INCLUIDO EL TRATADO на Русском - Русский перевод

• включая договор
• в том числе договора
• в том числе договор

Примеры использования Incluido el tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Archives New Zealand(Archivos de Nueva Zelandia) es el guardián oficial de los documentos del acervo de Nueva Zelandia, incluido el Tratado de Waitangi.
Новозеландский архив является официальным хранилищем документов культурного наследия Новой Зеландии, в том числе Договора Вайтанги.

A medida que el mundo cambia, las negociaciones sobre tratados de larga data, incluido el Tratado sobre la no proliferación, cobran nueva importancia y se insertan en una nueva dinámica.
По мере того как мир меняется, переговоры в отношении давно заключенных договоров, в том числе Договора о нераспространении, приобретают новое значение и новую динамику.

Es necesario reafirmar la interdependencia esencial de los principales elementos que componen el sistema de no proliferación y desarme nuclear centrado en el TNP, incluido el Tratado de Cesación y el TCPMF.
Нужно подтвердить существенную взаимозависимость основных компонентов режима ядерного разоружения и нераспространения с центральным звеном в виде ДНЯО, включая ДВЗЯИ и ДЗПРМ.

Bangladesh está comprometido con el desarme general y completo y es parte de todas las principales convenciones sobre desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Бангладеш привержена делу всеобщего и полного разоружения и является участницей всех основных конвенций по разоружению, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Los acuerdos de control de los armamentos, incluido el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, siguen siendo una piedra angular de la seguridad internacional.
Соглашения в области контроля над вооружениями, включая Договор между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны, остаются краеугольным камнем международной безопасности.

Kenya celebra la entrada en vigor de los tratados regionales sobre zonas libres de armas nucleares, incluido el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Кения приветствует вступление в силу региональных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в том числе договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Ahora somos parte de los principales tratados y convenciones sobre desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre armas químicas y la Convención sobre armas biológicas.
Мы являемся сейчас участниками основных договоров и конвенций в области разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.

Sobre esta base, actualmente mi país forma parte de la mayoría de las convenciones internacionales en esta materia, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Исходя из этого, моя страна в настоящее время является участницей большинства международных конвенций в этой области, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

En cuanto Estado miembro de la Unión de Naciones Suramericanas, el Ecuador, en su calidad de Presidente del grupo, apoyó y propuso, en el marco del nuevo régimen regional, una garantía para preservar Suramérica como zona libre de armas nucleares y apoyar todos los mecanismos, incluido el Tratado.
В качестве члена Южноамериканского союза наций Эквадор, выполняющий функции Председателя, поддержал предложение о введении в рамках нового регионального режима гарантии, позволяющей сохранить Южную Америку в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, и выступает в поддержку всех механизмов, включая Договор.

Por ello, nuestros países consideran que, sobre todo, es necesario adaptar todo el sistema de acuerdos multilaterales, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a las nuevas realidades.
Поэтому, в первую очередь, наши страны считают необходимым адаптировать к новым реалиям всю систему многосторонних соглашений, в том числе Договор o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Con respecto a los refugiados de 1967, varios instrumentos internacionales, incluido el tratado de paz jordano-israelí, la Declaración de Principios de Oslo y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad, exigen a Israel que facilite su retorno a un Estado de Palestina que deberá establecerse en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza.
Что касается беженцев 1967 года, различные международные документы, включая иордано- израильский мирный договор, Декларацию принципов Осло и резолюцию 237( 1967) Совета Безопасности, призывают Израиль способствовать их возвращению в государство Палестина, которое должно быть создано на Западном берегу и в секторе Газа.

Por consiguiente, nuestros países consideran necesario, ante todo, adaptar todo el sistema de acuerdos multilaterales a las nuevas realidades, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Поэтому в первую очередь наши страны считают необходимым адаптировать к новым реалиям всю систему многосторонних соглашений, в том числе Договор о нераспространении ядерного оружия.

Desde entonces, la COPUOS ha formulado cinco tratados relacionados con el espacio ultraterrestre, incluido el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, que constituye la piedra angular del marco jurídico internacional para el aprovechamiento pacífico del espacio ultraterrestre.
С тех пор КОПУОС разработал пять космических договоров, включая Договор по космическому пространству, который являет собой краеугольный камень международно-правовой структуры для мирного использования космического пространства.

Para responder a esos desafíos, es esencial una determinación y una cooperación firmes entre todos los países para fortalecer el régimen internacional de no proliferación, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Для борьбы с этими угрозами огромное значение имеют твердая решимость и сотрудничество между всеми странами и укрепление международного режима нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия.

El Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado el conjunto de instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), mantiene su compromiso a favor de un desarme nuclear general, completo, irreversible, transparente y verificable.
Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), попрежнему привержено всеобщему, полному, необратимому, транспарентному и поддающемуся контролю ядерному разоружению.

Ha firmado numerosos instrumentos pertinentes, incluido el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, y la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.
Он подписал целый ряд соответствующих правовых документов, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Esa posición quedó plasmada en la legislación nacional rusa y corroborada en varios compromisos internacionales contraídos por nuestro país, incluido el Tratado de amistad, buena vecindad y cooperación entre la Federación de Rusia y la República Popular China, firmado el 16 de julio de 2001.
Эта позиция закреплена внутренним российским законодательством и подтверждена рядом международных обязательств нашей страны, в том числе в Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федераций и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года.

La Unión Africana apoya plenamente todos los instrumentos multilaterales relativos al desarme y la no proliferación, incluido el Tratado sobre la no proliferación, cuyos tres pilares- la no proliferación, el desarme y las aplicaciones de la ciencia y la tecnología nucleares para usos pacíficos- se refuerzan mutuamente y son igualmente importantes.
Африканский союз полностью поддерживает все многосторонние документы по вопросам разоружения и нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, который имеет три взаимодополняющих и равнозначных основных компонента: нераспространение, разоружение и мирное использование достижений ядерной науки и техники.

Para superar ese obstáculo, todos los Estados deben consolidar sus políticas de no proliferación, reafirmar su firme adhesión a los tratados y normas de desarme y no proliferación, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, promover la universalización de esos tratados y garantizar su cumplimiento.
В целях решения этой проблемы все государства должны усилить свою политику нераспространения, вновь подтвердить свою приверженность договорам и нормам в области разоружения и нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, содействовать универсализации этих договоров и обеспечить их соблюдение.

También invitó a los países interesados a que se adhirieran a los regímenes internacionales de no proliferación, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, como un medio de complementar la participación en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y de fortalecer la paz y la seguridad en la región.
Заинтересованным странам также было предложено присоединиться к международным режимам нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и укрепление мира и безопасности в данном районе.

La revisión y reforzamiento de los instrumentos multilaterales pertinentes en el área de la no proliferación, el desarme y el control de exportaciones, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con el fin de promover su universalización y su aplicación efectiva;
Обзор и укрепление соответствующих многосторонних документов в области нераспространения, разоружения и контроля за экспортом, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в целях содействия их универсализации и эффективному осуществлению;

Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, mantiene su compromiso hacia un desarme nuclear irreversible, transparente y verificable, e insiste en el respeto de algunos conceptos fundamentales, como la relación entre el desarme y la no proliferación nucleares.
Марокко подписало и ратифицировало все международные договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, и продолжает выступать за необратимое, транспарентное и поддающееся контролю ядерное разоружение, настаивая на соблюдении ряда основополагающих принципов, в том числе взаимосвязи между ядерным разоружением и нераспространением.

Hoy, varios países optan por reforzar su capacidad de legítima defensa porque consideran que ninguno de los actuales regímenes de limitación de los armamentos, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), puede garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.
Сегодня ряд стран занимаются укреплением своих потенциалов самообороны, полагая, что ни один из существующих режимов контроля над вооружениями, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не в состоянии обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.

Jordania se ha adherido al acuerdo de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica y a todos los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y hace suyos los objetivos de las Cumbres de Washington y Seúl.
Она присоединилась к соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и всем соответствующим международно-правовым документам, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также поддерживает цели саммитов, состоявшихся в Вашингтоне и Сеуле.

Las Maldivas son parte en todos los principales instrumentos multilaterales relativos a la limitación de los armamentos y al desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мальдивские Острова являются стороной всех основных многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

El Reino de Bahrein cree que la cooperación internacional es indispensable para librar al mundo de las armas de destrucción en masa y, en consecuencia, ha ratificado muchos convenios, incluido el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de 1996 y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al cual se adhirió el 11 de octubre de 1988.
Королевство Бахрейн убеждено в необходимости международного сотрудничества с целью избавить мир от оружия массового уничтожения( ОМУ) и поэтому ратифицировало многие конвенции, в том числе Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года и ДНЯО, к которому оно присоединилось 11 октября 1988 года.

Aplicar todos los instrumentos jurídicos para detener el agotamiento de los recursos naturales, los ecosistemas y la diversidad biológica y para proteger estos recursos, incluido el tratado que restringe o elimina el uso de contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y el Protocolo de Kioto sobre el calentamiento atmosférico;
Осуществить все документы с целью положить конец дальнейшему истощению природных ресурсов, экосистем и биологического разнообразия и обеспечить защиту этих ресурсов, включая договор об ограничении и/ или запрещении применения стойких органических загрязнителей, Конвенцию о биологическом разнообразии и Киотский протокол о глобальном потеплении;

Nos tomamos en serio nuestro compromiso de continuar con todas las actividades de los Estados Unidos en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre de conformidad con el derecho internacional, incluido el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y la Carta de las Naciones Unidas, en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la cooperación y el entendimiento internacionales.
Мы серьезно относимся к соблюдению международного права во всей проводимой Соединенными Штатами деятельности по освоению и использованию космоса, включая Договор о космическом пространстве и Устав Организации Объединенных Наций, в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству и взаимопониманию.

Nos comprometemos firmemente a que todas las actividades que lleven a cabo los Estados Unidos en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre respeten el derecho internacional, incluido el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, que incorpora por remisión la Carta de las Naciones Unidas, todo ello en interés del mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación y el entendimiento internacional.
Мы всерьез воспринимаем свое обязательство проводить всю деятельность Соединенных Штатов по освоению и использованию космического пространства в соответствии с международным правом, включая Договор по космосу, инкорпорирующий посредством ссылки Устав Организации Объединенных Наций, в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству и пониманию.