивающихся стран сталкивается с весьма серьезными проблемами в плане их внедрения и использования.

Aunque ello creaba oportunidades sin precedentes para entrar en éstos, solamente los exportadores cuyos productos cumplían unos requisitos rigurosos de calidad y que podían garantizar un suministro regular de cantidades suficientes podrían aprovecharlas.
Хотя это открывает беспрецедентные возможности для проникновения на рынок, выгоду из этого могут извлечь только те экспортеры, продукция которых отвечает строгим требованиям к качеству и которые в состоянии обеспечивать регулярные поставки в достаточных объемах.

El logro de un entorno propicio en el plano nacional es esencial para movilizar los recursos internos, incrementar la productividad, reducir la fuga de capitales y estimular al sector privado, así como atraer las inversiones y la asistencia internacionales, y aprovecharlas mejor.
Наличие благоприятных внутренних условий имеет ключевое значение для мобилизации внутренних ресурсов, повышения производительности, сокращения оттока капитала, стимулирования развития частного сектора, а также привлечения и эффективного использования международных инвестиций и помощи.

Как использовать "aprovecharlas" в предложении

Solo por nuestra ignorancia no sabemos aprovecharlas debidamente.!

Podemos aprovecharlas para muchas actividades al aire libre.!

Segundas oportunidades ¿Sabemos aprovecharlas o las dejamos escapar?

tan ocupadas no aprovecharlas para obtener algunas cosas.?

Pero no todas son capaces de aprovecharlas bien.

Y, como buenas pocapasteras, vamos a aprovecharlas bien.!

Seguro que alguien sabrá aprovecharlas mejor que yo.

Contábamos con dos horas y pudimos aprovecharlas intensamente.

Muchas veces puedes aprovecharlas sin alterar tus rutinas.

Podrás aprovecharlas para jugar sin utilizar tu dinero.