ИХ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su consumo
• su uso

Примеры использования Их потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поменяйте порядок блюд на раздаче, и это может изменить их потребление на 25%.
Solo cambien el orden de la comida, y podrán impactar su consumo hasta en un 25%.

Их потребление растет, что помогает поддерживать наши ориентированные на регион отрасли промышленности.
Su consumo está aumentando, y con ello están apoyando las industrias orientadas hacia la región.

Как только люди становятся богаче, их потребление увеличивается намного медленнее, чем их благосостояние.
Al aumentar la riqueza de los ciudadanos, su consumo aumenta más despacio que su riqueza.

Такие лекарственные средства разрешены к продаже и стоят дешевле запрещенных наркотиков, а их потребление является более приемлемым в обществе.
Son legales y más baratos que los estupefacientes ilícitos y su uso es más aceptado socialmente.

Система контроля над наркотиками ограничивает доступность вредных веществ и снижает высокие риски, связанные с их потреблением.
El sistema de fiscalización de drogas reduce la disponibilidad de sustancias nocivas y mitiga los altos riesgos vinculados a su utilización.

Что деньги ограничивают его способность потреблять продукты собственного труда, ограничивая их потребление ценами и заработной платой.
El dinero restringe la capacidad individual de consumir los productos de su trabajo mediante el limitar su consumo con precios y salarios.

В числе недавних мер законодатель установил строгие наказания для лиц, снабжающих несовершеннолетнего наркотиками или облегчающих ему их потребление:.
Entre las medidas recientes, el legislador ha establecido sanciones severas para las personas que pongan estupefacientes a disposición de un menor o le faciliten su uso:.

Поэтому эти Стороны могут считаться соблюдающими график отказа от ГХФУ, хотя их потребление может составлять несколько тонн.
Esto haría que se considerase que estos países se encuentran en situación de cumplimiento del plan de eliminación de HCFC, aunque su consumo pueda ser de varias toneladas métricas.

Вызывает обеспокоенность рост потребления синтетических стимуляторов, особенно в Восточной Азии и на Ближнем Востоке, хотя в развитых странах их потребление сокращается.
El aumento del consumo de estimulantes sintéticos, sobre todo en el Asia oriental y en el Oriente Medio, es motivo de preocupación, si bien su consumo está disminuyendo en los países desarrollados.

Мы поставляем домохозяйствам персонифицированные отчеты по потреблению энергии, в которых показываем людям, как их потребление соотносится с данными соседей, проживающих в домах сходного размера.
Generamos reportes personalizados de energía hogareña que le muestran a la gente su consumo comparado con casas de igual tamaño en el vecindario.

Предложение этих наркотиков и легкость, с которой их можно скрывать, вызывают еще бóльшую озабоченность, поскольку многие люди одобряют их потребление, что расширяет их приемлемость.
La disponibilidad de esas drogas y la facilidad para su producción y ocultación es aún más preocupante porque muchas personas aprueban su consumo, lo que aumenta su aceptabilidad.

Многие государства используют информационные технологии для распространения информации о пагубных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления САР с целью остановить их потребление.
Muchos Estados han utilizado la tecnología de la información para difundir información sobre los efectos perjudiciales para la salud, la sociedad y la economía de los estimulantes de tipo anfetamínico a fin de prevenir su uso.

В этой связи такие страны могут считаться находящимися в состоянии соблюдения мер по поэтапной ликвидации ГХФУ несмотря на то, что их потребление может находиться на уровне нескольких метрических тонн или более.
Esto haría que se considerase que estos países se encuentran en situación de cumplimiento del plan de eliminación de HCFC, aunque su consumo pueda ser de varias toneladas métricas.

Тем не менее их потребление энергии более чем удвоилось в течение того же периода времени с 6, 27 квадриллионов бте до 15, 2 квадриллионов бте, что составляет 4 процента общемирового потребления первичной энергии[ 191].
Sin embargo, su consumo se ha duplicado con creces durante el mismo periodo, de 6,27 cuatrillones de BTU a 15,2 cuatrillones de BTU, es decir el 4% del consumo total mundial de energía primaria.

Хотя эти вещества легальны и требуются для медицинской практики, многие из них могут вызывать зависимость, и их потребление, особенно если оно не согласуется с врачебными указаниями, может принести вред или даже привести к гибели.
Aunque se trata de sustancias legítimas y necesarias para fines terapéuticos, muchas de ellas pueden causar dependencia y su consumo, especialmente si no se ajusta a las directrices médicas, puede ser nocivo o incluso fatal.

Отвечая на дополнительные вопросы, представитель Сомали пояснил, что галоны используются не для военных, а гражданских целей; 70 процентов общего объема потребления приходится на столицу Могадишо, однако ввиду происходящих в последнее время в городе боев их потребление сократилось.
En respuesta a otras preguntas, el representante de Somalia explicó que se usaban halones con fines civiles y no militares; el 70% del consumo total se había registrado en la capital, Mogadishu, pero las luchas recientes en la ciudad habían contribuido a reducir su uso.

К 2030 году развивающиеся страны станут основным источником глобального спроса на энергию- около 48 процентов по сравнению с 38 процентами в 2002 году, хотя их потребление на душу населения будет оставаться низким по сравнению со средним показателем в странах- членах ОЭСР.
Para 2030, los países en desarrollo representarán la mayor parte de la demanda mundial de energía, aproximadamente el 48%, frente al 38% de 2002, aunque su consumo per cápita se mantendrá bajo en comparación con el promedio de los países de la OCDE.

В 1996 и 1998 годах были уничтожены две подпольные фабрики по производству амфетаминов в пограничной провинции Букео; вместе с тем наша страна используется для транзита торговцами стимуляторов амфетаминового ряда и среди местного населения, в особенности молодежи, широко распространено их потребление.
En 1996 y en 1998 se destruyeron dos refinerías clandestinas de anfetaminas en la provincia fronteriza de Buqueo; no obstante, el país se utiliza como ruta de los traficantes de los estimulantes de tipo anfetamínico, y la población local, en particular los jóvenes, se ha visto gravemente afectada por su consumo.

Компенсационные по своей природе, денежные переводы помогают домашним хозяйствам- реципиентам упорядочить их потребление товаров внутреннего и иностранного производства, тем самым прямо или косвенно расширяя налоговую базу государства и расширяя фискальное пространство.
Dada su naturaleza compensatoria, las remesas ayudaban a las familias receptoras a satisfacer su consumo de bienes comercializables y no comercializables, lo que ampliaba directa o indirectamente la base imponible del Estado y aumentaba el espacio fiscal.

В ходе оценки результатов деятельности по сокращению количества веществ, разрушающих озоновой слой в 25 странах, было установлено, что за немногими исключениями страны сокращали их потребление в соответствии с графиками осуществления Монреальского протокола или даже с их опережением.
Una evaluación de la reducción de las sustancias que agotan la capa de ozono en 25 países puso de relieve que, con ciertas excepciones, los países habían reducido su consumo de acuerdo con los objetivos establecidos en el Protocolo de Montreal o en proporciones incluso mayores.

Широко признаваемое значение некоторых видов услуг объясняется теми выгодами, которые приносит их потребление для общества( например, в силу их характера как общественных благ или общественно полезных товаров), или положительным влиянием, которое они могут оказывать на конкурентоспособность и эффективность страны.
El reconocimiento generalizado de la importancia de ciertos servicios emana de los beneficios que reporta su consumo para la sociedad(es decir, su naturaleza de bien público o bien de interés público) y de los efectos positivos que pueden tener en la competitividad y eficacia de un país.

Признавая, что все страны, в особенности развивающиеся страны, нуждаются в доступе к ресурсам, необходимым для достижения устойчивого социального и экономического развития, и, для того чтобы развивающиеся страны продвигались вперед в направлении этой цели, их потребление энергии должно возрасти, с учетом возможностей для повышения энергоэффективности и контроля выбросов парниковых газов в целом, в том числе при помощи применения новых технологий на условиях, которые делают такое применение выгодным с экономической и социальной точек зрения.
Reconociendo que todos los países, especialmente los países en desarrollo, necesitan tener acceso a los recursos requeridos para lograr un desarrollo económico y social sostenible, y que los países en desarrollo, para avanzar hacia esa meta, deberán aumentar su consumo de energía, teniendo en cuenta las posibilidades de lograr una mayor eficiencia energética y de controlar las emisiones de gases de efecto invernadero en general, entre otras cosas mediante la aplicación de nuevas tecnologías asegurándose de que esa aplicación sea económica y socialmente beneficiosa.

Имеется информация лишь об их потреблении.
Sólo se dispone de datos sobre su consumo.

Напомнить всем Сторонам о необходимости сообщать о любом производстве ОРВ, включая нежелательное или непреднамеренное побочное производство, чтобы обеспечить возможность расчета их потребления;
Recordar a las Partes que informen toda la producción de sustancias que agotan el ozono, incluida la no deseada u obtenida de forma no intencional, para poder calcular su consumo.

Напомнить всем Сторонам о необходимости сообщать о любом производстве ОРВ, включая нежелательное или непреднамеренное побочное производство, чтобы обеспечить возможность расчета их потребления;
Recordar a las Partes que informen toda producción de SAO, incluida la no deseada u obtenida de forma no intencional, para poder calcular su consumo.

Если дефицит ресурсов не выражается через стоимость, то стимулы для снижения их потребления в производстве весьма ограничены.
A menos que la escasez de los recursos se refleje en su precio, los incentivos para reducir su uso en el proceso de producción son limitados.

Для того чтобы уменьшить популярность нездоровых продуктов питания, государствам следует разрабатывать политику, препятствующую их потреблению.
A fin de reducir la ingesta de alimentos malsanos, los Estados deben adoptar políticas para desincentivar su consumo.

Необходимо повысить налог на продажу табачных изделий и алкогольной продукции, чтобы добиться сокращения объемов их потребления.
Aumentar los impuestos del tabaco y el alcohol para disuadir de su consumo.

Лицам, определяющим политику, требуются фактические, объективные, достоверные и сопоставимые данные о запрещенных наркотиках, их потреблении, наркозависимости и ее последствиях;
Los encargados de formular las políticas requerían información concreta, objetiva, fiable y comparable sobre las drogas ilícitas, su consumo, la drogodependencia y sus consecuencias;

Потенциал учреждений, составляющих компоненты сектора морепродуктов, также нужно будет укрепить вдоль всей цепи-- от рационального распоряжения ресурсами до их потребления.
Asimismo es necesario fortalecer la capacidad de las instituciones que forman los componentes del sector de productos pesqueros en toda la cadena, desde la ordenación de los recursos hasta su consumo.