УРОВЕНЬ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de ingresos

Примеры использования Уровень поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный уровень поступлений;
Déficit de ingresos;

Недостаточный уровень поступлений и неравномерное поступление денежной наличности.
INSUFICIENCIA DE INGRESOS Y CORRIENTES IRREGULARES DE DINERO.

Недостаточный уровень поступлений;
Insuficiencia de ingresos;

Этот уровень поступлений явно недостаточен для достижения целей среднесрочной стратегии на перспективу.
Este nivel de ingresos es evidentemente insuficiente para lograr los objetivos de la estrategia de mediano plazo.

Он отметил, что, хотя на протяжении последних трех лет объем поступлений снижался, средний уровень поступлений за последние 10 лет не уменьшился.
Observó que, si bien los ingresos habían mermado en los últimos tres años, no había ocurrido lo mismo con el promedio de ingresos de los últimos diez años.

Уровень поступлений в другие пять целевых фондов определяется прежде всего объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.
El nivel de ingresos de los otros cinco fondos fiduciarios depende principalmente de la cantidad de contribuciones voluntarias y/o del importe de las tasas recibidas.

С 1 января 2004 года ЮНФПА поручил специальному подразделению в Секторе финансов вести учет поступлений и прогнозировать уровень поступлений и расходов.
A partir del 1º de enero de 2004, funciona en el UNFPA una dependencia especial de la Subdivisión de Finanzas encargada de contabilizar las sumas percibidas y proyectar los ingresos y gastos.

Стоит отметить, что прогнозируемый уровень поступлений 2007 года будет достигнут при сокращении общего объема выполнения заказов на 20 процентов.
Cabe señalar que el nivel de ingresos previsto para 2007 se alcanzaría simultáneamente con la reducción de los niveles generales de prestación de servicios en un 20%.

Уровень поступлений по линии поддержки программ также сокращался в результате снижения темпов реализации проектных мероприятий( см. пункт 221).
También ha disminuido el nivel de ingresos para apoyo a los programas debido a una reducción de la tasa de ejecución de las actividades de los proyectos(véase párr. 221).

ККУ выражает серьезные сомнения в том, что прогнозируемый уровень поступлений на 2005 год, предусматривающий прирост на 40 процентов по сравнению с предполагаемым уровнем 2004 года.
El Comité tiene serias dudas de que se cumpla la previsión de ingresos para 2005, que representa un aumento del 40% en relación con la proyección de 2004.

Уровень поступлений и расходов в других пяти целевых фондах определяется объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.
El nivel de ingresos y gastos de los otros cinco fondos fiduciarios depende principalmente de la cantidad de contribuciones voluntarias y/o del importe de las tasas recibidas.

С этой целью МУНИУЖ поддерживает постоянный контакт со странами- донорами, с тем чтобы обеспечить уровень поступлений, необходимый ему для выполнения своей программы работы.
Por ello, éste se mantiene en contacto permanente con los países donantes a fin de conseguir el nivel de contribuciones que necesita para llevar a cabo su programa de trabajo.

Однако уровень поступлений предпринимателей еще не позволяет им одновременно обеспечивать потребности инвестирования горнодобывающей промышленности и решать проблемы окружающей среды.
Sin embargo, el nivel de ingreso de los contratistas no es aún suficiente para que puedan encargarse tanto de las necesidades de inversión en la mina como de los problemas ambientales.

Это результат полностью разрушенной инфраструктуры, которую МООНК унаследовала в 1999 году, и для того, чтобы обеспечить достаточный уровень поступлений для ее ремонта, мы должны настаивать на том, чтобы потребители оплачивали свои счета.
Ese problema es resultado del legado de una infraestructura totalmente dilapidada que la UNMIK heredó en 1999, y sólo para tener ingresos suficientes para acometer las reparaciones tenemos que insistir en que los clientes paguen sus cuentas.

В принципе, если уровень поступлений сокращается или остается неопределенным, разумно ограничивать расходы, что является одной из основных причин ограничения расходной части бюджетов в последнее время.
En principio, si los niveles de ingresos están disminuyendo o son inciertos, es razonable limitar los gastos, lo cual es una de las principales razones de las recientes restricciones presupuestarias.

В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.
En particular, hay que estudiar las modalidades de reembolso de los impuestos correspondientes a 1993, cuando se ultime, a fin de determinar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre los ingresos y gastos del Fondo de Liberación de Impuestos.

Поскольку при сохранении нынешней формулы финансирования вспомогательного счета уровень поступлений на вспомогательный счет за 12- месячный период, согласно оценкам, составит примерно 17- 18 млн. долл. США, это означает, что будет иметь место значительная нехватка средств.
Puesto que, si se mantiene la fórmula actual de financiación, el nivel de ingresos de la cuenta de apoyo para un período de 12 meses está previsto entre 17 y 18 millones de dólares aproximadamente, la cuenta arrojaría un déficit significativo.

Хотя по-прежнему ожидается, что страны с низким уровнем дохода значительно активизируют свой вклад по линии ПРОМ, планируемый уровень поступлений по этой группе на 2000- 2001 годы был уменьшен на 6 млн. долл. США.
Si bien se sigue esperando que los países de bajos ingresos paguen considerablemente más en concepto de contribuciones a los gastos de las oficinas locales, los ingresos previstos para ese grupo se han reducido en 6 millones de dólares para el período 2000- 2001.

Члены КСР единогласно поддерживают предложение о разработке новой основы в области политики для учета различных услуг и поощрения гибкости, с тем чтобы отреагировать на непредвиденные потребности, одновременно обеспечивая необходимый уровень поступлений на цели покрытия вспомогательных расходов.
Los miembros de la Junta apoyan unánimemente la propuesta de crear un nuevo marco normativo que tengan en cuenta la diversidad de servicios y estimule la flexibilidad, a fin de poder responder a necesidades imprevistas y garantizar al mismo tiempo el nivel de ingresos necesario para los gastos de apoyo.

Высокие цены на нефть в сочетании с практически максимально высокими объемами добычи нефти повлекли за собой исторически рекордный уровень поступлений от экспорта энергоносителей для основных экспортеров энергоносителей в регионе.
Los elevados precios del petróleo, junto con unos niveles de producción cercanos al máximo, tuvieron como consecuencia otro máximo histórico de los ingresos de la exportación de energía para los principales exportadores de la región.

Однако ККУ отмечает также, что поступления ЮНОПС на конец 2004 года окажутся ниже уровней, намеченных в январе 2004 года, и выражает сомнение в том, что прогнозируемый уровень поступлений на 2005 год будет достигнут.
Sin embargo, el Comité también constata que el nivel de ingresos de la UNOPS a finales de 2004 estará por debajo del previsto en enero de ese año y expresa su preocupación por la posibilidad de que no se alcance el nivel de ingresos previsto para 2005.

Поскольку предполагаемый уровень поступлений денежной наличности в начале 1998 года был недостаточен для покрытия предусмотренных наличной частью бюджета расходов, Агентству пришлось продлить действие мер строгой экономии, которые из-за сохраняющегося дефицита средств были впервые приняты в 1993 году и впоследствии принимались ежегодно.
Como los ingresos en efectivo previstos a comienzo de 1988 fueron inferiores a los gastos en efectivo presupuestados, el Organismo se vio obligado a seguir aplicando medidas de austeridad introducidas en respuesta a los reiterados déficit de financiación registrados desde 1993, medidas que se habían arrastrado cada año al año siguiente.

Установлены более высокие уровни целевых показателей исполнения проектов, с тем чтобы улучшить соотношение между объемом освоенных средств и объемом портфеля проектов, а уровень поступлений по-прежнему соответствует прогнозируемым целевым показателям на 2000 год.
Se han fijado unos objetivos de ejecución más elevados para mejorar la proporción de la ejecución en relación con el valor de los proyectos, mientras que las tasas de ingresos siguen estando en consonancia con los objetivos previstos para el año 2000.

В соответствии с документом ЮНФПА DP/ FPA/ 2006/ 3 уровень поступлений в рамках совместного финансирования в последние годы планомерно повышался, в то время как доля таких поступлений в общих поступлениях оставалась постоянной и составляла около трети общих ресурсов.
Tal como informa el UNFPA en el documento DP/FPA/2006/3, el nivel de los ingresos por concepto de cofinanciación ha aumentado de forma sostenida en los últimos años, en tanto que la proporción de los ingresos de cofinanciación con respecto a los ingresos generales ha permanecido estable, en aproximadamente un tercio de los recursos generales.

Кроме того, в 2010- 2011 годах ЮНОДК продолжало применять осмотрительный подход к управлению средствами на оплату вспомогательных расходов по программам, удерживая расходы на уровне ниже, чем уровень поступлений( 25 процентов в 2010- 2011 годах) для обеспечения условий для накопления разумного объема резервных средств.
Además, en 2010-2011 la UNODC mantuvo un enfoque prudente para la gestión de los fondos destinados a gastos de apoyo a los programas, con un nivel de gastos que permaneció por debajo del nivel de ingresos(un 25% en 2010-2011), a fin de garantizar la acumulación de un volumen prudencial de reservas de fondos.

Хотя уровень поступлений в 1999 году превысил не только финансовый прогноз ССП, но и целевой показатель роста мобилизации ресурсов в 7 процентов, к сожалению, темпы роста поступлений в счет дополнительных средств значительно превысили темпы роста регулярных средств, и теперь регулярные средства составляют лишь 52 процента общего объема ресурсов ЮНИСЕФ.
Si bien los ingresos de 1999 superan no sólo el pronóstico financiero del plan de mediano plazo, sino también la meta de movilización de recursos de un 7%, constituye un llamado a la realidad el hecho de que los ingresos destinados a fondos complementarios se incrementaron a un ritmo significativamente mayor que los recursos ordinarios, y que los recursos ordinarios representan actualmente sólo el 52% del total de recursos del UNICEF.

Уполномочивает Директора- исполнителя взять на себя обязательства на сумму 56, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2000- 2001 годов для применения механизмов Технической консультативной программы, при этом 47, 5 млн. долл. США выделяются из ресурсов регулярного бюджета, а 9 млн. долл. США- из двусторонних и/ или других источников, включая ресурсы регулярного бюджета, если возрастет уровень поступлений;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que comprometa una suma de 56,5 millones de dólares en el bienio 2000- 2001 para llevar a la práctica los arreglos del Programa de Asesoramiento Técnico, de los cuales 47,5 millones de dólares se sufragarían con cargo a los recursos ordinarios y 9 millones de dólares con cargo a recursos multibilaterales y/o otros recursos, incluidos los recursos ordinarios, si aumentaran los ingresos;

Сек- ретариат отметил, что, хотя остаток средств общего назначения действительно снизился, как просила об этом Комиссия, уровень поступлений общего наз- начения снизился лишь незначительно за эти годы, что объясняется главным образом меньшим уровнем поступлений по процентам от меньших остатков средств и неблагоприятными колебаниями обмен- ного курса.
La Secretaría indicó que si bien había disminuido efectivamente el saldo del fondo para fines generales, conforme había solicitado la Comisión, el nivel de ingresos para fines generales había registrado tan sólo reducciones marginales a lo largo de los años, principalmente debido a la disminución de los ingresos por concepto de intereses reportados por saldos cada vez más bajos del fondo y fluctuaciones adversas del tipo de cambio.

Генеральный секретарь должен применять положения этого проекта резолюции, однако в то же время он должен учитывать решения, принятые ранее Генеральной Ассамблеей в отношении использования вспомогательного счета, и в частности положения резолюции 49/ 250, в соответствии с которой Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь несет ответственность за обеспечение того, чтобы расходы не превышали уровень поступлений.
El Secretario General debe aplicar las disposiciones del proyecto de resolución pero también debe tener en cuenta las decisiones adoptadas anteriormente por la Asamblea General acerca de la utilización de la cuenta de apoyo, y en particular las de la resolución 49/250 en que se decidió que el Secretario General era responsable de velar por que los gastos no excedieran el nivel de ingresos.

В связи с тем, что фондовый остаток средств общего назначения составляет меньшую долю и что уровень поступлений средств общего назначения по-прежнему находится на низкой отметке, что едва позволяет обеспечивать вспомогательные расходы, программные виды деятельности будут неизбежно поставлены в еще большую зависимость от поступления ресурсов целевого назначения в будущем, что затруднит поддержание предусмотрен- ного в мандате соотношения между программными приоритетами.
Con un saldo inferior de fondos para fines generales y un nivel de ingresos para fines generales que se mantiene bajo y que apenas cubre los gastos de apoyo, es inevitable que las actividades para programas dependan aún más en el futuro de los recursos para fines especiales, con lo cual resulta difícil mantener el equilibrio prescrito entre prioridades programáticas.