ДОГОВОР ТЛАТЕЛОЛКО на Испанском - Испанский перевод

• el tratado de tlatelolco
• tratado de tlatelolco
• los tratados de tlatelolco

Примеры использования Договор тлателолко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор Тлателолко в 90- е годы”, часть II(“ Paz”,№ 2, март- апрель 1997 года, стр. 3);
Tlatelolco en los años noventa", parte II(PAZ, No. 2, marzo-abril de 1997, pág. 3);

Два государства, подписавшие Договор Тлателолко, но не ратифицировавшие его, являются полноправными членами ДНР.
Dos Estados que son suscriptores de Tlatelolco pero que aún no lo han ratificado, son Miembros Plenos del TNP.

Договор Тлателолко в 90- е годы”, часть III(“ Paz”,№ 3, май- июнь 1997 года, стр. 19);
Tlatelolco en los años noventa", parte III(PAZ, No. 3, mayo-junio de 1997, pág. 19);

Именно эти соображения и лежат в основе нашего решения подписать Договор Тлателолко и объясняют его.
Fueron estas consideraciones las que determinaron y explican nuestra decisión de proceder a la firma del Tratado de Tlatelolco.

Договор Тлателолко и Пелиндабский договор уже являются базовой рамочной основой для этой деятельности.
Los tratados de Tlatelolco y Pelindaba constituyen un marco de referencia básico para esa labor.

Наша страна подписала Договор Тлателолко, а также Договор о нераспространении ядерного оружия.
Mi país es Parte en el Tratado de Tlatelolco. También lo es en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Договор Тлателолко и Пелиндабский договор уже образуют основу, которая может стать отправной точкой в этой области.
Los Tratados de Tlatelolco y de Pelindaba ya proporcionan un marco de referencia fundamental para este propósito.

С удовлетворением отмечая, что 18 апреля 1995 года Договор Тлателолко ратифицировало правительство Сент-Китса и Невиса.
Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Saint Kitts y Nevis ratificó el Tratado de Tlatelolco el 18 de abril de 1995.

Вот уже тридцать лет, как Договор Тлателолко служит важным барьером на пути к дальнейшему распространению ядерного оружия в этом полушарии.
Durante 30 años, el Tratado de Tlatelolco ha constituido una importante barrera a la ulterior proliferación de las armas nucleares en este hemisferio.

Учитывая также, что после присоединения в 1993 году Доминики Договор Тлателолко имеет силу для двадцати пяти суверенных государств региона.
Teniendo presente también que, con la adhesión en 1993 de Dominica, el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor para 25 Estados soberanos de la región.

Подписав Договор Тлателолко, страны Латинской Америки и Карибского бассейна создали механизм, с помощью которого можно защитить наш континент от угрозы ядерного оружия.
Mediante el Tratado de Tlatelolco, América Latina y el Caribe se han dotado de un instrumento para preservar a nuestro continente de los peligros nucleares militares.

Учитывая, что после полного присоединения в 1995 году Сент-Люсии Договор Тлателолко имеет силу для тридцати суверенных государств региона.
Teniendo presentes que, con la plena adhesión en 1995 de Santa Lucía, el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor para treinta Estados soberanos de la región.

С удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Бразилии, Мексики, Перу, Суринама, Уругвая, Чили и Ямайки.
Tomando nota además con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, el Brasil, Chile, Jamaica, México, el Perú, Suriname y el Uruguay.

Подписав Договор Тлателолко, наши государства тем самым наложили моральное вето на возникновение новых военных конфронтаций, чреватых для человечества не менее разрушительными последствиями.
Por ello, mediante el Tratado de Tlatelolco manifestaron su veto moral al desarrollo de nuevas confrontaciones bélicas de similares características desastrosas para la humanidad.

В этой связи мы хотели бы привести в качестве примера Договор Тлателолко, который 30 лет назад послужил основой для создания обширной зоны, свободной от ядерного оружия.
En ese contexto, a manera de ejemplo, citamos al Tratado de Tlatelolco, que hace 30 años estableció una vasta zona libre de armas nucleares.

Подчеркивая, что Договор Тлателолко, имеющий силу для 33 суверенных государств региона, укрепил первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.
Resaltando el hecho de que el Tratado de Tlatelolco, que está en vigor en 33 Estados soberanos de la región, consolidó la primera zona libre de armas nucleares establecida en una región densamente habitada.

В этой связи мы можем заявить и поздравить себя с тем, что Договор Тлателолко достиг своей цели ликвидации в своей зоне применения угрозы ядерного оружия.
De esta suerte, podemos afirmar y congratularnos de que el Tratado de Tlatelolco ha cumplido su cometido de erradicar de su zona de aplicación el peligro de las armas nucleares.

Подчеркивая, что теперь Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.
Subrayando que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y tres Estados soberanos de la región, con lo que se consolida la primera zona libre de armas nucleares establecida en una región densamente habitada.

Именно поэтому моя делегация находится среди авторов проекта резолюции, который будет предложен Генеральной Ассамблее государствами- участниками и подписавшими Договор Тлателолко и Договор Раротонга.
Por ello, mi delegación copatrocina el proyecto de resolución ante la Asamblea General que presentarán Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga.

Международный режим нераспространения, основанный на ДНЯО, также дополняют региональные договоренности в области нераспространения, например Договор Тлателолко в Латинской Америке и Договор Раротонга в южной части Тихого океана.
Los arreglos regionales de no proliferación, como los Tratados de Tlatelolco en América Latina y Rarotonga en el Pacífico meridional complementan el régimen internacional de no proliferación basado en el TNP.

На этом безрадостном фоне мы не можем не приветствовать недавнее объявление Кубы о том, что она приняла решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор Тлателолко.
En este contexto sombrío, no podemos sino felicitarnos por el reciente anuncio de Cuba de que ha decidido adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), así como ratificar el Tratado de Tlatelolco.

Договор Тлателолко создал такую зону для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Договор Раротонга- для южной части Тихого океана, Пелиндабский договор- для Африки и Бангкокский- для Юго-Восточной Азии.
El Tratado de Tlatelolco estableció una zona de ese tipo en América Latina y el Caribe; el Tratado de Rarotonga, en el Pacífico Sur; el Tratado de Pelindaba, en África, y el Tratado de Bangkok, en el Asia sudoriental.

В сентябре прошлого года наша делегация на этой Конференции объявила о решении кубинского правительства подписать Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договор Тлателолко.
En septiembre pasado, nuestra delegación ante esta Conferencia anunció la decisión del Gobierno de Cuba de firmar el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, Tratado de Tlatelolco.

Подчеркивая, что теперь, после ратификации Кубой, Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.
Subrayando que, con la ratificación de Cuba, el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y tres Estados soberanos de la región, con lo que se consolida la primera zona libre de armas nucleares establecida en una región densamente habitada.

Отмечая, что правительство Кубы заявило, что в интересах регионального единства оно будет готово подписать Договор Тлателолко, как только все государства региона возьмут на себя вытекающие из этого Договора обязательства.
Tomando nota de que el Gobierno de Cuba ha declarado que, en aras de la unidad regional, estaría dispuesto a suscribir el Tratado de Tlatelolco una vez que todos los Estados de la región hayan asumido los compromisos de dicho Tratado,.

Соединенное Королевство отмечает, что Куба подписала Договор Тлателолко в отношении создания региональной зоны, свободной от ядерного оружия, и по сути дела поставила свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
El Reino Unido reconoce que Cuba ha firmado el Tratado de Tlatelolco sobre la creación de una zona regional libre de armas nucleares, y que en la práctica ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы убеждены в том, что Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский договоры служат укреплению международного режима нераспространения и содействуют созданию дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.
Estamos convencidos de que los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba fortalecen el régimen internacional de no proliferación y alientan el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Важнейшим вкладом стран полушария в дело мира и безопасности является Договор Тлателолко, чьи положения о запрещении ядерного оружия превратили Латинскую Америку и Карибский бассейн в первую населенную зону планеты, свободную от ядерного оружия.
Elemento fundamental de la contribución hemisférica a la causa de la paz y la seguridad es el Tratado de Tlatelolco, cuyas estipulaciones sobre la proscripción de armas nucleares han convertido a América Latina y el Caribe en la primera zona habitada libre de armas nucleares del mundo.

С удовлетворением признает, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;.
Reconoce con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;.