INCLUIDO EL USO на Русском - Русский перевод

• включая использование
• в том числе использование
• включая применение
• в том числе использования

Примеры использования Incluido el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsisten problemas, incluido el uso de redes de deriva en algunas pesquerías de salmón.
Некоторые проблемы сохраняются, в том числе использование дрифтерных сетей в ряде видов промысла лосося.

El Tribunal ha investigado otras posibilidades, incluido el uso de otras salas de La Haya.
Трибунал изучил другие альтернативные варианты, включая использование других судебных помещений в районе Гааги.

El EIIL ha demostrado una capacidad para mantener una estricta seguridad operacional e innovación al nivel estratégico, incluido el uso de drones.
ИГИЛ продемонстрировало способность к строгим мерам оперативной безопасности и к инновациям на стратегическом уровне, включая использование беспилотных летательных аппаратов.

En él se prevé que todas las cuestiones, incluido el uso de los recursos naturales, se han de resolver mediante negociaciones.
В нем предусматривается, что все вопросы, в том числе использование природных ресурсов, должны решаться путем переговоров.

Luthor, sospechosa de ser líder de la organización terrorista anti-alienígena, Cadmus, ha sido acusada de múltiples crímenes, incluido el uso de un arma biológica.
Лютор, подозреваемое главе анти- инопланетной террористической организации" Кадмус", было предъявлено множество обвинений в преступлениях, в том числе использование био- оружия.

A cambio, Siria se comprometió a apoyar a Francia en tiempos de guerra, incluido el uso de su espacio aéreo, y permitir a Francia mantener dos bases militares en territorio sirio.
В свою очередь, Сирия обязалась поддерживать Францию во время войны, включая использование ее воздушного пространства, и позволить Франции сохранить две военные базы на сирийской территории.

Reprocesamiento de combustible irradiado u objetos de irradiación que contengan material que pueda utilizarse en armas nucleares, incluido el uso de celdas calientes y equipo conexo.
Переработка облученного топлива или объектов облучения, содержащих материалы, пригодные для создания ядерного оружия. Это включает использование горячих камер и связанного с ними оборудования.

También estudió varias probabilidades de error de los pilotos, incluido el uso de una carta de aproximación por instrumentos equivocada o una lectura errónea de los altímetros.
Она также рассмотрела различные возможности ошибки пилота, в том числе использование неподходящей карты захода на посадку по приборам или неправильное чтение показаний высотомеров.

El UNICEF seguirá promoviendo el uso de los medios de información pública y tecnologías en las escuelas de enseñanza primaria y posprimaria, incluido el uso de radios y ordenadores, cuando corresponda.
ЮНИСЕФ будет продолжать содействовать использованию средств массовой информации и технологий в системе начального и последующего образования, включая использование, когда это необходимо, радио и компьютеров.

El derecho a realizar sus tareas en la forma que estime adecuada, incluido el uso de toda la fuerza necesaria, cuando corresponda, y sin necesidad de otras aprobaciones, sin injerencias y sin necesidad de permiso;
Право осуществлять свои функции так, как оно считает это уместным, включая использование всей необходимой силы, где это требуется и без дополнительной санкции, беспрепятственно и по своему усмотрению;

La UIT está colaborando con donantes bilaterales para la ejecución de proyectos de conectividad en las escuelas, incluido el uso por la comunidad, en África, Asia y el Caribe.
МСЭ ведет работу с двусторонними донорами по осуществлению проектов подключения школ к Интернету, в том числе использования этого ресурса местными общинами, в Африке, Азии и странах Карибского бассейна.

Crear mecanismos financieros innovadores, incluido el uso del mercado de emisiones de dióxido de carbono, a fin de ayudar a África a hacer frente a los efectos del cambio climático, problema del que tampoco es responsable.
Разработать новаторские механизмы финансирования, в том числе использование рынка углеводорода, с тем чтобы помочь Африке преодолеть последствия изменения климата, которое также является проблемой, к возникновению которой Африка не имеет никакого отношения.

La promoción del multiculturalismo en la educación, incluido el uso de publicaciones plurilingües.
Поощрение многокультурного подхода к образованию, в том числе использование публикаций на нескольких языках;

El 29 de junio de 2007, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) emitió una declaración pública en que denunciaba las violaciones graves y repetidas del derecho internacional humanitario que se cometían contra la población civil y los detenidos, incluido el uso de reclusos como porteadores.
Июня 2007 года МККК в своем публичном заявлении осудил серьезные и неоднократные нарушения международного гуманитарного права в отношении гражданского населения и лиц, содержащихся под стражей, включая использование заключенных в качестве носильщиков.

Las poblaciones civiles de esas zonas han sufrido los ataques militares iraquíes, incluido el uso de gas venenoso contra mujeres y niños inocentes.
Гражданское население этих районов подвергалось нападениям иракской армии, в том числе с применением отравляющего газа, от которого пострадали ни в чем не повинные женщины и дети.

Asimismo, afirmó que las recientes actividades realizadas por la oposición armada, incluido el uso de artefactos explosivos improvisados, suponía un riesgo para el personal de la FNUOS y había dado lugar a restricciones de su circulación.
Он отметил, что совершенные незадолго до того действия вооруженной оппозиции, включая применение самодельных взрывных устройств, создали опасность для персонала СООННР и привели к введению ограничений на его передвижение.

Algunos participantes mencionaron ejemplos de programas y proyectos en que el apoyo prestado se concentraba en la mitigación de los riesgos, incluido el uso de los organismos de crédito a la exportación.
Некоторые участники привели примеры оказания на уровне программ и проектов поддержки, которая уделяет особое внимание снижению рисков, в том числе использованию учреждений, занимающихся экспортным кредитованием.

La Experta independiente constató que determinados aspectos de la legislación local, incluido el uso de términos despectivos para referirse a algunos grupos de la población, menoscababan los derechos humanos y el principio de no discriminación.
Независимый эксперт обратила внимание на то, что некоторые аспекты местных правительственных законов, включая использование унижающих достоинство терминов по отношению к некоторым народностям, представляют собой нарушение прав человека и принципа недискриминации.

Se recomienda a los oficiales de las fuerzas policiales que deban entrar en contacto con personas que tengan un diagnóstico confirmado o sospechas de COVID-19 que sigan las mismas pautas que los técnicos médicos de emergencias, incluido el uso de equipos de protección personal.
Сотрудникам правоохранительных органов, обязанным контактировать с лицами с подтвержденным диагнозом или подозрением на заражение COVID- 19, рекомендуется следовать тем же указаниям, которые предписаны фельдшерам скорой помощи, включая использование подходящих средств персональной защиты.

Por tanto, deberían utilizarse todos los instrumentos debidamente autorizados, incluido el uso de la fuerza, especialmente si con ello se ayuda a reducir el sufrimiento de los civiles.
Соответственно, ни один должным образом санкционированный инструмент-- в том числе применение силы-- не должен оставаться неиспользованным, особенно тогда, когда он может помочь уменьшить страдания мирных жителей.

La Comisión pidió a su secretaría que examinara todos los tipos de contratos que existieran en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, y sus respectivas prestaciones, incluido el uso de los nombramientos de duración limitada de la serie 300 del Reglamento del Personal.
Комиссия попросила свой секретариат рассмотреть все виды применявшихся в организациях общей системы Организации Объединенных Наций контрактов и соответствующие пакеты вознаграждения, в том числе использование контрактов на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300.

En la resolución 63/268 la Asamblea General pidió al Secretario General que estudiara todas las posibilidades, incluido el uso de los puntos que conceden las líneas aéreas por concepto de viajes oficiales, para reducir el costo de los viajes aéreos.
В своей резолюции 63/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить все возможные варианты, включая использование накопленных очков, начисляемых с учетом расстояния, на которое совершаются официальные поездки, для снижения расходов на поездки воздушным транспортом.

En otra nota de la Secretaría se informa sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado.
В отдельной записке Секретариата приводится информация об осуществлении статьи 12 Конвенции, в том числе использование партнерских связей между государственным и частным секторами.

Que afirmaba ser médico en Latakia, informó el 18 de agosto que las afirmaciones de activistas de la oposición, incluido el uso de buques de guerra para atacar la ciudad y la detención de cientos de civiles en un estadio deportivo, eran ciertas.
Врач, работающий в Латакии, сообщил 18 августа, что заявления активистов оппозиции, в том числе об использовании военных кораблей для нападения на город и задержании сотен гражданских лиц на спортивном стадионе, являются правдой.

Naturalmente un medio importante para la diferenciación de productos, en particular de los elaborados, es ponerles marcas, incluido el uso de indicaciones geográficas, si son apreciadas por los consumidores.
Естественно, важным средством дифференциации товаров, особенно продуктов переработки, является их снабжение торговой маркой, в том числе использование наименований места происхождения, если те известны потребителям.

También es causa de creciente preocupación el movimiento transfronterizo de desechos tóxicos y peligrosos, incluido el uso de pequeños Estados insulares en desarrollo para la eliminación de desechos generados por otros países.
Растет также озабоченность в связи с трансграничной перевозкой токсичных и опасных отходов, в том числе использованием территорий малых островных развивающихся государств для захоронения отходов других стран.

En algunos casos, el Subcomité observó malas condiciones higiénicas durante la preparación de las comidas, incluido el uso de medios inapropiados, como una bañera vieja que se usaba para lavar los alimentos en una de las colonias.
В ряде случаев ППП отметил отсутствие гигиенических условий, необходимых для приготовления пищи, в том числе использование в одной из колоний ненадлежащих средств, например старой ванной для мытья продуктов.

Existían numerosos ejemplos de tratados que funcionaban de maravilla trabajando de consuno en relación con problemas comunes, incluido el uso de los HCFC que se abordaba en el Convenio MARPOL y el uso del metilbromuro que se abordaba en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.
Существует множество примеров договоров, которые применяются совместно для решения общих проблем, в том числе использование ГХФУ регулируется в рамках Конвенции МАРПОЛ, а использование бромистого метила регулируется в рамках Международной конвенции по защите растений.

Los informes de Guatemala y el Estado Plurinacional de Bolivia ofrecen buenos ejemplos de la integración de las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, incluido el uso de datos desglosados y el interés por los pueblos indígenas, en todas las esferas de la planificación del desarrollo.
Доклады Гватемалы и Многонационального Государства Боливия представляют собой хороший пример включения вопросов коренных народов( в том числе использования дезагрегированных данных и акцентирования проблем коренных народов) во все планы развития.

Subraya la necesidad de evitar el uso de recursos básicos/ordinarios para sufragar las actividades complementarias financiadas, incluido el uso de recursos básicos/ordinarios para cubrir costos relacionados con la gestión y el apoyo de fondos complementarios y sus actividades programáticas;
Подчеркивает необходимость недопущения использования основных/ регулярных ресурсов для субсидирования деятельности, финансируемой за счет неосновных ресурсов, в том числе использования основных/ регулярных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением и поддержкой неосновных фондов и их деятельности по программам;

Как использовать "incluido el uso" в предложении

Para ellos, Internet es habitual, incluido el uso de las redes sociales o el acceso al móvil.

En el precio del alquiler está incluido el uso de toallas, sábanas , mantas, edredones, secamanos, etc.

Esto supondrá una profunda revolución en muchos aspectos de nuestra vida cotidiana, incluido el uso del automóvil.

En el precio tambien esta incluido el uso de la cocina general para la preparación del desayuno.

El hidrógeno puede, por supuesto, producirse de diferentes maneras, incluido el uso de energía limpia y renovable.

Asegúrese de mantenerse hidratado , incluido el uso de bebidas deportivas durante sus largos días de entrenamiento.

Así se impone "todas las medidas necesarias" para la zona aérea, incluido el uso de la fuerza.

En el precio está incluido el uso de sábanas para todas las camas, además de las toallas.

Aquí cubrimos cómo configurar un teclado virtual en pantalla en Linux, incluido el uso de varios idiomas.