Примеры использования El consejo debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considero que el Consejo debe terminar todo esto.
Creemos que cualquier aumento del número de miembros del Consejo debe incluir al Japón.
Мы считаем, что любой расширенный состав Совета должен включать Японию.El Consejo debe reunirse por lo menos una vez por mes.
Совет обязан проводить свои заседания не реже одного раза в месяц.Esta posición excepcional del Consejo debe mantenerse.
Nuestra puerta. El consejo debe haberle dado en la tecla equivocada.
Нашу дверь. В совете, должно быть, дали нам не тот ключ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el consejo asesor
el nuevo consejopropio consejoel alto consejohumanos del consejoun buen consejoun pequeño consejoel consejo hizo suya
un nuevo consejoel gran consejo
Больше
Con todo, la relación entre la Comisión y el Consejo debe ser interactiva.
Однако взаимоотношения между Комиссией и Советом должны носить интерактивный характер.Por tanto, el Consejo debe ampliarse y reformarse lo antes posible.
Поэтому Совет необходимо расширить и реформировать как можно скорее.Su propia delegación considera que el Consejo debe recibir la mayor visibilidad posible.
Его делегация считает, что работа Совета должна получить максимально большое освещение.El Consejo debe cumplir esa función de manera eficaz, justa y plena.
Совет обязан эффективно, справедливо и в полном объеме выполнить эту ответственность.De acuerdo con esa posición, el Consejo debe ampliarse mediante la adición de 11 miembros.
Согласно их позиции, состав Совета должен быть увеличен на 11 мест.El Consejo debe poder determinar si se han cometido actos de agresión.
Совет Безопасности должен быть правомочен определять, имели ли место акты агрессии.Islandia considera que el objetivo fundamental de la ampliación del Consejo debe ser el fortalecimiento de su capacidad para cumplir las tareas que se le han asignado.
Исландия считает, что основополагающей целью расширения членского состава Совета должно быть повышение его потенциала по выполнению возложенных на него обязанностей.El Consejo debe hacer más para empezar por evitar los conflictos.
Но Совет обязан прежде всего уделять больше внимания предотвращению конфликтов.Para mantener los logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Consejo debe realizar una evaluación rigurosa y objetiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Для того чтобы сберечь достижения Всемирной конференции по правам человека, Совету надлежит провести скрупулезную и объективную оценку осуществления Венской декларации и Программы действий.Hoy el Consejo debe adoptar una decisión importante para el futuro de este órgano.
Сегодня Совету предстоит принять важное с точки зрения развития этого органа решение.Esta esfera de reforma del Consejo debe tenerse presente en todo conjunto de reformas.
El Consejo debe asegurarse de que no llegue ayuda militar alguna a los serbios.
Совет Безопасности должен гарантировать, что сербам не будет оказываться никакая военная помощь.Por lo tanto, el Consejo debe evitar esas viejas prácticas.
El Consejo debe evitar inmiscuirse en las responsabilidades y competencias de la Asamblea General.
Совет не должен посягать на обязанности и полномочия Генеральной Ассамблеи.Состав Совета должен отражать реальности сегодняшней мировой политики.El Consejo debe revitalizarse con la adición de nuevos miembros permanentes y no permanentes.
Деятельность Совета следует активизировать за счет добавления новых постоянных и непостоянных членов.Общее число членов Совета должно быть в диапазоне от 20 до 25 членов; в нашем документе, излагающем позицию стран Северной Европы, мы предлагаем 23.El Consejo debe reflejar mejor las realidades políticas y económicas en un mundo en rápida transformación.
Совет обязан более четко отражать политические и экономические реальности в стремительно меняющемся мире.En virtud del creciente número de reuniones, el Consejo debe tratar de racionalizar las actividades de algunos grupos de trabajo y distribuir mejor su carga de trabajo entre sus tres períodos de sesiones anuales.
С учетом растущего числа совещаний Совет должен стремиться оптимизировать деятельность соответствующих рабочих групп и более рационально распределять нагрузку между тремя ежегодными сессиями.El Consejo debe elegir a siete miembros de la Junta para un mandato de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2007.
Работу Совета должна пронизывать гендерная и детская проблематика.Al mismo tiempo, el Consejo debe abordar nuevas amenazas a la seguridad internacional.
Одновременно Совету надлежит заниматься устранением новых угроз международной безопасности.Es evidente que el Consejo debe mostrar una mayor sensibilidad para con los países pobres que se ven envueltos en conflictos atroces.
Очевидно, что Совету необходимо уделять больше внимания бедным странам, вовлеченным в жестокие конфликты.Одной из главных задач всеобъемлющей реформы Совета должно стать улучшение его методов работы, а не только расширение его членского состава.Compartimos la opinión de que el Consejo debe asegurarse de que sus decisiones reflejen las inquietudes y aspiraciones de los Miembros de las Naciones Unidas en general.
Мы разделяем мнение о том, что Совету необходимо обеспечить максимально полное отражение в своих решениях озабоченностей и чаяний всех членов Организации.
