ПОТРЕБЛЕНИЯ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de energía
• el consumo de recursos energéticos
• el uso de energía

Примеры использования Потребления энергоресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели потребления энергоресурсов в 2003 году были следующими:.
Los indicadores de consumo de energía en 2003 fueron los siguientes:.

В частности, она позволяет снизить интенсивность потребления энергоресурсов, укрепляя тем самым энергетическую безопасность.
En particular, reduce la tasa de consumo de energía, mejorando así la seguridad energética.

Процесс производства и потребления энергоресурсов создает различные экологические проблемы на местном, региональном и глобальном уровнях.
El proceso de producción y consumo de energía plantea diferentes retos ambientales en los planos local, regional y mundial.

В большинстве случаев загрязнение воздуха является следствием промышленного развития, производства и потребления энергоресурсов и осуществления перевозок.
La mayor parte de la contaminación atmosférica es consecuencia del desarrollo industrial, la producción y el uso de energía, y el transporte.

Серьезные различия в уровнях потребления энергоресурсов отмечаются как в самих арабских странах, так и между ними;
Existen grandes disparidades en los niveles de consumo de energía dentro de los países árabes y entre ellos;

В большинстве случаев загрязнение окружающего воздуха является следствием промышленного развития, производства и потребления энергоресурсов и осуществления перевозок.
La contaminación del aire ambiente es consecuencia en su mayor parte del desarrollo industrial, la producción y el uso de energía y el transporte.

Установление партнерских отношений в области потребления энергоресурсов может обеспечить государствам дополнительные гарантии взаимной безопасности.
Las alianzas en el consumo de energía pueden generar beneficios mutuos Para los Estados en el ámbito de la seguridad.

По их словам, меры регулирования не должны препятствовать экономическому росту развивающихся стран, особенно в области производства и потребления энергоресурсов.
Dijeron que las medidas de control no debían impedir el crecimiento económico de los países en desarrollo, especialmente en relación con la producción y el consumo de energía.

Эти имеющие определяющие значение тенденции привели к стремительному росту производства и потребления энергоресурсов, материалов и широкого диапазона потребительских товаров.
Estas tendencias subyacentes han producido a rápidos incrementos de la producción y el consumo de energía, materiales y una amplia gama de bienes de consumo..

Среднегодовой прирост общемирового коммерческого потребления энергоресурсов за 25- летний период с 1975 года по 1999 год составил около 1, 6 процента.
El total de consumo mundial de energía primaria comercial durante el período de 25 años que va de 1975 a 1999 acusó un índice de crecimiento anual medio de alrededor del 1,6%.

Прогнозы потребления энергии свидетельствуют о том, что в 2030 году на нефть, уголь и газ будет попрежнему приходиться 80% совокупного потребления энергоресурсов;
Las previsiones sobre consumo de energía ponían de manifiesto que el petróleo, el carbón y el gas seguirán representando un 80% del consumo mundial de energía en el año 2030.

В отличие от потребления энергоресурсов и некоторых материалов, признаков того, что возникновение отходов перестало быть непременным спутником экономического роста, не наблюдалось.
A diferencia del consumo de energía y de algunos materiales, la generación de desechos no ha dado señales de haberse desvinculado del crecimiento económico.

Реализация мер и программ повышения эффективности производства и потребления энергоресурсов, особенно в энергоемких отраслях, а также в транспортном и энергетическом секторах;
Adoptar medidas y programas para aumentar la eficiencia de la producción y el consumo de energía, en particular en industrias que usan mucha energía, el transporte y las centrales eléctricas;

Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам глобального развития в области энергетики, потребления энергоресурсов и торговли ими.
Relaciones externas. Enlace con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes sobre cuestiones relacionadas con la evolución, el consumo y el comercio de la energía a nivel mundial.

Согласно данным Международного энергетического агентства, существующая практика поставки и потребления энергоресурсов неизбежно влечет за собой неустойчивость экологической, экономической и социальной обстановки.
Según el Organismo Internacional de Energía, las actuales tendencias mundiales de suministro y consumo energéticos son a todas luces insostenibles desde los puntos de vista medioambiental, económico y social.

Кроме того, Комитет по внутреннему транспорту достиг прогресса в рамках разработки международных норм и стандартов в отношении конструкции автотранспортных средств, охватывающих вопросы активной и пассивной безопасности, охраны окружающей среды и потребления энергоресурсов.
Además, el Comité de Transportes Interiores avanzó en el establecimiento de normas y especificaciones internacionales para la fabricación de vehículos de carretera que abarcan la seguridad activa y pasiva, la protección ambiental y el consumo de energía.

Установив жесткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.
Al imponer un duro impuesto al consumo de energía, los europeos reducirían tanto el consumo de energía como su precio en los mercados mundiales, recortando a su vez el flujo de fondos a Rusia e Irán.

Комиссия также добилась прогресса в деятельности по согласованию на международном уровне требований в отношении конструкции автотранспортных средств, охватывающих широкий диапазон факторов, которые касаются активной и пассивной безопасности, охраны окружающей среды, потребления энергоресурсов и устранения технических барьеров на пути торговли.
La Comisión también avanzó en la armonización internacional de las especificaciones para la fabricación de vehículos, que abarca una amplia gama de factores de seguridad activa y pasiva, la protección ambiental, el consumo de energía y la eliminación de las barreras técnicas al comercio.

Решение этой задачи зависит не только от сокращения объемов потребления энергоресурсов, но и от запуска новых инновационных процессов и внед- рения передовых технологических решений.
El logro de ese objetivo dependerá no solo de que se reduzca el consumo de recursos energéticos, sino también de que se emprendan nuevos programas de innovación y se apliquen soluciones tecnológicas innovadoras.

В городах развитых стран на практике производство продовольствия в городских условиях может носить менее устойчивый характер нежели имеющиеся ему альтернативы по причине преобладающих моделей потребления энергоресурсов в домашних хозяйствах, хотя есть большие возможности для изменения существующей практики в сторону обеспечения устойчивости;
En las ciudades de los países desarrollados, la producción de alimentos quizás sea menos sostenible en la práctica que otras modalidades debido a las pautas de consumo energético de los hogares, aunque queda mucho margen para cambiar las prácticas de manera que sean sostenibles;

Призывает добиваться большей энергоэффективности, особенно ежедневно применяемых в быту приборов и устройств, таких, как электроприборы, компьютеры и телевизоры, а также транспортных средств в городах путем разработки инициатив совместного использования легковых автомобилей и совершенствования системы общественного транспорта в целях дальнейшего сокращения потребления энергоресурсов;
Pide que se logre una mayor eficiencia energética, en particular en lo que respecta a los electrodomésticos y aparatos de uso cotidiano, como las lámparas, las computadoras y los televisores, y el transporte en las ciudades, mediante el establecimiento de iniciativas para compartir los vehículos y mejorar el transporte público, con miras a reducir aún más el consumo de energía;

В развивающихся странах рост благополучия будет означать увеличение потребления энергоресурсов и материалов на душу населения, но благодаря использованию опыта развитых стран и применения их технологий они могут последовать по пути промышленного и экономического развития, который во многих отношениях не столь ресурсоемок и не столь пагубен для окружающей среды, как путь, избранный пионерами индустриального развития.
En el mundo en desarrollo, el aumento de la prosperidad traerá consigo un mayor consumo de energía y materiales por habitante; no obstante, si aprovechan la experiencia de los países desarrollados y adquieren sus tecnologías, es posible que los países en desarrollo sigan una pauta de desarrollo industrial y económico en que siempre sea menos intenso el uso de recursos y menor la destrucción del medio ambiente que en la seguida por los primeros en industrializarse.

Кроме того, необходимо будет создать благоприятные условия, которым бы способствовали бюджетно- налоговые и финансовые инструменты и стимулы, поощряющие инновации, проведение научных исследований и развитие знаний, а также приобретение энергосберегающих и экологически безопасных технологий( пример усилий по<< отделению>gt; макроэкономического роста от потребления энергоресурсов приводится во вставке 5).
Además, habría que crear un ambiente propicio, mediante mecanismos e incentivos fiscales y financieros, que promueva la innovación y el aumento de la investigación y el conocimiento científicos, así como la adquisición de tecnologías que utilicen la energía de manera eficiente y no dañen el medio ambiente(véase en el recuadro 5 un ejemplo de disociación del crecimiento macroeconómico del consumo de energía).

Будут рассматриваться также комплексные меры в области политики, которые могут способствовать преодолению потенциальных политических препятствий путем возвращения части налоговых поступлений затронутым отраслям, выплаты компенсации малоимущим группам за любой возможный ущерб и постепенного повышения цен в несколько этапов, с тем чтобы дать отраслям и домохозяйствам возможность адаптировать свои структуру и планы потребления энергоресурсов.
También se deberán estudiar los conjuntos de medidas de política que permitan eliminar posibles obstáculos políticos, como por ejemplo, devolver los ingresos fiscales a las industrias afectadas, indemnizar a los grupos de bajos ingresos por cualesquiera pérdidas, y aumentar gradualmente los costos de modo que las industrias y los hogares puedan adaptar su planificación y prácticas de consumo energético.

На Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>gt;, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года, государства- члены, международные организации и компании подчеркнули свою готовность сотрудничать в области транзита и потребления энергоресурсов.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre el Tránsito Fiable y Estable de los Productos Energéticos y su Contribución al Desarrollo Sostenible y a la Cooperación Internacional, celebrada en Ashgabat el 23 de abril de 2009, los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las empresas hicieron hincapié en su voluntad de cooperar en el tránsito y el consumo de recursos energéticos.

В Сахелианском районе Африки коммерческое потребление энергоресурсов на душу населения составляло лишь 3 процента от аналогичного показателя в странах ОЭСР.
En la región africana del Sahel, el consumo de energía primaria comercial por habitante representó apenas el 3% del consumo de los países de la OCDE.

Для того чтобы выполнить стоящие перед этими странами задачи в области развития, необходимо резко увеличить потребление энергоресурсов и расширить масштабы оказываемых энергетических услуг.
En esos países será necesario aumentar drásticamente el consumo de energía y servicios conexos para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo.

Нет никаких сомнений в том, что развивающиеся страны, которым необходимо увеличить потребление энергоресурсов для достижения целей в области развития, могут обеспечить более высокий уровень устойчивости путем применения этих технологий с самого начала.
No cabe duda de que los países en desarrollo que necesitan aumentar su consumo de energía para alcanzar sus objetivos de desarrollo lograrán niveles superiores de sostenibilidad si aplican esas tecnologías desde el principio.

Экологической гармонии; связанная с этой областью информация стала вкладом в дискуссии по поводу изменения климата, поскольку она содержала данные о потреблении энергоресурсов на уровне городов и домашних хозяйств и давала представление о том, какие города и группы городского населения могут в наибольшей степени пострадать в результате повышения уровня моря.
La armonía ambiental, en virtud de la cual se aportó una contribución al debate sobre el cambio climático en forma de datos sobre consumo de energía en las ciudades y los hogares y se indicó cuáles son las ciudades y las poblaciones urbanas más expuestas al riesgo de la elevación del nivel del mar.

Отчасти это объясняется существенным уменьшением зависимости развитых стран от нефти за последние 30 лет, что нашло отражение в снижении доли нефти в совокупном потреблении энергоресурсов и снижении роли промышленного производства по сравнению со сферой услуг.
Esto se explica en parte por la reducción sustancial de la dependencia de petróleo en los países desarrollados en los últimos 30 años, que se refleja en un porcentaje reducido del petróleo en el total del consumo energético, y en una dependencia reducida de la producción industrial en comparación con los servicios.