Примеры использования Aprovecharla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos aprovecharla.
Incluso cuando los grupos reciben información precisa,a menudo no pueden aprovecharla.
Hay que desarrollarla y aprovecharla plenamente.
Hay una ventaja táctica si enviamos ese mensaje hoy,-y tenemos que aprovecharla.
En la UE nos proponemos aprovecharla con nuestros socios africanos.
Мы в ЕС намерены воспользоваться ею вместе с нашими африканскими партнерами.Pero que no todos pueden aprovecharla.
Debe aprovecharla, y aprovecharla decididamente, ya que es posible que no vuelva a presentarse.
Оно должно ухватиться за нее и воспользоваться ею, ибо другого такого случая может больше не представиться.Pero eligió no aprovecharla.
Tenemos la oportunidad de dejar fuera de circulación al equipo completo de Connor McVeigh ytenemos que aprovecharla.
У нас появился шанс… вывести из игры всю группу Коннора Маквея,и мы должны им воспользоваться.Bueno, se me ha presentado una oportunidad y para aprovecharla necesito empezar a ganar dinero.
Почему? Возможность появилась сама собой, и чтобы ею воспользоваться, я должен зарабатывать.No obstante, tenemos ante nosotros una oportunidad histórica y debemos aprovecharla.
Тем не менее нам предоставляется историческая возможность, и мы должны воспользоваться ею.Deberemos aprovecharla no porque vaya bien con un TNP, sino porque merece que así lo hagamos.
И нам следует ухватиться за него не потому, что Y es por eso que podemos aprovecharla.
И вот почему мы можем использовать его.Pero para aprovecharla, las sociedades necesitarán comprender mejor la interacción entre identidad, poder y tecnología que lo que fue posible en tiempos de Lutero.
Но для этого обществу нужно обладать более тонким пониманием природы взаимодействия идентичности, власти и технологий, чем у них имелось во время Лютера.Una oportunidad… para aquellos que quieran aprovecharla.
Это возможность… для тех, кто хочет ею воспользоваться.Es nuestra responsabilidad aprovecharla, porque les recuerdo, en el contexto de este foro, que la inercia es también un arma de destrucción en masa.
И наша обязанность состоит в том, чтобы ухватиться за него, ибо, позвольте мне вам напомнить, в контексте данного форума бездействие тоже есть оружие массового уничтожения.Hoy sabemos que existe la oportunidad y que debemos aprovecharla sin falta.
Сегодня мы знаем, что у нас есть шанс и что нам непременно надо им воспользоваться.La redacción del actual proyecto de texto proporciona una base para la adopción de medidas positivas a fin de revertir la situación ydebemos aprovecharla.
Данный проект документа в его нынешней редакции может служить основой для конструктивных действий по выправлению данной ситуации,и мы должны этим воспользоваться.Estos medios permiten recoger información de fuentes muy variadas,analizarla en forma colectiva y aprovecharla para fijar un orden de prioridades y planificar las actividades militares y civiles de la Misión.
Применение таких подходов позволяет осуществлять широкий сбор информации,ее коллективный анализ и использование для определения приоритетности и планирования военной и гражданской деятельности Миссии.Los peticionarios conocían perfectamente dicha posibilidad, pero decidieron no aprovecharla.
Заявители прекрасно знали о таком средстве правовой защиты, но решили не использовать его.La crisis actual ofrece esa oportunidad para alcanzar progresos sociales:es importante aprovecharla con miras a promover iniciativas que permitan materializar el acceso universal a la protección social.
Нынешний кризис открывает Tenemos la gran oportunidad en nuestras manos; tengamos también la entereza para aprovecharla.
Нам выпала прекрасная возможность, и мы имеем средства для того, чтобы воспользоваться ею.Si los europeos reconocen la oportunidad que su crisis ha creado…y actúan con audacia y decisión para aprovecharla, tienen razones para sentirse optimistas.
У европейцев есть все основания сохранять оптимизм, если La Administración debe promover el desarrollo de medios adecuados para lograr una igualdadefectiva de oportunidades para tener acceso a la educación y aprovecharla con éxito.
Администрация должна содействовать развитию надлежащих средств для обеспечения подлинного равенства возможностейв плане доступа к образованию и его успешного получения.En cuanto vi toda esa emoción cruda adolescente tuve que utilizarla aprovecharla, convertirla en oro.
Как только я увидела все эти дикие юношеские эмоции, я- я- я знал, что должен их использовать, превратить в золото. Ну.Bueno, no lo estoy deseando, pero es una oportunidad maravillosa y tienes que aprovecharla.
Ну, я не заглядываю вперед, но это замечательная возможность, и ты должна воспользоваться ей.Se nos presenta una oportunidad histórica,y quienes anhelan la paz deben aprovecharla.
Перед нами открывается историческая возможность, и всете, кто стремится к миру, должны ею воспользоваться.Tenemos ante nosotros la oportunidad de evitar que esta lucha se eternice y debemos aprovecharla.
Мы имеем возможность не допустить закрепления навечно подобной междоусобицы, и мы должны воспользоваться ею.Pero lo que hizo fue tomar su mayor fortaleza y recomponer su trabajo para aprovecharla al máximo.
Но ее попытка заключалась в том, чтобы использовать свои самые сильные стороны посредством максимально возможного преобразования работы.Este enfoque podría ponerse a prueba en uno odos países para obtener la experiencia necesaria y aprovecharla posteriormente.
Такой подход можно было бы опробовать в порядке эксперимента в одной или двух странах,с тем чтобы извлечь надлежащие уроки и в дальнейшем опираться на них.
