EXENCIONES PARA USOS CRÍTICOS на Русском - Русский перевод

• исключения в отношении важнейших видов применения
• предоставление исключений в отношении важнейших видов применения
• исключений в отношении важнейших видов применения
• исключениям в отношении важнейших видов применения
• исключениях в отношении важнейших видов применения
• предоставление исключений по важнейшим видам применения

Примеры использования Exenciones para usos críticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exenciones para usos críticos del metilbromuro.
Исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила.

Tema 4 b: Propuestas de exenciones para usos críticos para 2013 y 2014.
Пункт 4 b: Заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2013 и 2014 годы.

Exenciones para usos críticos para 2006 y 2007.
Исключения в отношении важнейших видов применения на 2006 и 2007 годы.

Aparentemente, la única solución del problema era otorgar exenciones para usos críticos.
Единственным решением этой проблемы представляется исключение в отношении важнейших видов применения.

Propuestas de exenciones para usos críticos para 2014;
Заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2014 год;

Muchas Partes proponentes destacaron sus iniciativas para reducir las exenciones para usos críticos.
Многие подающие заявку Стороны обратили внимание на предпринимаемые ими усилия по сокращению числа имеющихся у них исключений в отношении важнейших видов применения.

Propuestas de exenciones para usos críticos para 2012 y 2013;
Iii заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2012 и 2013 годы;

Sugirió que se hiciera una cuantificación de las existencias antes de otorgar más exenciones para usos críticos.
Он предложил, чтобы была дана количественная оценка имеющимся запасам, прежде чем будут предоставляться какиелибо новые исключения в отношении важнейших видов применения.

Otras condiciones aplicables a las exenciones para usos críticos por más de un año.
Дополнительные условия, применимые к исключениям в отношении важнейших видов применения на период более одного года;

Las exenciones para usos críticos se examinaban muy cuidadosamente de conformidad con esas necesidades.
Исключения в отношении важнейших видов применения тщательно пересматривались в соответствии с этими потребностями.

Se habían registrado reducciones importantes en las exenciones para usos críticos por parte de Estados miembros de la Comunidad Europea.
Значительные сокращения отмечаются в заявках на исключения в отношении важнейших видов применения от государств- членов Европейского сообщества.

Solamente tres Partes que no operan al amparo del artículo 5(Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América) seguían solicitando exenciones para usos críticos.
Лишь три Стороны, не действующих в рамках статьи 5,- Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки- продолжают подавать заявки по важнейшим видам применения.

Información sobre las exenciones para usos críticos para 2011(metilbromuro).
Представление отчетных данных по исключениям в отношении важнейших видов применения за 2011 год( бромистый метил).

En las propuestas presentadas por las Partes en 2003 se daban justificaciones de distinta índole para solicitar exenciones para usos críticos:.
В заявках, представленных Сторонами в 2003 году, приводится целый ряд причин, по которым запрашиваются исключения в отношении важнейших видов применения:.

Excepto en el caso de exenciones para usos críticos si existen casos genuinos en que no se dispone para esa fecha de alternativas al metilbromuro;
Кроме исключений в отношении важнейших видов применения, если альтернатив БМ к указанной дате действительно найти не удастся;

Se prevé que el Grupo de Trabajo examine el informe preliminar del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre propuestas de exenciones para usos críticos.
Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит предварительный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

Comunicar a las Partes que solicitan exenciones para usos críticos la cantidad aprobada para esas exenciones..
Уведомить Стороны, имеющие исключения в отношении важнейших видов применения, об утвержденных уровнях по исключениям в отношении важнейших видов применения..

Exenciones para usos críticos otorgadas a Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para el uso del metilbromuro durante 2010.
Исключения в отношении важнейших видов использования бромистого метила, разрешенные Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.

El representante de una organización no gubernamental estuvo de acuerdo y calificó de talón de Aquiles del Protocolo el procedimiento de exenciones para usos críticos.
Представитель одной из неправительственных природоохранных организаций согласился с этим, отозвавшись о процедуре предоставления исключений в отношении важнейших видов применения как об ахиллесовой пяте Протокола.

Que se otorgarán exenciones para usos críticos a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 Partes en las condiciones que figuran a continuación:.
Что исключения в отношении важнейших видов применения будут предоставляться Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, на следующих условиях:.

En el cuadro se resumen las recomendaciones provisionales del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro del Grupo en relación con las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas en 2009.
В таблице 2 ниже резюмируются временные рекомендации действующего при Группе Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в отношении представленных в 2009 году заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения.

Las propuestas de exenciones para usos críticos en 2015 deberían presentarse en enero de 2014 y las de 2016 podrían presentarse en enero de 2014 o enero de 2015.
Заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2015 год должны быть представлены в январе 2014 года, а заявки на 2016 год- в январе 2014 или январе 2015 годов.

El representante de la Unión Europea dijo que, dado que la Unión había podido eliminar el consumo de metilbromuro para todos los usos, le preocupaba el número de propuestas de exenciones para usos críticos que se seguían presentando.
Представитель Европейского союза заявил, что, поскольку Союзу удалось завершить поэтапный отказ от потребления бромистого метила для всех видов применения, его беспокоит сохраняющийся уровень заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

Las Partes, la agricultura y la industria seguían teniendo necesidad de exenciones para usos críticos por lo que se debían evaluar los efectos de la eliminación gradual de este producto.
Стороны, сельскохозяйственный сектор и промышленность попрежнему нуждаются в исключениях в отношении важнейших видов применения, и необходимо провести оценку последствий поэтапного отказа от бромистого метила.

Otros oradores manifestaron su preocupación por la continuación del uso de sustancias agotadoras del ozono, especialmente el metilbromuro, por las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 y por la profusión con que se utilizaban las exenciones para usos críticos.
Другие ораторы выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся применением озоноразрушающих веществ, в частности, применением бромистого метила Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, а также широким использованием исключений в отношении важнейших видов применения.

Recordando también que todas las Partes que han presentado propuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.
Напоминая также, что все Стороны, которые подали заявки на предоставление исключений по важнейшим видам применения, обязаны представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.

Israel no presentaría propuestas de exenciones para usos críticos después de 2012, y se esperaba que en 2013 el Japón dejara de presentar propuestas de exención para usos críticos para el tratamiento de suelos.
Израиль не будет подавать заявок на исключения в отношении важнейших видов применения после 2012 года, а Япония, как предполагается, перестанет подавать заявки на исключения в отношении важнейших видов применения для обработки почв к 2013 году.

Recordando también que todas las Partes que han presentado propuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.
Напоминая также, что всем Сторонам, которые подали заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, надлежит представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.

Observó también que el Comité de Opciones Técnicas había recomendado exenciones para usos críticos para su Parte significativamente inferiores a sus propuestas pero que, tras un intercambio de opiniones la Parte las había considerado aceptables.
Она также указала, что Комитетом по техническим вариантам замены для ее Стороны были рекомендованы исключения в отношении важнейших видов применения, которые существенно ниже уровней, фигурирующих в ее заявках, однако после обмена мнениями данные уровни были сочтены приемлемыми.

Subrayó que la propuesta no se proponía impedir que ninguna Parte obtuviera exenciones para usos críticos sino simplemente aclarar la cuestión respecto de los intereses comerciales y mercantiles no sólo para el presente sino también para después de 2005.
Он подчеркнул, что это предложение не направлено на то, чтобы помешать какой-либо Стороне получить исключения в отношении важнейших видов применения, а лишь направлено на разъяснение данного вопроса в отношении коммерческих и торговых проблем, и не только на настоящее время, но и после 2005 года.

Как использовать "exenciones para usos críticos" в предложении

La UE se mostró esperanzada en que las partes limiten en el futuro la solicitud de exenciones para usos críticos de los productos químicos propuestos.