EL CONSEJO DEBE AMPLIARSE на Русском - Русский перевод

• совет должен быть расширен
• совет необходимо расширить
• совет следует расширить

Примеры использования El consejo debe ampliarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo debe ampliarse en ambas categorías.
Необходимо обеспечить расширение численного состава Совета в обеих категориях.

En primer lugar, hay acuerdo en que el Consejo debe ampliarse.
Во-первых, существует согласие в отношении того, что расширение членского состава Совета необходимо.

Por tanto, el Consejo debe ampliarse y reformarse lo antes posible.
Поэтому Совет необходимо расширить и реформировать как можно скорее.

Existe un consenso en el sentido de que el Consejo debe ampliarse y ser más representativo.
Достигнут консенсус относительно того, что Совет необходимо расширить и сделать его более представительным.

El Consejo debe ampliarse con miembros nuevos, tanto permanentes como no permanentes.
Совет необходимо расширить, как за счет новых постоянных членов, так и за счет новых непостоянных членов.

De acuerdo con esa posición, el Consejo debe ampliarse mediante la adición de 11 miembros.
Согласно их позиции, состав Совета должен быть увеличен на 11 мест.

El Consejo debe ampliarse progresivamente para incluir a grandes Potencias como la India, Indonesia, el Japón, el Brasil, Sudáfrica y Alemania.
Совет должен постепенно расширяться за счет включения в него таких ведущих держав, как Индия, Индонезия, Япония, Бразилия, Южная Африка и Германия.

Eslovenia sigue firmemente convencida de que el Consejo debe ampliarse en ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes.
Словения по-прежнему убеждена, что членский состав Совета следует расширить в обеих его категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

El Consejo debe ampliarse de inmediato con nuevos Estados Miembros de las distintas regiones del mundo que se elegirán por rotación.
Совет следует немедленно расширить за счет избрания в него новых членов, из числа государств- членов различных регионов мира, в отношении которых будет применяться принцип ротации;

De acuerdo con el aumento del número de miembros de la Organización, el Consejo debe ampliarse para que refleje la necesidad acuciante de una representación equitativa.
В соответствии с ростом членского состава Организации Объединенных Наций Совет должен быть расширен, чтобы отразить настоятельную необходимость справедливого представительства.

Para ello, el Consejo debe ampliarse tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.
Именно поэтому Совет должен быть расширен в обеих категориях: в категории как постоянных, так и непостоянных членов.

Aunque reconoce que hubo una convergencia de criterios en el sentido de que el Consejo debe ampliarse, afirma que el alcance y la naturaleza de la ampliación requeriría un examen posterior.
Хотя в нем признается наличие единого мнения о том, что Совет следует расширить, в нем также отмечается, что вопрос о масштабах и характере такого расширения потребует дальнейшего изучения.

Por lo tanto, el Consejo debe ampliarse de manera que un mayor número de países estén representados, especialmente países del mundo en desarrollo.
Поэтому необходимо обеспечить расширение состава Совета в целях повышения уровня представленности в нем стран, в том числе развивающихся.

En este contexto, mi delegación quisiera reiterar su posición de que el Consejo debe ampliarse tanto en sus categorías de miembros permanentes como de miembros no permanentes y permitir que los países en desarrollo tengan una mayor representación, incluso que los Estados pequeños tengan un mejor acceso.
В этом контексте наша делегация хотела бы еще раз высказать свое мнение по поводу того, что численность членского состава Совета Безопасности следует увеличить в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов-- и предоставить больше мест развивающимся странам, включая расширение доступа малых государств.

El Consejo debe ampliarse de tal manera que convenza a todas las regiones del mundo de que participen activamente en uno de los órganos más importantes y poderosos de las Naciones Unidas.
Совет должен быть расширен таким образом, чтобы это убедило все регионы мира в том, что они имеют активный голос в одном из самых важных и могущественных органов Организации Объединенных Наций.

Myanmar hace suya la posición de los países no alineados en el sentido de que el Consejo debe ampliarse con no menos de 11 nuevos miembros, y de que tal ampliación se debe basar en los principios de la igualdad soberana de los Estados, la distribución geográfica equitativa y la rotación.
Мьянма поддерживает позицию неприсоединившихся стран, в соответствии с которой Совет следует расширить не менее чем на 11 новых членов и что такое расширение должно основываться на принципах суверенного равенства государств, справедливого географического представительства и ротации.

El Consejo debe ampliarse tanto en lo que respecta a sus miembros permanentes, para tener en cuenta al mundo industrializado y el mundo en desarrollo, y en cuanto al número de miembros no permanentes, para permitir que los Estados interesados participen con más frecuencia.
Состав Совета должен быть расширен как за счет постоянных членов с целью учета интересов промышленно развитых и развивающихся стран, так и за счет непостоянных членов с целью обеспечения более активного участия в его работе заинтересованных государств.

La composición del Consejo debe ampliarse, y África debe ocupar por lo menos dos puestos permanentes y cinco puestos no permanentes.
Членство в Совете должно быть расширено с тем, чтобы Африка получила по меньшей мере два постоянных места и пять непостоянных мест.

En este sentido, el Consejo debe ampliarse de manera limitada para preservar su agilidad y eficacia; la proporción actual de 1:2 entre los miembros permanentes y los no permanentes debe mantenerse.
Исходя из этого, членский состав Совета должен быть расширен в ограниченных пределах без ущерба для его динамизма и эффективности: следует сохранить нынешнее соотношение между постоянными и непостоянными членами-- один к двум.

Estamos convencidos de que el Consejo debe ampliarse para reflejar la composición actual de nuestra Organización y, al mismo tiempo, asegurar que sea un órgano que actúe con eficiencia y eficacia, que sea más transparente y, sobre todo, más democrático.
Мы убеждены в том, что состав Совета необходимо расширить, с тем чтобы отразить нынешний состав Организации и в то же время обеспечить, чтобы работа этого органа была эффективной и действенной и приобретала все более транспарентный и, прежде всего, демократичный характер.

Esencialmente, el Consejo debe ampliarse para que aumente su credibilidad y, al mismo tiempo, refleje el carácter universal de las Naciones Unidas; esto eliminaría los desequilibrios que caracterizan la actual composición del Consejo..
Главным образом необходимо расширить членский состав Совета в целях повышения его авторитета и одновременно отражения универсального характера Организации Объединенных Наций; это содействовало бы устранению дисбалансов, которыми характеризуется его нынешний состав..

Eslovenia, sigue convencida de que el Consejo debería ampliarse en ambas categorías de miembros.
Словения по-прежнему убеждена, что Совет следует расширять в обеих категориях членов.

Por ello, el Consejo debería ampliarse de tal manera que resulte más representativo, más democrático, más responsable y más transparente.
Именно поэтому Совет следует расширить таким образом, чтобы наделить его большей представительностью, сделать более демократичным, повысить его подотчетность и расширить его транспарентность.

Sin duda es significativo que más de la mitad de los 148 Estados Miembros que se refirieron a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad durante el debate general manifestaran explícitamente la opinión de que el Consejo debería ampliarse tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.
Примечательно, что более половины из 148 государств- членов, которые говорили о вопросе реформы Совета Безопасности в ходе общих прений, прямо высказали мнение, что Совет должен быть расширен как в категории постоянных, так и непостоянных членов.

Habida cuenta del papel esencial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como del carácter obligatorio de sus resoluciones, se acepta ampliamente que el Consejo debería ampliarse para que represente las realidades geopolíticas de hoy, y no las que existían hace aproximadamente 60 años.
Учитывая важнейшую роль Совета Безопасности в подержании международного мира и безопасности, а также обязательный характер его резолюций, общепризнанным является мнение о том, что Совет следует расширить, чтобы он представлял геополитические реальности сегодняшнего дня, а не те, которые существовали почти 60 лет назад.

Eslovenia estima que el Consejo debería ampliarse en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.
Словения полагает, что членский состав Совета должен быть расширен в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.

El Consejo debería ampliarse por lo menos en 11 miembros, para un número total no inferior a 26.
Состав Совета необходимо расширить по меньшей мере на 11 членов, с тем чтобы общее число его членов составило не менее 26.

En opinión del Grupo de Estados Africanos el número de miembros del Consejo debería ampliarse aumentando tanto los puestos permanentes como los no permanentes.
По мнению Группы африканских государств, членский состав Совета следует расширить путем увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

Prácticamente todos los Estados Miembros están de acuerdo en que el Consejo debería ampliarse, pero no hay consenso en cuanto a los detalles.
Хотя практически все государства согласны с необходимостью расширения состава Совета, согласие по конкретным вопросам не достигнуто.

Entre ellos figura el hecho de que el Consejo debería ampliarse y hacerse más representativo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, con el fin de reflejar las realidades del mundo actual, que ha cambiado radicalmente en los 60 últimos años.
Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.