УРОВЕНЬ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de consumo
• la tasa de consumo
• niveles de consumo
• ingesta

Примеры использования Уровень потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельно допустимый уровень потребления согласно Монреальскому протоколу.
Límite de consumo permitido por el Protocolo de Montreal.

В результате все больше и больше потребителей измеряют собственный уровень потребления, устанавливая необходимые счетчики.
Como consecuencia, es cada vez mayor el número de consumidores que miden sus propios niveles de consumo instalando los contadores adecuados.

Как было отмечено, возрос уровень потребления жиров, масла и витаминов, за исключением железа и витамина С.
Se observó una mayor ingesta de grasas, aceites y nutrientes, salvo hierro y vitamina C.

Уровень потребления в развивающихся странах очень низкий, поэтому для создания таких рынков необходимо приложить определенные усилия.
La tasa de consumo en el mundo en desarrollo es muy baja, por lo que deberían adoptarse iniciativas para impulsar ese mercado.

Порогом общей нищеты является уровень потребления в 5 157, 12 кордобы на человека в год.
El valor de la línea de pobreza general se estimó en un nivel de consumo de 5.157,12 córdobas nicaragüenses por persona al año.

Уровень потребления в 2010 году, возможно, окажется ниже, но в любом случае оно может быть охвачено исключениями в отношении основных видов применения.
Era posible que en 2010 disminuyera el consumo, pero, en todo caso, se lo podría satisfacer con exenciones para usos esenciales.

Только порядка четверти( 26 процентов) стран указали, что они отслеживают уровень потребления соли среди населения.
Solo cerca de una cuarta parte de los países(el 26%) indicaron que habían llevado a cabo alguna actividad de vigilancia de la ingesta de sal de la población.

Финляндия отметила, что, хотя уровень потребления алкоголя в стране сократился, по европейским меркам он остается достаточно высоким, особенно среди молодежи.
Finlandia dijo que, si bien la tasa de consumo de alcohol había descendido, seguía siendo alta en comparación con los niveles europeos, en especial entre los jóvenes.

Учитывая, что Соединенные Штаты не смогут восстановить прежний уровень потребления, встает вопрос о том, что заполнит этот пробел?
Si se tiene en cuenta que los Estados Unidos no se encuentran en condiciones de recuperar próximamente sus niveles de consumo anteriores, la pregunta es:¿qué se puede hacer para llenar ese vacío?

В Российской Федерации отмечается стабильный уровень потребления опиоидов и стимуляторов амфетаминового ряда и сокращение потребления каннабиса и кокаина.
La Federación de Rusia notificó tendencias estables en el consumo de opioides y estimulantes de tipo anfetamínico, con un descenso del uso de cannabis y cocaína.

Хотя уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда был низким( показатель распространенности потребления в течение жизни составил, 1 процента), их потребление, как представляется, растет.
Aunque había un bajo consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(prevalencia durante la vida del 0,1%), parecía que estaba aumentado.

Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Unos mayores ingresos aumentarían sus ahorros, con lo que reducirían la dependencia de la deuda por parte de las familias, aun manteniendo sus niveles de consumo.

Из полученного ответа видно, что до вторжения уровень потребления в Кувейте был очень высоким, превышая размер среднемесячной заработной платы государственных служащих160.
Esta respuesta mostró que los niveles de consumo anteriores a la invasión en Kuwait eran muy elevados, rebasando por término medio el sueldo mensual medio de un empleado del Gobierno.

Отмечая с удовлетворением представленную Саудовской Аравией дополнительную информацию, согласно которой эта Сторона обязуется сохранять нулевой уровень потребления хлорфторуглеродов в 2010 году.
Tomando nota con reconocimiento de la información adicional presentada por la Arabia Saudita en la que la Parte se compromete a mantener un consumo cero de clorofluorocarbonos en 2010.

Вместе с тем Китай обязался соблюдать предельный уровень потребления ТХМ, установленный в секторальном плане для этих трех видов применения, прибегая в случае необходимости к приостановке производства или к закрытию предприятий.
Sin embargo, China se ha comprometido a cumplir con el límite de consumo de CTC del plan sectorial para estas tres aplicaciones según sea necesario por medio de demoras en la producción o cierres de plantas.

Согласно оценкам МККН, вследствие значительного расширения общей площади культивирования опийного мака производство опиатного сырья превысит уровень потребления опиатов приблизительно на 28 тонн.
Debido a un considerable aumento de la superficie total cultivada, la JIFE prevé que la producción de materias primas opiáceas sobrepasará al consumo de opiáceos en unas 28 toneladas.

Уменьшение доходов означало, что все большее число людей лишалось возможности сохранять свой предыдущий уровень потребления, что серьезно сказалось на их доступе к жилью, образованию и здравоохранению, а также к надлежащему питанию.
La disminución de los ingresos significó que más personas no pudieron mantener sus modalidades anteriores de consumo, lo que perjudicó notablemente su acceso a vivienda, educación, salud y nutrición adecuadas.

Этот разрыв возможно сократить лишь наращивая производственный потенциал развивающихся стран, создавая новые рабочие места и, следовательно, повышая уровень потребления.
Esa brecha solamente puede subsanarse promoviendo la capacidad productiva de los países en desarrollo, de modo de fomentar la creación de empleo y, por consiguiente, la elevación del nivel de consumo.

Порог крайней нищеты определяется как уровень потребления или совокупных расходов на питание в год на человека, достаточный для удовлетворения минимальной потребности в калориях, равной в среднем 2 187 калориям в день;
La línea de pobreza extrema se define como el nivel de consumo o de gasto total anual en alimentación por persona, necesario para satisfacer las necesidades mínimas calóricas diarias, estimadas en 2.187 calorías promedio.

Действительно, потребление нефтепродуктов в этих странах в период с 1980 по 1985 год снизилось, и, хотя в последующий период даже отмечался некоторый рост, уровень потребления нефтепродуктов в 1990 году был более низким, чем в 1980 году.
De hecho, el consumo de petróleo en esos países se desplomó entre 1980 y 1985 y, a pesar de algunos aumentos posteriores, el nivel de consumo de petróleo correspondiente a 1990 seguía siendo inferior al de 1980.

Отмечая, что уровень потребления наркотических средств в разных странах существенно различается и что в большинстве развивающихся стран использование наркотических средств в медицинских целях по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне,.
Observando que los países difieren de forma significativa en su nivel de consumo de estupefacientes y que en la mayoría de los países en desarrollo el uso de estupefacientes con fines médicos se ha mantenido a un nivel sumamente bajo.

Он пояснил, что созданная в Бангладеш система лицензирования озоноразрушающих веществ действительно включает систему квот и что Бангладеш не намерен превышать в 2005 году сообщенный уровень потребления метилхлороформа в 2004 году.
Aclaró que el sistema de concesión de licencias para las sustancias que agotan la capa de ozono establecido en Bangladesh incluía, en efecto, un sistema de cupos y que Bangladesh no tenía previsto superar en 2005 el nivel de consumo de metilcloroformo que había notificado para 2004.

Существующий базовый уровень потребления для всех Сторон, действующих в рамках статьи 5, составляет примерно 15 500 тонн, из которых почти половина будет ликвидирована к 2007 году в рамках действующих проектов, осуществляемых при поддержке Многостороннего фонда.
El consumo básico actual para todas las Partes que operan al amparo del artículo 5 fue de aproximadamente 15.500 toneladas, de las cuales casi la mitad se eliminaría antes de 2007 con arreglo a proyectos existentes que recibían apoyo del Fondo Multilateral.

Существенные различия в качестве жизни между развитыми и развивающимися странами сохранятся в течение многих десятилетий, хотя тенденции и прогнозы говорят о том, что уровень потребления в последних будет медленно подниматься до уровня, существующего в первых.
Las diferencias sustanciales que existen entre la calidad de vida en los países desarrollados y los países en desarrollo se mantendrán durante muchas décadas, aunque las tendencias y las proyecciones sugieren que los niveles de consumo en esos últimos se elevarán lentamente hasta alcanzar a los primeros.

Сторона указала, что ее предлагаемый уровень потребления, составляющий 2087, 6 тонны ОРС, был получен на основе пересмотренных официальных форм для представления данных, которые она представила в качестве приложений к письму от 14 февраля 2007 года.
La Parte había indicado que su nivel de consumo propuesto de 2.087,6 toneladas PAO estaba basado en formularios oficiales de notificación de datos, que había presentado como adjuntos a una carta de fecha 14 de febrero de 2007.

Хотя достоверные оценки распространенности употребления различных наркотиков были получены лишь от нескольких стран Азии, уровень потребления запрещенных веществ в регионе в целом был сопоставим с общемировым уровнем или был ниже его.
Aunque se disponía de estimaciones fiables de los valores de prevalencia del consumo de distintas drogas solo en el caso de unos cuantos países de Asia, los niveles de consumo de sustancias ilícitas en la región en su conjunto eran comparables o inferiores a los niveles mundiales.

Уровень потребления наркотиков там составляет третью часть от среднеевропейского уровня- это результат последовательной политики( независимо от смены правительств), которая состоит в жестком наказании дилеров и основанного на понимании отношения к потребителям.
El consumo de drogas allí es un tercio del promedio europeo y es el resultado de décadas de políticas constantes y coherentes(independientes de los cambios en el gobierno) que combinan severos castigos a los traficantes con un tratamiento comprensivo hacia los consumidores.

Калорийность питания 529. Результаты четвертого Национального обследования в области питания, проведенного в 1993 году Научно-исследовательским институтом продуктов питания министерства науки и технологий, показывают, что средний уровень потребления филиппинцами продовольствия и питательных веществ в целом является недостаточным.
En cuanto al consumo, la Cuarta encuesta nacional sobre nutrición, realizada en 1993 por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología muestra que la ingesta media de alimentos y nutrientes por los filipinos suelen ser insuficiente.

Уровень потребления топлива контролировался на этапе проведения полетной оценки всех стратегических рейсов, после которого Стратегический центр управления воздушными операциями проводил анализ уровня потребления топлива на основе данных, указываемых миссиями в их ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта.
El consumo de combustible se controló en la evaluación posterior a todos los vuelos estratégicos sometidos al seguimiento del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, mediante el análisis del consumo de combustible notificado por las misiones en sus informes mensuales de aviación.

Наиболее высокие уровни потребления каннабиса попрежнему отмечаются в развитых странах Северной Америки, Западной Европы и Океании, хотя, судя по некоторым результатам проведенных в последнее время исследований, уровень потребления каннабиса в этих регионах снижается, особенно среди молодежи.
Los niveles superiores de consumo de cannabis siguen siendo los de los países desarrollados de América del Norte, Europa occidental y Oceanía, aunque en estudios recientes hay indicios de que los niveles de consumo están declinando en esas regiones, particularmente entre los jóvenes.