Примеры использования El nivel de consumo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el nivel de consumo de azúcar en otras comunidades que he estado en, es astronómico.
Por el nivel de consumo de bienes materiales y servicios por habitante, Ucrania ocupa el 31º lugar entre los 36 países de Europa.
Украина по уровню потребления материальных благ и услуг на душу населения среди 36 стран Европы находится на 31- м месте.Se han calculado coeficientes de correlación parcial entre el nivel de consumo por unidad familiar y cada uno de los factores.
Были рассчитаны коэффициенты частичной корреляции между уровнем потребления на единичное домохозяйство и каждым отдельным фактором.El nivel de consumo de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas aumentó de 578,9 toneladas PAO en 2003 a 763,6 toneladas PAO en 2006.
Промежуточный итог по ДИ- ГФА Объем потребления ХФУ для производства Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
A menudo, la capacidad nacional de gestión podíano avanzar al mismo ritmo que el nivel de consumo y el número de productos químicos nuevos.
Национальный потенциал в планерегулирования часто отставал от быстро растущего уровня потребления и количества новых химических веществ.Es interesante observar que el nivel de consumo de tabaco se ha incluido recientemente entre los indicadores de desarrollo sostenible.
Интересно отметить, что масштабы потребления табака были недавно включены в качестве одного из показателей устойчивого развития.Tampoco puede el mundo abrigar la esperanzade dar sustento a 6.000 millones de personas si tenemos en cuenta el nivel de consumo que vemos actualmente en el mundo desarrollado.
Не может мир рассчитывать ина поддержание для 6 миллиардов людей того же уровня потребления, который мы ныне наблюдаем в развитом мире.Por primera vez, el nivel de consumo de cocaína en España -3% de la población entre 15 y 64 años- supera al de EE.UU. Y el Reino Unido no va muy a la zaga.
Впервые уровень употребления кокаина в Испании- 3% населения в возрасте от 15 до 64- сегодня больше, чем в США. Великобритания не слишком отстает.Expresando su inquietud por el preocupante volumen de producción y el nivel de consumo de drogas ilícitas en la mayoría de las regiones del mundo.
Выражая обеспокоенность объемом производства и масштабами потребления запрещенных наркотиков в большинстве регионов мира, которые вызывают тревогу.No obstante, a partir del 1º de enero de 1993, las exportaciones de sustancias controladas a los Estados que no seanPartes no se restarán al calcular el nivel de consumo de la Parte exportadora.
Однако, начиная с 1 января 1993 года, экспорт регулируемых веществ в страны, не являющиеся Сторонами,не подлежит вычету при исчислении уровня потребления экспортирующей Стороны.Цель пенсии за выслугу лет заключается в поддержании уровня потребления, достигнутого ранее En el párrafo 3 del artículo 7 se consignan los datos quedeberán presentarse a la Secretaría cada año para calcular el nivel de consumo y producción controlados de una Parte.
В пункте 3 статьи 7 изложены данные,которые надлежит ежегодно представлять секретариату для расчета уровня потребления и производства Сторонами регулируемых веществ.Порог крайней нищеты определяется как уровень потребления или совокупных расходов на питание в год на человека, достаточный для удовлетворения минимальной потребности в калориях, равной в среднем 2 187 калориям в день;Результаты осуществления Индией реализационной программы за 2008 год,включая сведения о снижении объемов потребления, будут представлены на 58- м Совещании Исполнительного комитета в июле 2009 года.Observando también que el nivel de consumo de estupefacientes varía apreciablemente de unos países a otros y que, en la mayoría de los países en desarrollo, el uso de estupefacientes con fines médicos permanece estacionario a un nivel sumamente bajo.
Отмечая также существенные различия между странами по объему потребления наркотических средств и тот факт, что в большинстве развива- ющихся стран использование наркотических средств для медицинских целей по-прежнему находится на чрезвычайно низком уровне.En sus observaciones finales anteriores,el Comité expresó su preocupación por el elevado nivel de consumo de alcohol entre las mujeres y el nivel de consumo de alcohol y drogas entre los jóvenes, incluidas las niñas.
В предыдущих заключительных замечанияхКомитет выразил обеспокоенность по воду высокого уровня потребления алкоголя среди женщин и уровня потребления алкоголя и наркотиков среди молодежи, включая девушек.Autorizar el nivel de consumo para 2015 necesario para satisfacer los usos esenciales del tetracloruro de carbono para ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos totales de petróleo en el agua, como se especifica en el anexo de la presente decisión;
Разрешить уровень потребления в 2015 году, необходимый для удовлетворения потребности Preocupan al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el elevado nivel de consumo de alcohol entre las mujeres y el nivel de consumo de alcohol y drogas entre los jóvenes, especialmente las niñas.
Комитет по ликвидации всех форм дискриминации обеспокоен высоким уровнем потребления алкоголя среди женщин и уровнем потребления алкоголя и наркотиков среди молодежи, включая девушек.En este sentido,se evalúa la producción nacional de productos agrícolas y otros alimentos, el nivel de consumo por parte de la población y los excedentes y las carencias de determinados productos alimenticios básicos de uso cotidiano.
В этой связи проводится оценки внутреннего производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия, уровня потребления населения, а также излишков и дефицита определенных основных продовольственных продуктов повседневного спроса.Debido a los recortes mencionados en la cantidad de agua asignada, la mayoría de los agricultores de Israel no estaba sujeta a las tarifas más elevadas por la sencilla razón de que el nivel de consumo correspondiente no estaba disponible para ellos.
Вследствие вышеупомянутого сокращения объемов выделяемой воды большинству фермеров в Израиле не пришлось платить за воду по более высоким тарифам,поскольку соответствующий уровень потребления был для них практически недоступен.Ese tipo de desviación se refería a la situación en que las importaciones por encima del nivel de consumo prescrito para un determinado período de 12 meses se almacenaban en ese período para su utilización como materia prima en años posteriores.
Этот вид отклонений связан с ситуациями, когда импорт сверх установленного уровня потребления за определенный двенадцатимесячный период находился в течение этого периода в запасах для целей внутреннего использования в качестве исходного сырья в последующие годы.Aclaró que el sistema de concesión de licencias para las sustancias que agotan la capa de ozono establecido en Bangladesh incluía, en efecto, un sistema de cupos yque Bangladesh no tenía previsto superar en 2005 el nivel de consumo de metilcloroformo que había notificado para 2004.
Он пояснил, что созданная в Бангладеш система лицензирования озоноразрушающих веществ действительно включает систему квот ичто Бангладеш не намерен превышать в 2005 году сообщенный уровень потребления метилхлороформа в 2004 году.En los últimos 30 años,la producción de maíz y trigo cayó en algunas ocasiones muy por debajo del nivel de consumo, generalmente a consecuencia de grandes pérdidas de cosechas en zonas de producción importantes, pero la recuperación fue rápida.
В течение прошедших 30лет производство кукурузы и пшеницы время от времени опускалось существенно ниже уровня потребления, что обычно происходило из-за крупных неурожаев в важнейших производственных районах, тем не менее восстановительный период был коротким.En el período 2014/15, la UNISFA prevé que utilizará helicópteros y aviones de la UNMISS y ha hecho los arreglos presupuestarios correspondientes, en los cuales los gastos conexos, como los de combustible,se basan en la experiencia previa y el nivel de consumo previsto.
В 2014/ 15 году ЮНИСФА планирует использовать вертолеты и самолеты МООНЮС и выделили соответствующие бюджетные ассигнования, а связанные с этим расходы, такие как расходы на топливо,были исчислены с учетом предыдущего опыта и прогнозируемых объемов потребления.Действительно, Análogamente, la cantidad que se tiene el propósito de exportar para su destrucción debería quedar, desde el punto de vista legal,excluida del nivel de consumo controlado de una Parte únicamente el año en que se exportó.
Аналогичным образом, количество ОРВ, предназначенных для экспорта в целях уничтожения,должно на законном основании исключаться из уровня потребления соответствующей Стороной регулируемых веществ лишь в год экспорта.En la región de Asia y el Pacífico, se alienta a la población a queadopte modalidades de consumo más sostenibles, aunque el nivel de consumo per cápita no sea alto en la mayoría de los países en desarrollo de la región.
В азиатско-тихоокеанском регионе поощряется переход к более устойчивым структурам Сторона предполагает, что она останется в режиме несоблюдения до 2014 года, а к 2015 году надеется достичь уровня потребления, допустимого по Протоколу.Al nivel de consumo actual nos quedaremos sin gasolina y diesel en dos semanas.
