ПОТРЕБЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de energía
• uso de la energía
• consumo energético
• utilización de la energía

Примеры использования Потребления энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведение к минимуму потребления энергии и загрязнения.
Minimización del consumo energético y la contaminación.

Его химия крови показывает, ненормальное потребления энергии.
Su análisis sanguíneo muestra un consumo energético anormal.

Это должно обеспечить сокращение потребления энергии в них на 12%.
De ese modo se debería lograr una reducción del 12% de su consumo energético.

Устойчивые модели производства, распределения и потребления энергии;
Opciones sostenibles para producir, distribuir y consumir la energía;

Да, я считаю это огромным улучшением в плане потребления энергии и общей эффективности.
Lo considero una gran mejora en cuanto a consumo de energía, eficiencia general.

На древесное топливо приходится более 70% общего потребления энергии.
La leña representa más del 70% del total del uso de energía.

Значительный разрыв в уровнях потребления энергии существует как внутри стран, так и между ними.
Existen amplias disparidades en los niveles de consumo de energía al interior de los países y entre éstos.

Мы должны вернуться к должному масштабу, когда дело касается потребления энергии.
Tenemos que volver a la escala adecuada cuando se trata de consumo de energía.

Регулирование со стороны спроса: совершенствование потребления энергии в жилом, коммерческом, транспортном и промышленном секторах.
Gestión de la demanda: mejoras en el consumo de energía en los hogares, el comercio, el transporte y la industria.

В Сент-Люсии налог на транспортные средства и бензин успешно используется для снижения потребления энергии.
En Santa Lucía, la tributación aplicada a los automotores y la gasolina ha servido para moderar el uso de la energía.

Однако львиная доля этих инвестиций будет результатом сокращения потребления энергии и, таким образом, сокращением энергозатрат.
Pero la parte más importante de esas inversiones da como resultado un menor uso de energía y, en consecuencia, costos más reducidos.

Более низкие цены означают также уменьшение ресурсов для перехода на более устойчивые модели производства и потребления энергии.
Unos precios más bajos también se traducen en menos recursos para desarrollar modelos más sostenibles de producción y uso de la energía.

Кроме того, модели промышленного производства и потребления энергии оказывают воздействие на климатическую систему по целому ряду направлений.
Además, la producción industrial y los modelos de consumo energético repercuten en el sistema climático de diversas formas.

То есть, обобщая, можно так показать, что при возрастающей плотности населения, там внизу… уровень потребления энергии существенно снижается.
Si queremos generalizar, podemos demostrar que mientras crece la densidad sobre el eje inferior, la energía consumida se reduce dramáticamente.

Однако, как это ни парадоксально, чем выше уровень мирового потребления энергии, тем, как правило, больше обнаруживается запасов энергетических ресурсов.
Sin embargo, aunque resulte paradójico, cuanto más energía se consume en el mundo, por lo general, más reservas de energía se encuentran.

Серьезные вызовы: Латинская Америка не смогла преодолеть нарастающую тенденцию к росту потребления энергии, обусловленному экономическим ростом.
Los grandes desafíos: América Latina no ha podido desacoplar la tendencia creciente de su consumo energético ocasionada por el crecimiento económico.

Сочетание мер регулирования и добровольного самоконтроля в энергоемких промышленных секторах с целью уменьшения потребления энергии;
Una combinación de medidas regulatorias e iniciativas voluntarias en los sectores industriales intensamente dependientes de la energía a fin de reducir el consumo energético;

Это достигается главным образом усилиями по формированию потенциала и поддержке в целях стимулирования потребления энергии в производственных отраслях.
Ello abarca principalmente las medidas de fomento de la capacidad y el apoyo para estimular la utilización de energía en actividades productivas.

Необходимо учитывать изменения в модели потребления энергии по мере продвижения к устойчивому развитию, продовольственной безопасности и мировой торговле.
En nuestro avance hacia el desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria y el comercio mundial, es preciso tomar en cuenta la modificación de los patrones de consumo energético.

Как указывалось в предыдущих докладах, проект направлен на удовлетворение или превышение экологических показателей в отношении потребления энергии и воды.
Según indican los anteriores informes, el proyecto va camino de cumplir, o incluso sobrepasar, los objetivos de sostenibilidad en materia de consumo de energía y agua.

Энергетическая дилемма: несоответствие между существующими структурами потребления энергии и структурой ее производства, не отвечающей принципам устойчивого развития;
El dilema de la energía: la disparidad entre las estructuras actuales de consumo de energía y el carácter insostenible de la estructura actual de la oferta;

Аналогичным образом большой разброс в значениях энергоемкости по странам свидетельствует о наличии желаемого потенциала для повышения эффективности конечного потребления энергии.
De modo similar, la gran variación de la intensidad energética que se observa entre los distintos países indica que hay un gran potencial para mejorar la eficiencia energética del uso final.

Загрязнение воздуха в результате потребления энергии, работы промышленности, транспорта и сжигания отходов серьезно обострило проблему здоровья.
La contaminación atmosférica provocada por el uso de la energía, las industrias, el transporte y la combustión de desechos está creando una grave cuestión de salud.

Еще одной проблемной категорией являются товары, которые предлагается включить в список экологических на основании таких критериев эффективности, как эффективность потребления энергии.
Otra categoría problemática es la de los productos que se han propuesto para que figuren como bienes ambientales por criterios basados en el rendimiento, como la eficiencia energética del consumo.

В контексте вопроса о глобальном потеплении и других экологических последствиях экономического роста и потребления энергии был подготовлен ряд специальных исследований.
Se prepararon varios estudios especiales en respuesta a la cuestión del calentamiento mundial y otros efectos sobre el medio ambiente y el crecimiento económico y la utilización de la energía.

В одной из стран с переходной экономикой было издано распоряжение об обязательном снятии показаний счетчиков, с тем чтобы потребители знали об издержках потребления энергии.
En un país con economía en transición se dictó un reglamentación que exigía la medición para que los consumidores estuvieran conscientes del costo de consumo de la energía(CZE).

Разработка национальных моделей потребления энергии и выбросов на транспорте в целях содействия обеспечению эффективного и ориентированного на вопросы политики анализа потребностей в энергии на транспорте.
Preparación de modelos nacionales de las emisiones y el consumo energético del transporte que permitan realizar análisis de política eficaces sobre la demanda energética del transporte.

Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
Otras Partes han previsto que se mantendrán las tendencias actuales, por ejemplo, la reducción de las reservas de carbono y la prevalencia de las modalidades no sostenibles de consumo de energía.

Постепенно с увеличением потребления энергии опять возникла необходимость в важных строительных работах на Центро Тежу по расширению и завершению зала котлоагрегата низкого давления.
Progresivamente, en función con el aumento de los consumos de electricidad, se volvió indispensable efectuar nuevos e importantes trabajos en la Central para aumentar y finalizar las salas de calderas de baja presión.

Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссии следует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.
Además de exhortar a que se utilice eficientemente la energía, la Comisión debe tratar de crear condiciones que estimulen la inversión en métodos sostenibles de producción y consumo energéticos.