APROVECHARLOS на Русском - Русский перевод

• использовать их
• их использования
• воспользоваться

Примеры использования Aprovecharlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos mantener esos avances y aprovecharlos para llegar a un consenso.
Нам следует сохранить этот прогресс и опираться на него для достижения консенсуса.

Desde que se aprobó su uso, apenas un 5% de los pacientes necesitados pudieron aprovecharlos.
С тех пор как было одобрено их применение, ими смогли воспользоваться всего лишь 5% пациентов.

Se insta a las delegaciones a aprovecharlos plenamente empezando las sesiones a la hora prevista.
Делегациям настоятельно предлагается в полной мере использовать эти возможности, начиная все заседания точно в намеченное время.

Si solo tenemos quince minutos, entonces tenemos que aprovecharlos al máximo.
Если нам уделят всего 15 минут., нам нужно использовать их максимально эффективно.

El reto consiste en crear un marco para que las Naciones Unidas puedan tener acceso a estos recursos y capacidades y aprovecharlos.
Проблема в создании рамок, которые позволят Организации Объединенных Наций иметь доступ к этим ресурсам и потенциалам и использовать их.

Habida cuenta de los recursos financieros limitados de que se dispone y de la necesidad de aprovecharlos al máximo, es esencial fortalecer la coordinación en los países y entre los donantes.
С учетом ограниченности финансовых ресурсов и необходимости обеспечить оптимальное использование имеющихся средств исключительно важное значение имеет согласованность деятельности на национальном уровне и координация деятельности доноров.

Estamos convencidos de que valdría la pena estudiar con detenimiento todos esos recursos y aprovecharlos plenamente.
Мы убеждены, что все эти возможности должны быть внимательно изучены и в полной мере использованы.

Como somos conscientes de que esos acontecimientos, por importantes que sean, no son un fin en sí mismos, debemos aprovecharlos como elementos básicos que refuerzan el apoyo a la estructura para lograr el desarme nuclear completo.
Хотя мы понимаем, что такие события, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью, все мы должны использовать их как строительные блоки для укрепления здания полного ядерного разоружения.

Mejorar el funcionamiento de los sistemas de información e investigación en la esfera de la gestión de la salud y aprovecharlos en mayor medida;
Укрепление систем управленческой информации в сфере здравоохранения, расширение исследований и их практического применения;

En los centros regionales de servicios, las esferas de actividad que tenían más recursos pudieron aprovecharlos mejor para colaborar con otras esferas de actividad.
В региональных сервисных центрах те программы, которые имели больше ресурсов, могли более эффективно их использовать для сотрудничества с другими программами.

Aunque la internacionalización de los servicios minoristas ofrece importantes oportunidades a algunos exportadores, a los pequeños productores les resulta particularmente difícil aprovecharlos.
Хотя интернационализация розничных услуг и открывает широкие возможности для некоторых экспортеров, мелким производителям воспользоваться ими довольно сложно.

Se observó que la mayoría de esos países poseía abundantes recursos naturales, minerales y humanos, y debía aprovecharlos con más eficacia para alcanzar sus objetivos de desarrollo.
Было отмечено, что большинство этих стран богаты природными и людскими ресурсами, которые следует использовать более эффективным образом для достижения их целей развития.

ONU-Hábitat ha colaborado con los gobiernos nacionales y locales para apoyar estos proyectos y ayudar a hacerlos más económicos para que las comunidades destinatarias pudiesen aprovecharlos.
ООН- Хабитат сотрудничает с национальными правительствами и органами местного самоуправления для поддержки этих проектов и оказания помощи в том, чтобы сделать их доступными для целевых общин.

Además, la propiedad de los bienes permite a los tenedores obtener acceso más fácilmente a recursos públicos, y aprovecharlos, y fortalece su participación en la adopción de decisiones.
Кроме того, владение активами расширяет возможности владельцев в доступе к государственным ресурсам и их использования, а также повышает их роль в процессе принятия решений.

Llevar a la práctica esos aspectos depende no solo de la tecnología, sino también de la relación entre la tecnología y otros factores, en particular las capacidades humanas necesarias para aprovecharlos.
Реализация этих возможностей зависит не только от самой технологии, но и от взаимодействия между технологией и другими факторами, особенно возможностями человека для их использования.

Como parte de la estrategia, el Grupo acordó dinamizar los actos paralelos del período de sesiones del OSE y aprovecharlos para intercambiar información con las Partes sobre la labor del GCE.
В рамках этой стратегии Группа решила повысить степень интерактивности сопутствующих мероприятий, проводимых в ходе сессий ВОО, и использовать их возможности для информирования Сторон о работе КГЭ и выяснения их точек зрения по этому вопросу.

Habida cuenta de la posibilidad de utilizar nuevos mecanismos de apoyo, es importante asegurarse de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo esté listo para aprovecharlos cabalmente.
Как только новые вспомогательные механизмы начнут действовать, важно обеспечить, чтобы система развития Организации Объединенных Наций была готова к их всестороннему применению.

También deberán identificarse los recursos disponibles para cumplir los objetivos y la manera de aprovecharlos más eficaz en función de los costos.
В ней должны также определяться ресурсы, которые должны выделяться на достижение этих целей и самый экономичный способ их использования.

Pero quisiera recordar a los miembros que el período de sesiones de la Comisión está previsto que se celebre del 18 de julio al 5 de agosto. Por lo tanto, los recursos están a nuestra disposición, y los representantes debe aprovecharlos.
Но я хотел бы напомнить членам Комиссии, что сессия проходит с 18 июля по 5 августа, нам выделены ресурсы и представители должны ими воспользоваться.

En consonancia con tales medidas, la comunidad científica debería respetar los conocimientos tradicionales, aprovecharlos y proporcionar asistencia para preservarlos.
Сообразуясь с такими мерами, научное сообщество должно уважать традиционные знания, пользоваться ими и оказывать содействие сохранению таких знаний.

Cada vez se tiene más conciencia e interés con respecto a su función e importancia. Asimismo, existe el deseo de aprovecharlos mejor.
К ним проявляется все больший интерес, растет осознание их роли и значения и стремление к более эффективному их использованию.

Además, el costo probablemente elevado de estos procedimientos hace pensar que, al menos inicialmente, sólo podrán aprovecharlos las personas que dispongan de suficientes medios.
Кроме того, очевидно, высокая стоимость таких процедур предполагает, что, по крайней мере, на первоначальном этапе их преимуществами смогут воспользоваться лишь те, у кого имеются достаточные средства.

La actividad humana es la esencia misma del desarrollo de los Estados y, por consiguiente, es fundamental promover el desarrollo de los recursos humanos y aprovecharlos plenamente.
Деятельность человека составляет саму суть развития государств, и поэтому следует поощрять развитие людских ресурсов и в полной мере использовать их.

En el proyecto de resolución se concede una gran importancia a la cuestión de los recursos de agua dulce y se recomienda llevar a cabo una evaluación de esos recursos, aprovecharlos de manera racional y elaborar una estrategia para evitar una crisis mundial en esa esfera.
Важное место в проекте резолюции отводитcя вопросу о запасах пресной воды: рекомендуется провести оценку запасов водных ресурсов, рационально использовать эти ресурсы и разработать стратегию, цель которой не допустить глобального кризиса в этом секторе.

Esa reorientación es necesaria para ayudar a preparar a los refugiados palestinos para que puedan contribuir a los cambios positivos que puedan producirse en la región durante los próximos años y aprovecharlos.
Такая переориентация необходима для содействия подготовке палестинских беженцев к тому, чтобы вносить вклад в осуществление любых позитивных изменений, которые могут произойти в регионе в течение ряда последующих лет, и воспользоваться ими.

Por consiguiente, las autoridades administrativas y judiciales deben aplicarlos y las víctimas o los damnificados pueden invocarlos o aprovecharlos directamente ante las instancias judiciales.
Таким образом, административные и судебные органы обязаны их применять, а подсудимые могут непосредственно ссылаться на них в судебных органах.

En los casos en que ya se disponga de documentación y análisis de ese tipo, deben establecerse mecanismos eficaces para que las direcciones y los directores dentro y fuera del PNUD puedan aprovecharlos de manera efectiva y sistemática.
В тех случаях, когда такое документирование и анализ проведены, необходимо создать эффективные механизмы для бюро и руководителей внутри и вне ПРООН, которые бы позволили эффективно и на систематической основе их использовать.

Con todo, tanto por motivos militares como económicos, existe la preocupación latente de que un Estado que adquiera datos que revelen deficiencias u otras situaciones particulares de otro Estado pueda aprovecharlos en detrimento de otro Estado.
Однако в военной и экономической областях могут возникнуть опасения по поводу того, что полученные одним государством данные о слабости или состоянии дел в другом государстве могут быть использованы в ущерб этому государству.

Toda esa labor irá acompañada de medidas para difundir los marcos y capacitar al personal en las sedes respectivas y las operaciones sobre el terreno, a fin de institucionalizar mecanismos para la cooperación y aprovecharlos plenamente en operaciones futuras.
Все эти усилия предполагают принятие мер по распространению опыта и организации учебной подготовки сотрудников в соответствующих штаб-квартирах и полевых операциях, с тем чтобы институализировать механизмы сотрудничества и полностью задействовать их в будущих операциях.

El reforzamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales exige iniciativas innovadoras y pragmáticas para combinar todos los recursos de estabilización disponibles con el objeto de aprovecharlos de manera óptima y racional en cualquier situación dada.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями требует приложения неординарных и приносящих реальный результат усилий для объединения всех доступных стабилизационных ресурсов в целях их оптимального и рационального использования в любой конкретной ситуации.

Как использовать "aprovecharlos" в предложении

¡Hay que aprovecharlos para enseñar lo que sabemos!

Esos diez minutos debes aprovecharlos para hacer algo.!

Así que hay que aprovecharlos desde el principio.

¿Por qué no aprovecharlos para hacer un negocio?

, podrás aprovecharlos para situar ahí especies delicadas.

Sólo queda saber aprovecharlos por sus importantes propiedades.

¿Cómo preservar los recursos y aprovecharlos sin degradarlos?

Pero tenemos que aprovecharlos hasta el último segundo.

Pero esos días están para aprovecharlos por entero.

Todos somos responsables de aprovecharlos sindesperdiciarlos ni contaminarlos.