УРОВЕНЬ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• level of income

Примеры использования Уровень поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточный уровень поступлений и неравномерное поступление денежной наличности.
Shortfalls of income and uneven cash flows.

С 1 января 2004 года ЮНФПА поручил специальному подразделению в Секторе финансов вести учет поступлений и прогнозировать уровень поступлений и расходов.
Effective 1 January 2004, UNFPA had a dedicated unit within its Finance Branch to record receipts and to forecast income and expenditure.

Этот уровень поступлений явно недостаточен для достижения целей среднесрочной стратегии на перспективу.
This level of income is clearly inadequate to meet medium-term strategy goals going forward.

Общий объем прогнозируемых ресурсов говорит о стремлении сохранить высокий уровень поступлений, достигнутый в 2005 и 2006 годах, при небольших изменениях в структуре общих ресурсов.
The overall resource projection underscores the intent to sustain the historically high income levels achieved in 2005 and 2006 with some changes in the composition of total resources.

В нем отмечается, что уровень поступлений в течение трех лет, охватываемых программой работы, оставался стабильным.
It pointed out that the level of income had remained stable during the three years covered by the work programme.

Уровень поступлений в другие пять целевых фондов определяется прежде всего объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.
The level of income under the other five trust funds is mainly determined by the amount of voluntary contributions and/or the amount of fees received.

Подчеркивается, что окончательный уровень поступлений в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ будет в значительной степени зависеть от фактического уровня осуществления программ.
It is highlighted that the final programme support cost income level will depend greatly on the actual level of programme implementation.

Уровень поступлений и расходов в других пяти целевых фондах определяется объемом выплаченных добровольных взносов и/ или полученных сборов.
The level of income and expenditure under the other five trust funds is determined by the amount of voluntary contributions and/or the amount of fees received.

С этой целью МУНИУЖ поддерживает постоянный контакт со странами- донорами, с тем чтобы обеспечить уровень поступлений, необходимый ему для выполнения своей программы работы.
To that end, INSTRAW maintains continued contact with donor countries in order to secure the level of contribution required for the implementation of its programme of work.

Однако уровень поступлений предпринимателей еще не позволяет им одновременно обеспечивать потребности инвестирования горнодобывающей промышленности и решать проблемы окружающей среды.
However, the income level of the entrepreneurs is not yet adequate to take care of both mine investment needs and environmental concerns.

Рекомендует Директору- исполнителю принять необходимые меры для сведения к минимуму административных расходов, в частности в тех случаях, когда не удается обеспечить прогнозируемый уровень поступлений;
Encourages the Executive Director to take the necessary measures to keep to a minimum the level of administrative expenditure, particularly in the event that forecast levels of income are not realized;

В принципе, если уровень поступлений сокращается или остается неопределенным, разумно ограничивать расходы, что является одной из основных причин ограничения расходной части бюджетов в последнее время.
In principle, if income levels were declining or uncertain, it made sense to limit expenditure, which was one of the main reasons for the recent tight budgets.

В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.
In particular, the pattern of 1993 tax reimbursements, when they are finalized, needs to be studied to determine the impact of peace-keeping operations on the income and expenditures of the Tax Equalization Fund.

Предполагая, что уровень поступлений в 2018 году составит около~$ 8. 3 млрд, не включая инвестиционный доход, а трансферт в 2018 году составит около~ 7. 8 млрд, валютные активы НФ могут составить$ 58- 59 млрд.
Assuming that the revenue level in 2018 will be around $8.3 billion, excluding investment income, and the transfer in 2018 will be about~$7.8 billion, the NF assets may reach $58-59 billion.

Некоторые представители высказали мнение о том, что сокращение или низкий уровень поступлений, в том числе поступлений общего назначения, является отражением уменьше- ния доверия доноров к руководству ЮНДКП.
Some representatives expressed the view that the decline or low level of income, including general-purpose income, was a reflection of diminishing donor confidence in the management of UNDCP.

В качестве меры первоочередного характера уровень поступлений и расходов в предлагаемом бюджете был пересмотрен в сторону понижения, как это было рекомендовано ККАБВ и показано в таблицах 2A, 3A, 5A и 6A на стр. настоящего доклада.
As an immediate measure the levels of income and expenditure in the proposed budget have been revised downwards as recommended by ACABQ and are presented in tables 2A, 3A, 5A and 6A on pages,, and of the current report.

Инструменты планирования, анализа и отчетности, разработанные УОПООН начиная с 1994 года, составляют транспарентные рамки, облегчающие контроль за всеми аспектами деятельности УОПООН, включая недостаточный уровень поступлений или их активное сальдо.
The planning, analysis, and reporting tools UNOPS has developed since 1994 establish a transparent framework that facilitates monitoring of all dimensions of UNOPS performance, including shortfalls or surplus of income.

Поскольку при сохранении нынешней формулы финансирования вспомогательного счета уровень поступлений на вспомогательный счет за 12- месячный период, согласно оценкам, составит примерно 17- 18 млн. долл. США, это означает, что будет иметь место значительная нехватка средств.
Since the support account income level for a 12-month period, if the current funding formula is retained, is projected at some $17 to $18 million, there would be a significant shortfall.

В финансовом положении 8. 3 недостаточный уровень поступлений и неравномерное поступление денежной наличности указаны в качестве отдельных категорий, которые могут покрываться за счет использования резервных средств: на практике УОПООН не видит большой разницы между этими двумя понятиями кроме их продолжительности по времени.
Financial Regulation 8.3 identifies shortfalls of income and uneven cash flows as separate categories for which reserves may be used: in practice there is little difference for UNOPS between the two concepts other than their duration.

Два первых основания, упомянутых в предлагаемом положении 8. 3а, а именно: i" недостаточный уровень поступлений" и ii" неравномерные поступления денежной наличности", которые позаимствованы из Положения 12. 2 ПРООН, как представляется, необязательно являются применимыми к УОП ООН.
The two initial elements mentioned under proposed regulation 8.3(a), namely,(i)"shortfalls in income" and(ii)"uneven cash flows", which were copied from UNDP Regulation 12.2, appear to be not necessarily applicable to UNOPS.

Поскольку предполагаемый уровень поступлений денежной наличности в начале 1998 года был недостаточен для покрытия предусмотренных наличной частью бюджета расходов, Агентству пришлось продлить действие мер строгой экономии, которые из-за сохраняющегося дефицита средств были впервые приняты в 1993 году и впоследствии принимались ежегодно.
As expected cash income at the beginning of 1998 fell short of budgeted cash expenditure, the Agency was obliged to carry forward austerity measures that had been introduced in response to repeated funding shortfalls since 1993 and carried over from year to year.

Меры, принятые до настоящего времени, практически не дали результата, поскольку по состоянию на 31 декабря 1992 года уровень поступлений начисленных взносов за 1992 год был едва выше уровня 1991 года, когда он был зафиксирован на самой низкой отметке за всю историю Организации.
The measures taken to date had had little effect since, on 31 December 1992, the rate of collection of outstanding contributions for 1992 had been only slightly higher than the rate for 1991, which had been the lowest ever.

Хотя уровень поступлений в 1999 году превысил не только финансовый прогноз ССП, но и целевой показатель роста мобилизации ресурсов в 7 процентов, к сожалению, темпы роста поступлений в счет дополнительных средств значительно превысили темпы роста регулярных средств, и теперь регулярные средства составляют лишь 52 процента общего объема ресурсов ЮНИСЕФ.
While the 1999 income exceeds not only the financial MTP forecast, but also the 7 per cent resource mobilization target, it is a sobering fact that income in the form of other resources has increased at a significantly higher rate than for regular resources, and that regular resources now account for only 52 per cent of UNICEF total resources.

Уполномочивает Директора- исполнителя взять на себя обязательства на сумму 56, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2000- 2001 годов для применения механизмов Технической консультативной программы, при этом 47, 5 млн. долл. США выделяются из ресурсов регулярного бюджета, а 9 млн. долл. США- из двусторонних и/ или других источников, включая ресурсы регулярного бюджета, если возрастет уровень поступлений;
Authorizes the Executive Director to commit an amount of $56.5 million over the two-year period 2000-2001 to implement the Technical Advisory Programme arrangements, with $47.5 million being made available from regular resources, and $9 million from multi-bilateral and/or other resources, including regular resources, should income levels increase;

Кроме этого, уровень поступлений, мобилизуемых благодаря механизму чистого развития и сертифицированному сокращению выбросов, зависит от рыночной стоимости, которая может колебаться и которую не могут контролировать как предоставляющие финансовые ресурсы механизмы( например, Адаптационный фонд), так и развивающиеся страны, где осуществляются проекты, финансируемые за счет средств механизма чистого развития или Адаптационного фонда.
Furthermore, the level of revenues generated by the clean development mechanism and certified emissions reductions depends on the valuation of the market, which is subject to uncertainty and beyond the control of both channelling mechanisms(e.g. the Adaptation Fund) and developing countries hosting clean development mechanism or Adaptation Fund projects.

Генеральный секретарь должен применять положения этого проекта резолюции, однако в то же время он должен учитывать решения, принятые ранее Генеральной Ассамблеей в отношении использования вспомогательного счета, и в частности положения резолюции 49/ 250, в соответствии с которой Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь несет ответственность за обеспечение того, чтобы расходы не превышали уровень поступлений.
The Secretary-General had to implement the provisions of the draft resolution, but also had to take into account the decisions taken earlier by the General Assembly regarding the use of the support account, in particular in resolution 49/250, in which the General Assembly had decided that the Secretary-General was responsible for ensuring that expenditure remained within the level of income.

Уровень поступления смотрится хорошо.
Flow rate looks good.

Уровни поступлений, необходимые при таком варианте бюджета с меньшим объемом финансирования, безусловно, ниже тех, что прогнозируются в документе HSP/ GC/ 19/ 9.
The income levels required for this lower budget scenario are obviously at a lower rate than projected in HSP/GC/19/9.

Этот общий прогноз поступления средств основывался на намерении сохранить уровни поступлений, достигнутые в 2005 и 2006 годах, при постепенном изменении состава общих ресурсов.
This overall resource projection underscored the intent to sustain the income levels achieved in 2005 and 2006, with gradual changes in the composition of total resources.

Эти средства мобилизуются в ходе ежегодных кампаний, организуемых Центром, и оценки уровня поступлений основываются на прошлом опыте и на информации, полученной от Центра.
The funds are raised through annual campaigns organized by the Centre and the level of income is based on previous experience and indications received from the Centre.