СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consumo medio

Примеры использования Средний уровень потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке к югу от Сахары средний уровень потребления оказался ниже, чем в 1970 году.
En el África subsahariana el consumo medio es inferior al nivel de 1970.

В 1994 году средний уровень потребления на душу населения составил 95 587 датских крон.
En 1994, el consumo medio per cápita representó 95.587 coronas danesas.

Базовый уровень представляет собой средний уровень потребления в 1995, 1996, 1997 и 1998 годах;
Nivel básico como promedio del consumo en 1995, 1996, 1997 y 1998;

Средний уровень потребления на душу населения за период с 1960 года по 2006 год почти утроился[ 524].
El consumo medio per capita casi se triplicó entre 1960 y 2006[524].

Падение уровня жизни привело к увеличению расходов на продукты питания, причем средний уровень потребления калорий понизился.
Con el empeoramiento del nivel de vida aumentaron los gastos en alimentos, mientras el consumo medio de calorías se redujo.

Средний уровень потребления калорий у всех половозрастных групп ниже требуемого.
En los dos sexos y en todos los grupos de edades, la ingesta calórica promedio es inferior a la requerida.

Поскольку исследования предлагают лишь оценки на краткосрочную перспективу, можно предположить, что средний уровень потребления не увеличился в силу того, что клиенты переключили свои доходы на инвестиции в свой бизнес.
Como los estudios proporcionan evaluaciones a corto plazo, puede ser que el consumo medio no haya aumentado, debido a que los clientes desviaron ingresos hacia inversiones en empresas.

Нынешний средний уровень потребления кокосового ореха, являющегося полезной и калорийной пищей для групп населения с более низким уровнем дохода, ограничивать не следует;
El actual consumo de coco, que es una fuente útil de calorías en los grupos de más bajos ingresos, no debe restringirse.

Итоги двух важных исследований, проведенных в Индии и на Филиппинах с применением экспериментальных методологий на основе контролируемой выборки, показывают, что микрофинансирование никак не влияет на средний уровень потребления или благосостояния.
Dos importantes estudios que utilizan metodologías de ensayo aleatorio controlado en la India y las Filipinas revelaron que la microfinanciación no tenía efecto alguno en el consumo medio o el bienestar.

В качестве сравнения можно отметить, что в период, предшествовавший введению эмбарго, средний уровень потребления пищевых продуктов с точки зрения получаемых калорий составлял в расчете на одного человека соответственно 2 649 в 1979 году, 3 338 в 1988 году и 3 581 в 1989 году.
En comparación con el promedio del consumo de alimentos en los años anteriores al embargo, la ingestión de calorías por ciudadano iraquí había aumentado de 2.649 en 1979 a 3.338 en 1988 y a 3.581 en 1989.

Калорийность питания 529. Результаты четвертого Национального обследования в области питания, проведенного в 1993 году Научно-исследовательским институтом продуктов питания министерства науки и технологий, показывают, что средний уровень потребления филиппинцами продовольствия и питательных веществ в целом является недостаточным.
En cuanto al consumo, la Cuarta encuesta nacional sobre nutrición, realizada en 1993 por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología muestra que la ingesta media de alimentos y nutrientes por los filipinos suelen ser insuficiente.

Базовый уровень представляет собой средний уровень потребления в 1995, 1996, 1997 и 1998 годах; замораживание потребления в 2002 году; 20- процентное сокращение потребления в 2005 году; поэтапный отказ от потребления к 2015 году.
Nivel básico como promedio del consumo en 1995, 1996, 1997 y 1998; Congelación del consumo en 2002 20% de reducción del consumo en 2005; Eliminación del consumo en 2015.

В решении ХIX/ 6 о корректировках к Монреальскому протоколу предусматривается, что для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, базовый уровень потребления для ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ будет определяться как средний уровень потребления за 2009 и 2010 годы.
En la decisión XIX/6, relativa a los ajustes del Protocolo de Montreal, se estipula que, en relación con las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, el nivel básico de consumo para la eliminación acelerada de los HCFC será el promedio del consumo en 2009 y 2010.

Кроме того, средняя калорийность питания и средний уровень потребления белка населением Индонезии в 2010 году составляли соответственно 927, 05 ккал и 21, 76 грамма белка( рис) и 37, 5 ккал и, 32 грамма белка( помимо риса).
Además, el consumo medio de calorías y proteínas de la población indonesia en 2010 fue de 927,05 kilocalorías y 21,76 gramos de proteínas provenientes del arroz, y de 37,05 kilocalorías y 0,32 gramos de proteínas provenientes de alimentos distintos del arroz.

Снижение среднего уровня потребления топлива автомобилями до 5 л/ 100 км;
Disminución del consumo medio de combustible de los vehículos a 5 1/100 km;

Степень бедности, которая определяется как разница между чертой бедности и средним уровнем потребления неимущих слоев населения, дает представление о масштабах задачи по сокращению масштабов или ликвидации нищеты в той или иной стране.
La intensidad de la pobreza(medida mediante el porcentaje por debajo del umbral de pobreza en que se sitúa el nivel medio de consumo de los pobres) indica la magnitud de la tarea que un país enfrenta para reducir o eliminar la pobreza.

С учетом среднего уровня потребления бензина и размера снижения цены было отмечено, что в результате этого расследования весь город экономит 1 млн. евро в месяц.
Si se multiplica el nivel medio de consumo de gasolina por la disminución del precio, se puede ver que la investigación condujo a un ahorro de más de 1 millón de euros al mes para toda la ciudad.

Когда это необходимо, разрабатывать общий коэффициент, который будет применяться к миссиям, в которых интенсивность операций и/ или обстановки приводит к изменениям в среднем уровне потребления и использования.
Habría que formular, cuando corresponde, un factor genérico que se aplique a las misiones en que la intensidad de las operaciones o las características del medio produzcan modificaciones en los niveles medios de consumo y uso.

Эти расчетные данные, как представляется, получены на основе среднего уровня потребления Стороной бромистого метила за период 20012005 годов, составляющего 187 метрических тонн, а также с учетом предоставленной импортером бромистого метила информации о том, что им были получены заказы на 200 метрических тонн на 2007 год.
Al parecer, ese cálculo se basaba en el promedio de su consumo de metilbromuro a lo largo del período comprendido entre 2001 y 2005, es decir 187 toneladas métricas, así como en la información que había proporcionado el importador de metilbromuro de que había recibido pedidos de 200 toneladas métricas para 2007.

Некоторые средства массовой информации пытались определить, имеют ли получатели адаптационного пособия достаточный бюджет, чтобы жить в достойных условиях, однако их расследование исходило из стандартного бюджета, рассчитанного на основе среднего уровня потребления датчан, а не из бюджета, соответствующего прожиточному минимуму.
Los medios de información han tratado de determinar si el presupuesto del que disponen los beneficiarios del subsidio inicial es suficiente para vivir en condiciones dignas; sin embargo, sus estudios se han basado en un presupuesto estándar, calculado a partir del nivel de consumo medio de los daneses, en lugar de en un presupuesto correspondiente al mínimo vital.

( базовый показатель по ГХФУ: средние уровни потребления за 2009 и 2010 годы).
(Datos de referencia de HCFC: promedio de 2009 y niveles de consumo de 2010).

Что касается бромистого метила, который используется главным образом в качестве фумиганта, то развивающиеся страны заморозят его потребление к 2002 году на среднем уровне потребления в 1995- 1998 годах.
En lo que respecta al bromuro de metilo, utilizado principalmente como fumigante, los países en desarrollo congelarán su consumo antes de 2002 sobre la base de los promedios de consumo correspondientes al período 19951998.

По данным обследования вопросов социального обеспечения( welfare monitoring survey), проведенного Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2012 году, 77 000 детей в возрасте до 16 лет живет менее чем на 1, 25 долл. США в день, а более 200 000 человек( четверть всего детского населения) потребляет менее 60 процентов от среднего уровня потребления, что составляет приблизительно 2 долл. США в день.
Según un estudio sobre el bienestar realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en 2012, 77.000 niños menores de 16 años vivían con menos de 1,25 dólares por día y más de 200.000(una cuarta parte de la población infantil) vivían con menos del 60% de la mediana de gastos, que oscila alrededor de 2 dólares por día.

Так, в 2009 году средний предположительный уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда в странах, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), был выше, чем в странах, входящих в ОЭСР.
Por ejemplo, en 2009 el promedio apreciado del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico fue mucho mayor en los países que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que en los que lo son.

Например, в 2007 году средний предположительный уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда в странах, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), был значительно выше, чем в странах, входящих в ОЭСР.
Por ejemplo, en 2007, el promedio apreciado de consumo de estimulantes de tipo anfetamínico fue mucho mayor en países no miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que en los países miembros de dicha Organización.

Главной задачей должно быть удвоение средних уровней жизни домохозяйств как можно быстрее, поскольку средний уровень частного потребления на душу населения является столь низким.
El objetivo primario debe ser duplicar el nivel medio de vida de las familias a la mayor brevedad posible, dado que el nivel medio del consumo privado per cápita es bajo.

Как отмечалось выше, предлагаемый максимальный объем превышает указанный в плане действий Стороны средний расчетный уровень потребления бромистого метила в 187 метрических тонн, который до 2005 года включал потребление этого вещества в секторе по выращиванию роз.
Tal como se observó anteriormente, el límite anual propuesto excedía el promedio estimado de consumo de metilbromuro, de 187 toneladas métricas, citado en el plan de acción de la Parte, que, con anterioridad a 2005, también había incluido el consumo del sector del cultivo de rosas.

Средний уровень ежедневного потребления на душу населения в Кувейте превышает показатель, установленный Всемирным банком в пределах 1, 25-- 2 долл. США в день по паритету покупательной способности.
La media de consumo diario por habitante en el Estado de Kuwait es superior a la establecida por el Banco Mundial, de 1,25 a 2 dólares al día(en paridad de poder adquisitivo).

Хотя уровень потребления продуктов питания тесно связан с покупательной способностью населения, ассортимент имеющихся и доступных продуктов растительного и животного происхождения, потребляемых в стране, на основе которых рассчитывается разность между средним уровнем потребления по стране и уровнями потребления среди бедных и проживающих в условиях крайней нищеты, не исчерпывается продуктами первой необходимости, перечисленными в упомянутом приложении.
Si bien los niveles de consumo de los alimentos están en íntima relación con la capacidad de compra de la población, al momento de realizar una distinción entre pobres, pobres extremos y el consumo promedio del país, los productos que se consideran como básicos y que se enlistaron en el anexo anterior, no constituyen la totalidad de la oferta y disponibilidad de la variedad de productos de origen agrícola y animal que se consume nacionalmente.

Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола( Стороны, действующие в рамках статьи 5), выбрать в качестве базового уровня установленные на 2009 и 2010 годы средние уровни потребления и производства, соответственно; и.
En relación con las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, escoger como nivel de base el promedio de los niveles de 2009 y 2010 de, respectivamente, el consumo y la producción; y.