Примеры использования El tratado debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tratado debe aplicarse en su totalidad.
Договор должен выполняться в полном объеме.Режим контроля за соблюдением Договора должен быть эффективным, справедливым и законным.El tratado debe abarcar las categorías siguientes:.
Договор должен охватывать следующие категории:.Por ello Rusia está convencida de que el Tratado debe seguir aplicándose plena y eficazmente.
Поэтому убеждены, что ДНЯО должен полномасштабно и эффективно действовать и в будущем.El tratado debe ser universal en cuanto a su aplicación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el tratado antártico
un tratado multilateral
el tratado internacional
un tratado bilateral
el propio tratadointernacional de los tratadosun nuevo tratadoun tratado jurídicamente vinculante
un tratado verificable
el tratado bilateral
Больше
Положение об оговорках в договоре должно разрешать формулирование оговорок;Pero el tratado debe lograr un consenso genuino sobre las cuestiones pendientes.
Но для заключения договора необходимо добиться подлинного консенсуса по нерешенным вопросам.Nuestra posición, tanto en el pasado como ahora, es que el tratado debe abarcar los arsenales.
Согласно нашей позиции, по сфере охвата договора должны быть охвачены и прошлые и нынешние запасы.En nuestra opinión, el tratado debe tener tres cualidades fundamentales.
На наш взгляд, ДВЗИ должен обладать тремя основными качествами.Esta práctica discriminatoria con respecto a dospilares del estatuto del Organismo y el Tratado debe cambiar.
Такую дискриминационную политику в отношениидвух ключевых положений Устава Агентства и Договора необходимо изменить.El tratado debe distinguir entre las actividades relativas a la exportación y a la importación.
В договоре должно проводиться различие между экспортной и импортной деятельностью.Tercero, el proceso de examen del tratado debe ser no discriminatorio, multilateral y transparente.
Втретьих, процесс рассмотрения вопроса о договоре должен быть недискриминационным, многосторонним и транспарентным.El tratado debe contar con compromisos específicos de cooperación que comprendan los siguientes aspectos:.
Договор должен предусматривать конкретные обязательства в отношении сотрудничества в следующих областях:.A pesar de los retrocesos recientes, la universalización del Tratado debe seguir siendo nuestro objetivo constante.
Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.El tratado debe permitir que los Estados partes adopten medidas más restrictivas que las que en él se estipulan.
Государства- участники договора должны иметь возможность принимать более жесткие ограничительные меры, чем меры, предусмотренные Специальный докладчик считает, что намерение сторон во время заключения договора должно являться определяющим.Расщепляющимися материалами, подлежащими охвату договором, должны быть только материалы, имеющие отношение к изготовлению ядерного оружия.En cuanto a las declaraciones interpretativas,el orador dice que la interpretación que hagan del tratado debe ser plausible.
Что касается заявлений о толковании, то, по его мнению, толкование договора должно по крайней мере быть рациональным.Además, el tratado debe contemplar la creación de una secretaría que funcione de forma temporaria o, en su caso, permanente.
Кроме того, в договоре должно быть предусмотрено создание секретариата, который будет функционировать на временной основе или, при необходимости, постоянно.En lo que respecta a la cuestión del" ámbito", consideramos que el Tratado debe prohibir todas las explosiones nucleares en todos los medios de manera permanente.
В отношении вопроса о сфере охвата мы считаем, что договор должен запретить все ядерные взрывы во всех средах на все времена.El tratado debe aspirar a incorporar las normas internacionales más elevadas en materia de importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
Главная цель договора должна заключаться в том, чтобы установить максимально высокие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Declara que la buena aplicación y cumplimiento del Tratado debe implicar la reducción del acceso de los infractores a la tecnología nuclear.
По ее мнению, эффективное осуществление и обеспечение осуществления Договора должны привести к тому, что нарушителям будет ограничен доступ к ядерной технологии.El tratado debe estar formulado de manera clara y que no permita a los mayores exportadores de armas imponer sus propias interpretaciones sobre las obligaciones en él estipuladas.
Положения договора должны быть четко сформулированы и составлены так, чтобы не допустить навязывания крупнейшими экспортерами оружия своего толкования изложенных в нем обязательств.Масштабы договора должны охватывать полное прекращение ядерных испытаний всех государств, во всех сферах и навечно.В сферу применения договора должны входить все типы обычных вооружений и материалов, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы.Сфера охвата договора должна предусматривать полное прекращение ядерных испытаний всеми государствами во всех средах и на все времена.Eslovaquia considera que el tratado debe ser verdaderamente completo, y prohibir todos los tipos de ensayos explosivos nucleares sin distinción y de manera permanente.
Как полагает Словакия, ДВЗИ должен носить поистине всеобъемлющий характер, т. е. он В сфере применения этого договора должны быть охвачены как виды средств, так и виды деятельности, которые будут регулироваться 
