Примеры использования El consejo deberá elegir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Consejo deberá elegir siete miembros cuya elección se aplazó en períodos de sesiones anteriores:.
Кроме того, Совет должен избрать семь членов, избрание которых было перенесено на более поздний срок на предыдущих сессиях:.De conformidad con la resolución 53/121 de la Asamblea General, en la que la Asamblea aumentó de 53 a 54 el número deEstados miembros del Comité Ejecutivo, el Consejo deberá elegir un miembro para ocupar el nuevo escaño.
В соответствии с резолюцией 53/ 121 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея расширила членский состав Исполнительногокомитета с 53 до 54 членов, Совету предлагается избрать одного члена для заполнения новой должности.En 2006 el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité por un período de cuatro años a partir del 1° de enero de 2007.
В 2006 году Совету предстоит избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года.De conformidad con los incisos a y b del párrafo 1 del artículo 9 y el artículo 10 de la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961,enmendada por el Protocolo de 1972, el Consejo deberá elegir seis miembros de la Junta por un período de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 1995.
В соответствии с положениями пункта 1а и b статьи 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее всоответствии с Протоколом 1972 года, и положениями статьи 10 указанной Конвенции Совет должен избрать на пятилетний срок, начинающийся 2 марта 1995 года, шесть членов Комитета.El Consejo deberá elegir seis miembros de la Junta por un período de cinco años que se iniciará el 2 de marzo de 2005.
Совету необходимо избрать шесть членов Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
De conformidad con la resolución 49/171 de la Asamblea General, el Consejo deberá elegir otros tres miembros del Comité Ejecutivo, con lo cual el número de miembros aumentará de 47 a 50.
В соответствии с резолюцией 49/ 171 Генеральной Ассамблеи Совету надлежит избрать трех новых членов Исполнительного комитета, увеличив таким образом его членство с 47 до 50 человек.El Consejo deberá elegir siete miembros para la Junta para un período de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2012.
Совет должен избрать в Комитет семь членов на пятилетний срок, полномочия которых начинаются 2 марта 2012 года.De conformidad con la resolución 48/115 de la Asamblea General, el Consejo deberá elegir un miembro adicional del Comité Ejecutivo, por lo cual el número de miembros aumentará de 46 a 47.
В соответствии с резолюцией 48/ 115 Генеральной Ассамблеи Совет должен избрать дополнительного члена Исполнительного комитета, увеличив тем самым членский состав с 46 до 47 человек.El Consejo deberá elegir a seis miembros de la Junta para un mandato de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2010.
Совету необходимо избрать шесть членов En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/192 de la Asamblea General, el Consejo deberá elegir seis nuevos miembros para el Comité Ejecutivo, con lo cual aumentará el número de miembros del Comité de setenta y nueve a ochenta y cinco.
В соответствии с резолюцией 65/ 192 Генеральной Ассамблеи Совет должен выбрать шесть дополнительных членов Исполнительного комитета, тем самым увеличив его членский состав с 79 до 85.El Consejo deberá elegir 10 miembros por un período de tres años, que comenzará el 1º de enero de 1995, de acuerdo con la siguiente distribución:.
Совет должен избрать 10 членов сроком на три года, начиная с 1 января 1995 года, согласно следующему порядку:.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/72 de la Asamblea General,de 12 de diciembre de 1996, el Consejo deberá elegir dos miembros adicionales del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS APLAZADAS.
В соответствии с резолюцией 51/ 72 ГенеральнойАссамблеи от 12 декабря 1996 года Совету предлагается избрать дополнительно двух членов в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Además, el Consejo deberá elegir un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe, cuya elección se aplazó en períodos de sesiones anteriores, por un período que comenzará en la fecha de la elección y terminará el 31 de diciembre de 1996.
Кроме того, Совет должен избрать одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на период, начинающийся со дня избрания и заканчивающийся 31 декабря 1996 года, избрание которого было перенесено на более поздний срок на предыдущих сессиях.De conformidad con el artículo 4 del reglamento del Premio de Población de las Naciones Unidas(anexo de la resolución 36/201 ydecisión 41/445 de la Asamblea General), el Consejo deberá elegir 10 representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por un período de tres años, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y la necesidad de incluir a los Estados Miembros que hayan hecho contribuciones al Premio.
В соответствии со статьей 4 Положения о Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения( резолюция 36/ 201 Генеральной Ассамблеи, приложение,и решение 41/ 445 Генеральной Ассамблеи) Совет должен избрать 10 представителей государств- членов Организации Объединенных Наций сроком на три года с En 2008 el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité con un mandato de cuatro años, que comenzará el 1° de enero 2009, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2008, al expirar el mandato de los miembros siguientes: Mohamed Ezzeldin Abel-Moneim(Egipto), Rocío Barahona Riera(Costa Rica), Andrzej Rzeplinski(Polonia), Sergei N. Martynov(Belarús), Ariranga Govindasamy Pillay(Mauricio), Waleed M. Sa' di(Jordania), Philippe Texier(Francia), Barbara Wilson(Suiza) y Zhan Daode(China).
В 2008 году Совету предстоит избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2009 года, для заполнения вакансий, которые откроются 31 декабря 2008 года в связи с истечением срока полномочий следующих членов: Мухаммеда Эззельдина Абделя- Монейма( Египет), Росио Бараоны Рьеры( Коста-Рика), Анджея Жеплиньского( Польша), Сергея Н. Мартынова( Беларусь), Ариранги Говиндасами Пиллая( Маврикий), Валида М. Саади( Иордания), Филиппа Тексье( Франция), Барбары Уильсон( Швейцария) и Чжана Даоде( Китай).De conformidad con las resoluciones 1982/67 y 1985/71 de el Consejo Económico ySocial, el Consejo deberá elegir, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2009, a 13 miembros de el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes por un período de tres años a partir de el 1 de enero de 2010 para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2009 a el terminar el mandato de los miembros siguientes: Benin, Brasil, Burundi, Chipre Eslovaquia, Nigeria, Polonia y Túnez.
В соответствии с резолюциями 1982/ 67 и 1985/ 71 Экономического иСоциального Совета на своей возобновленной организационной сессии 2009 года En 2014, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité, por un período de cuatro años que comenzará el 1 de enero de 2015, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2014 al terminar el mandato de los miembros siguientes: Aslan Abashidze(Federación de Rusia), Clément Atangana(Camerún), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Argelia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Renato Zerbini Ribeiro Leão(Brasil), Heisoo Shin(República de Corea) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
В 2014 году Совету предстоит избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2015 года, для заполнения вакансий, которые откроются 31 декабря 2014 года в связи с истечением срока полномочий следующих членов: Аслан Абашидзе( Российская Федерация), Клеман Атангана( Камерун), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхар Дасгупта( Индия), Аззуз Кердун( Алжир), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Ренату Зербини Рибейру Леану( Бразилия), Син Хэ Су( Республика Корея) и Альваро Тирадо Мехия( Колумбия).En su actual período de sesiones, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité por un período de cuatro años a contar del 1º de enero de 1997. Los mandatos de los miembros siguientes expiran el 31 de diciembre de 1996: Madoé Virginie AHODIKPE(Togo), Juan ALVAREZ VITA(Perú), Dumitru CEAUSU(Rumania), Abdessatar GRISSA(Túnez), María de los Ángeles JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO(España), Kenneth Osborne RATTRAY(Jamaica), Chikako TAYA(Japón), Philippe TEXIER(Francia), Margerita VYSOKAJOVÁ(República Checa).
На своей нынешней сессии Комитет должен избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1997 года. 31 декабря 1996 года истекает срок полномочий следующих членов: Мадо Виржини АОДИКПЕ( Того), Хуан АЛЬВАРЕС ВИТА( Перу), Думитру ЧАУШУ( Румыния), Абдессатар ГРИССА( Тунис), Мария де лос Анхелес ХИМЕНЕС БУТРАГЕНЬО( Испания), Кеннет Осборн РАТТРИ( Ямайка), Тикако ТАЯ( Япония), Филипп ТЕКСЬЕ( Франция), Маргерита ВИСОКАЙОВА( Чешская Республика).En su actual período de sesiones, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité por un período de cuatro años a contar del 1º de enero de 1995. Los mandatos de los miembros siguientes expiran el 31 de diciembre de 1994: Philip ALSTON(Australia), Abdel Halim BADAWI(Egipto), Virginia BONOAN-DANDAN(Filipinas), Luvsandanzangiin IDER(Mongolia), Valery KUZNETSOV(Federación de Rusia), Jaime MARCHAN ROMERO(Ecuador), Alexandre MUTERAHEJURU(Rwanda), Bruno SIMMA(Alemania), Javier WIMER ZAMBRANO(México).
На своей нынешней сессии Совет должен избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года. 31 декабря 1994 года истекает срок полномочий следующих членов: Филипа ОЛСТОНА( Австралия), Абделя Халима БАДАУИ( Египет), Вирджинии БОНОАН- ДАНДАН( Филиппины), Лувзандаржангийна ИДЕРА( Монголия), Валерия КУЗНЕЦОВА( Российская Федерация), Хайме МАРЧАНА РОМЕРО( Эквадор), Александера МУТЕРАЭЖУРУ( Руанда), Бруно ЗИММЫ( Германия), Хавьера ВИМЕРА САМБРАНО( Мексика).Todos los consejos deben elegir a un viceintendente entre sus miembros.
Все советы обязаны избирать заместителя мэра из своего состава.El Consejo debe elegir a siete miembros de la Junta para un mandato de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2007.
Совету необходимо избрать семь членов Комитета на пятилетний срок, начинающийся 2 марта 2007 года.De conformidad con la resolución 60/127 de la Asamblea General, el Consejo debe elegir a dos miembros adicionales del Comité Ejecutivo, por lo que sus miembros aumentarán de 68 a 70.
В соответствии с резолюцией 60/ 127 Генеральной Ассамблеи Совету будет необходимо избрать два дополнительных члена Исполнительного комитета, в результате чего его членский состав увеличится с 68 до 70 человек.De conformidad con los incisos a y b del párrafo 1 del artículo 9 y el artículo 10 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes,enmendada por el Protocolo de 1972, el Consejo debería elegir seis miembros de la Junta por un período de cinco años a partir del 2 de marzo de 2000.
В соответствии с пунктами 1( a) и( b) статьи 9 и статьей 10 Единой конвенции 1961 года о наркотических средствах с поправками,внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Совет должен избрать шесть членов Международного En virtud de lo dispuesto en su resolución 1985/17, el Consejo debe elegir a nueve expertos de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos que actuarán a título personal y que serán elegidos teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los diferentes sistemas sociales y jurídicos.
В соответствии со своей резолюцией 1985/ 17 Совету необходимо избрать девять экспертов, выступающих в своем личном качестве и обладающих признанной компетенцией в области прав человека, с должным учетом справедливого географического распределения и представленности различных социальных и правовых систем.El Consejo Económico y Social deberá elegir entre sus miembros siete miembros del Comité de Organización, cuyo mandato tendrá una duración de dos años y comenzará el 1 de enero de 2015.
Совету необходимо будет избрать семь членов Организационного комитета из числа членов Экономического и Социального El Consejo Económico y Social deberá elegir en la continuación de su período de sesiones de organización de 2010 a seis miembros de la Junta Ejecutiva con un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2011, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2010 a el expirar los mandatos de los miembros siguientes: Australia, Burundi, Cuba, Noruega, Sudán y Tailandia.
Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной организационной сессии 2010 года шесть членов Исполнительного El Consejo Económico y Social deberá elegir, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2013, a seis miembros de la Junta Ejecutiva para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2014, a fin de cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2013 a el expirar los mandatos de los miembros siguientes: Australia, Cuba, España, Marruecos, Pakistán y Sudán.
Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной организационной сессии 2013 года шесть членов Исполнительного El Consejo Económico y Social deberá elegir en la continuación de su período de sesiones de organización de 2009 a seis miembros de la Junta Ejecutiva con un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2010, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2009 a el expirar los mandatos de los miembros siguientes: Bélgica, Cabo Verde, Federación de Rusia, India, Irán( República Islámica de el) y Suecia.
Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной организационной сессии 2009 года шесть членов Исполнительного El Consejo Económico y Social deberá elegir en la continuación de el período de sesiones de organización de 2008 a seis miembros de la Junta Ejecutiva con un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2009, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2008 a el expirar los mandatos de los miembros siguientes: Indonesia, Japón, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Ucrania y Zimbabwe.
Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной организационной сессии 2008 года шесть членов Исполнительного El Consejo Económico y Social deberá elegir en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2011 a seis miembros de la Junta Ejecutiva con un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2011 a el expirar los mandatos de los miembros siguientes: Angola, China, Guatemala, Japón, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y República Checa.
Экономический и Социальный Совет должен избрать на своей возобновленной основной сессии 2011 года шесть членов Исполнительного 
