Примеры использования Ejecutarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ejecutarlos sin un juicio.
Precisamente lo que voy a averiguar antes de ejecutarlos.
Я собираюсь это выяснить прежде чем казнить их.Podrías ejecutarlos, eso sería lo más seguro.
Можете их казнить, самый безопасный вариант.Confesó que había atado a seis hombres antes de ejecutarlos.
Он показал, что он связал шесть человек, прежде чем расстрелять их.Puedes ejecutarlos a todos, pero no hay nada que pueda hacer.
Вы можете казнить их всех, но я ничего не могу поделать.¿Sabés que en algunas culturas, si tus hijos te avergüenzan, podés ejecutarlos?
А ты знаешь, что в некоторых культурах, если дети стыдятся своих родителей, родителям дозволено сурово их наказать?Tras ejecutarlos, los soldados les arrancaron el corazón y luego obligaron a los prisioneros a probar la carne humana.
После того как их казнили, солдаты вырезали их сердца, и после этого заставили пленных попробовать человеческое мясо.El número de proyectos de IyV que se habrán de seleccionardependerá del nivel de los fondos requeridos para ejecutarlos.
Количество проектов ИН, подлежащих отбору, зависит от уровня финансирования,требуемого для их осуществления.Los programas son conocidos básicamente por las dependencias encargadas de ejecutarlos y por los supervisores inmediatos de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
По существу об этих программах известно подразделениям, отвечающим за них, а также непосредственным начальникам МСС.Esas actividades ysubprogramas se han dejado en suspenso hasta que se reciban fondos adecuados para ejecutarlos.
Эти мероприятия и подпрограммы были зарезервированы до того момента, когда для их осуществления поступит достаточный объем средств.Esta situación restaba flexibilidad al PNUFID para planificar sus programas y ejecutarlos de forma que le permitieran alcanzar sus objetivos.
Такое положение лишает ЮНДКП гибкости, не позволяя ей планировать и осуществлять свои программы так, чтобы обеспечивалось решение стоящих перед нею задач.Se han preparado programas de cooperación técnica para cada uno de esos países yse están buscando fondos para ejecutarlos.
Для каждой из этих стран разработаны программы технического сотрудничества иведется работа по мобилизации финансовых ресурсов для их осуществления.En muchos casos, el Fondo había elaborado proyectos y hecho los preparativos para ejecutarlos pero no había podido seguir adelante debido a la situación política de algunos de los países.
Во многих случаях Фонд разрабатывал проекты и готовился к их осуществлению, но не мог приступить к ним из-за политической обстановки в некоторых странах.Con esta cartera de proyectos concretos,es lamentable que no se disponga de suficientes recursos para ejecutarlos.
Поскольку в настоящее время ряд конкретных проектов находитсяна стадии разработки, вызывает сожаление тот факт, что не имеется достаточных средств для их осуществления.Se tiene previsto ejecutarlos a nivel nacional, en países de ingresos medianos y en economías emergentes, y luego, sobre la base de esa experiencia, en todos los demás Estados Miembros.
Их осуществление планируется сначала на страновом уровне, в странах со средним уровнем дохода и странах с формирующейся рыночной экономикой, а затем с учетом накопленного опыта во всех других государствах- членах.¿Creías que servirme a los asesinos de mi hermana en un silo abandonado,entregándome una pistola para ejecutarlos, pensaste que me haría feliz?
Ты думал подать мне убийц сестры в какой-то заброшенной силосной башне,дать в руки пистолет, чтобы казнить их, ты думал это осчастливит меня?La función del PAEN es la deconsolidar los planes nacionales de desarrollo social y ejecutarlos luego a través de programas de salud, nutrición y educación dirigidos a grupos vulnerables en las zonas rurales.
Задача ПАЕН заключается в том,чтобы укрепить национальные планы социального развития и затем осуществлять их с помощью программ в области здравоохранения, питания и образования для наиболее уязвимых групп сельских районов.Colaborar con el Director en la preparacióny promoción de nuevos proyectos y actividades y para conseguir los recursos necesarios para ejecutarlos;
Оказание содействия Директору в области маркетинга,разработки новых проектов и направлений деятельности и изыскания ресурсов для их осуществления.Se le informó de que con frecuencia las condiciones imperantes impedían ejecutarlos con rapidez y se explicó que muchos de esos proyectos se llevaban a cabo en lugares remotos de la zona temporal de seguridad, donde el personal calificado era escaso.
Комитету сообщили, что существующие условия часто препятствуют быстрому осуществлению. Ему разъяснили, что многие проекты осуществляются в отдаленных местах временной зоны безопасности, где не хватает квалифицированного персонала.Insistir en programas de alta calidad y gran repercusión, y a la vez proporcionar el apoyo yel personal capacitado necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Продолжение выполнения высококачественных, высокоэффективных программ с оказанием поддержки,необходимой для их разработки и осуществления.Capital operacional: Un conjunto de instrumentos,productos y servicios de información y los procesos y recursos necesarios para diseñarlos, ejecutarlos, ponerlos en funcionamiento y perfeccionarlos.
Оперативный капитал: набор информационных средств, продукциии услуг, а также необходимых процессов и ресурсов для их разработки, осуществления, обеспечения функционирования и дальнейшей активизации.Pese a esta evolución positiva, sigueexistiendo una gran discrepancia entre los mandatos del Centro y los recursos necesarios para ejecutarlos.
Несмотря на эту позитивную тенденцию,по-прежнему существует значительное несоответствие между мандатами Центра и требуемыми для их осуществления ресурсами.En la nueva presentación del presupuesto deberían figurar programas y subprogramas,con una clara indicación de los recursos necesarios para ejecutarlos, incluidos los gastos de personal y los no relacionados con el personal.
В новом виде бюджет должен включать в себя программы иподпрограммы с четким указанием ресурсов, необходимых для их осуществления, включая как расходы по персоналу, так и расходы, не связанные с персоналом.Una de las enseñanzas básicas de las operaciones en Somalia y en Bosnia y Herzegovina es que es importante contar con mandatos claros yrespaldados por los recursos necesarios para ejecutarlos.
Один общий урок, извлеченный из операций в Сомали и в Боснии и Герцеговине, состоит в том, насколько важно иметь четкие мандаты,подкрепленные ресурсами по их выполнению.El Grupo estima que la preparación del presupuesto de la ONUDI debería empezar con una evaluación a fondo de los programas yque luego deberían determinarse los recursos financieros requeridos para ejecutarlos, como reflejo de las prioridades definidas por los Estados Miembros.
По мнению Группы, подготовка бюджета ЮНИДО должна начи- наться с тщательной оценки программ, и лишь после этого следует определять финансовые ресурсы, необ-ходимые для их осуществления, с учетом установленных государствами- членами приоритетов.Es lamentable que muchos proyectos de la NEPAD se queden hoy en la fase de planificación porqueÁfrica carece de los recursos requeridos para ejecutarlos.
Вызывает сожаление тот факт, что многие проекты НЕПАД остаются сегодня на бумаге,поскольку Африке не хватает необходимых для их выполнения средств.Con el fin de lograr la Educación para Todos y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los países africanos deben formular planes integrales para el sector educativo,asignar recursos suficientes de sus presupuestos nacionales para ejecutarlos y desarrollar la capacidad necesaria a esos fines.
Для достижения цели обеспечения образования для всех и ЦРДТ африканским странам необходимо разработать единые планы по сектору образования ивыделять достаточно средств из государственных бюджетов для их осуществления и наращивания соответствующего потенциала.Los presupuestos anuales se establecen de acuerdo a los proyectos a ejecutar y los fondos asignados a los mismos,así como los recursos necesarios para ejecutarlos.
Бюджет на каждый год рассчитывается на основе запланированных проектов и выделяемых по Se le reconoce como un asociado que puede asesorar en cuestiones de peso como son la transformación económica y social, la sostenibilidad ambiental y la gobernanza democrática,así como contribuir a la elaboración de planes y al desarrollo de las capacidades para ejecutarlos;
Признаны в качестве партнера, который может проконсультировать по" крупным" вопросам экономических и социальных преобразований, экологической устойчивости и демократического управления,а также оказать помощь в разработке планов и развитии потенциала для их реализации;Para terminar, la Secretaría subrayó que había aumentado la necesidad de tener en cuenta las consideraciones financieras durante las conversaciones sobre los mandatos, con el fin de evitar situaciones en las que se reciben mandatos demantenimiento de la paz sin los recursos financieros necesarios para ejecutarlos.
И наконец, Секретариатом была подчеркнута усиливающаяся необходимость учета финансовых соображений при обсуждении мандата, с тем чтобы не возникало ситуаций, когда мандаты на поддержание мира утверждаются без наличия финансовых ресурсов,необходимых для их выполнения.
