ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovecharlas
• utilizarlos
• beneficiarse de ellas
• beneficiarse de ellos

Примеры использования Воспользоваться ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу воспользоваться ими в своей компании.
Puedo usarla en mi compañía.

Мне кажется, лучше вам воспользоваться ими.
Prefiero que ustedes los usaran.

Мы можем воспользоваться ими, чтобы разморозить ручку.
Puedes usarlos para descongelar el asa.

Почему бы им не воспользоваться ими?
¿Por qué simplemente no las usan?

Предлагаю воспользоваться ими и сделать что-то с твоими волосами.
Sugiero que los uses para hacer algo con tu cabello.

Хотя глобализация открывает много возможностей, не все могут в полной мере воспользоваться ими.
Si bien la mundialización ofrece muchas oportunidades, no todos poseen la capacidad plena de aprovecharlas.

Сначала воспользоваться ими, а потом попытаться убить, и Митчелл становится совестью Карпатии.
Explótelos primero, luego intente matarlos, y Mitchell se convertirá en la consciencia de Carpathia.

Участники, имеющие собственные ноутбуки, могут воспользоваться ими для доступа к системе.
Los participantes que prefieran hacer uso de sus propias computadoras portátiles pueden utilizarlas para acceder al sistema.

Если предприятие располагает рычагами влияния для предотвращения или смягчения неблагоприятного воздействия, ему следует воспользоваться ими.
Si la empresa tiene influencia para prevenir o mitigar las consecuencias negativas, debe ejercerla.

Как наилучшим образом передать эти знания соответствующим людям, чтобы воспользоваться ими и предотвратить их утрату; и.
Cuál es la mejor manera de transferir ese conocimiento a las personas más adecuadas, para aprovecharlo y velar por que no se pierda; y.

Улучшение понимания глобальных цепочек создания стоимости и того, каким образом МСП могут воспользоваться ими;
Mayor comprensión de las cadenas internacionales de valor y del modo en que las PYMES pueden beneficiarse de ellas;

Организации необходимо глубже разобраться в технических решениях, которые будут предложены, и воспользоваться ими для оптимизации сквозного процесса подготовки бюджета.
La Organización debe comprender mejor las soluciones técnicas que habrá disponibles y aprovecharlas para mejorar todo el proceso presupuestario.

Почему бы тебе не взять ключи от моей квартиры, и потом, после работы, если захочешь, ты можешь воспользоваться ими и зайти.
¿Por qué no te llevas estas llaves de mi piso, y más tarde, después del trabajo, si te sientes así, puedes usarlas para entrar.

Многие развивающиеся страны, зависящие от торговых преференций, не смогли воспользоваться ими для диверсификации экономики, повышения конкурентоспособности и проникновения на крупные рынки.
Muchos países en desarrollo dependientes de las preferencias comerciales no habían podido aprovecharlas para diversificarse, competir y penetrar mejor en los mercados.

Федеральное правительство принимает меры к тому, чтобы желающие трудиться могли получить информацию об имеющихся возможностях и воспользоваться ими.
El Gobierno federal ha tomado medidas para que quienes quieren trabajar puedan informarse de las posibilidades de empleo y aprovecharlas.

На местах открылись новые возможности, и мы должны воспользоваться ими-- как в Генеральной Ассамблее, так и на других форумах,-- содействуя проведению переговоров на основе взаимного уважения.
Hay una oportunidad en el terreno y debemos aprovecharla, en la Asamblea General o donde quiera, estimulando las negociaciones que tengan como base el respeto mutuo.

Без этого предложение услуг в режиме онлайн может оказаться бесполезным ввиду неспособности потребителей воспользоваться ими.
Si no se cumplen esas condiciones, la oferta de servicios en línea puede verse frustrada por la incapacidad de los usuarios de aprovecharlos.

Несмотря на повсеместное сокращение уровня рождаемости, многие женщины по-прежнему не имеют доступа к информации и услугам либо не могут воспользоваться ими из-за материальных затруднений или бытующих в обществе культурных норм.
Aunque las tasas de fecundidad han disminuido en todo el mundo, muchas mujeres todavía carecen de acceso a información y servicios, o no pueden utilizarlos a causa de limitaciones económicas o normas culturales.

Мы понимаем, что задачи, стоящие перед нами, велики, но мы также видим огромные возможности, и мы полны решимости воспользоваться ими.
Comprendemos plenamente que los desafíos son enormes, pero también vemos grandes posibilidades y estamos decididos a aprovechar las oportunidades.

Именно вопросы о том, какими в точности должны быть эти условия и каким образом развивающиеся страны смогут добиться этих условий и воспользоваться ими, в последние годы были поставлены во главу угла политики и аналитической работы ЮНКТАД.
Cuáles son exactamente esas circunstancias y de qué forma los países en desarrollo pueden conseguirlas y beneficiarse de ellas, son cuestiones que han estado en el centro de la política y los trabajos analíticos de la UNCTAD en los últimos años.

Совершенно очевидно поэтому, что, хотя существуют значительные возможности для роста и развития, многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться ими.
En consecuencia, es evidente que, si bien existen considerables oportunidades de crecimiento y desarrollo, muchos países en desarrollo no pueden aprovecharlas.

Размещение отделений- спутников в микрорайонах проживания социально маргинализированных граждан создает организацию, которая поощряет более неформальные контакты с государственными властями. Это облегчает маргинализированным гражданам возможность узнать об услугах, оказываемых государственной системой, и воспользоваться ими.
Al establecer oficinas satélite en vecindarios de ciudadanos socialmente desfavorecidos se crea una organización que promueve un contacto más informal con las autoridades públicas, lo cual hace más fácil a los ciudadanos desfavorecidos enterarse de qué servicios ofrece el sistema público y utilizarlos.

Отсутствие этих условий и услуг не позволяет сельским женщинам ни должным образом реагировать на благоприятные возможности в случае их появления, ни воспользоваться ими.
La falta de esas instalaciones y servicios ha hecho imposible que las mujeres rurales respondan adecuadamente a las oportunidades que puedan hacerse disponibles, o a que aprovechen de ellas.

Механизм разоружения может оказаться пригодным для формирования нового консенсуса по достижению разоружения и нераспространения или подтверждению существующих соглашений, если мы решим воспользоваться ими.
Si queremos trabajar en procura de un nuevo consenso para lograr el desarme y la no proliferación o para revalidar los acuerdos existentes, el mecanismo de desarme puede dar resultados, siempre que decidamos utilizarlo.

Эта переориентация необходима для того, чтобы помочь подготовить палестинских беженцев к тому, чтобы вносить вклад в осуществление любых позитивных изменений, которые могут произойти в регионе в течение ряда последующих лет и воспользоваться ими.
Dicha reorientación es necesaria para ayudar a los refugiados palestinos a prepararse para contribuir a cualquier cambio positivo que pueda producirse en la región en los próximos años y aprovecharlo.

Такая переориентация необходима для содействия подготовке палестинских беженцев к тому, чтобы вносить вклад в осуществление любых позитивных изменений, которые могут произойти в регионе в течение ряда последующих лет, и воспользоваться ими.
Esa reorientación es necesaria para ayudar a preparar a los refugiados palestinos para que puedan contribuir a los cambios positivos que puedan producirse en la región durante los próximos años y aprovecharlos.

Опыт показывает, что поиск путей решения проблем во многом зависит от женщин, что женщины обладают важными для адаптации знаниями, но что им часто не хватает ресурсов или возможностей для того, чтобы воспользоваться ими.
La experiencia había mostrado que las mujeres eran fundamentales para encontrar soluciones y poseían importantes conocimientos para la adaptación, aunque era frecuente que careciesen de los recursos o el poder para utilizarlos.

Продолжать целенаправленную борьбу с организацией нелегальной миграции людей и торговлей ими и создавать соответствующие каналы обмена знаниями и опытом со странами, которые пожелают воспользоваться ими( Алжир);
Seguir esforzándose por luchar diligentemente contra el tráfico ilegal y la trata de personas y concebir canales apropiados para compartir su experiencia y sus conocimientos con los países que deseen beneficiarse de ellos(Argelia);

Кроме того, наблюдается ряд более общих глобальных тенденций, которые, будучи нейтральными сами по себе, создают благоприятные условия для достижения устойчивого развития, если правительства и общества пожелают воспользоваться ими.
Hay también un cierto número de tendencias mundiales más amplias que, si bien son neutrales en sí mismas, proporcionan un contexto favorable para lograr el desarrollo sostenible si los gobiernos, y las sociedades, deciden aprovecharlas.

Три программы, выбранные для этого, представляют особый интерес для его региона, и его Группа обеспокоена тем, что усилия, направленные на обеспечение финансовой самостоятельности этих программ, не позволят ряду стран воспользоваться ими.
Los tres programas seleccionados a este respecto eran de particular interés para su región y a su Grupo le preocupaba que los esfuerzos para lograr la autonomía financiera de esos programas impidieran a varios países beneficiarse de ellos.