СОКРАЩЕНИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el consumo de energía
• reducir el consumo energético
• la reducción del consumo de energía

Примеры использования Сокращения потребления энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергоэффективность можно повысить за счет сокращения потребления энергии.
La eficiencia energética puede elevarse mediante la reducción del consumo de energía.

Однако львиная доля этих инвестиций будет результатом сокращения потребления энергии и, таким образом, сокращением энергозатрат.
Pero la parte más importante de esas inversiones da como resultado un menor uso de energía y, en consecuencia, costos más reducidos.

Правительства некоторых стран, включая Аргентину и США, поощряют использования трубчатых и компактных люминесцентных ламп с целью сокращения потребления энергии.
Los gobiernos de algunos países, entre ellos la Argentina y los EE.UU., están promoviendo el uso de tubos fluorescentes y de CFL para reducir el consumo de energía.

ЮНФПА уже принял ряд первоначальных мер в целях сокращения потребления энергии и бумаги.
El UNFPA ya ha adoptado algunas medidas iniciales para reducir el consumo de energía y papel.

Поощрять и стимулировать просвещение общественности и кампании в средствах массовой информации с целью поощрения рециркуляции, повторного использования и сокращения потребления энергии;
Alentar y promover campañas de educación pública y de información a través de los medios de difusión para fomentar el reciclado, el reaprovechamiento y un consumo de energía menor;

Как правило, женщины не участвуют в принятии решений по вопросам сокращения потребления энергии с помощью технических средств, частично ввиду того, что относительно немногие женщины имеют техническую квалификацию.
Las mujeres no suelen participar en la adopción de decisiones sobre soluciones técnicas que permiten reducir el consumo de energía, en parte porque relativamente pocas tienen la formación técnica necesaria.

Страна также приступила к реализации программы, разработанной в целях обеспечения удовлетворения 20 процентов ее энергетических потребностей за счет использования возобновляемых источников энергии и сокращения потребления энергии в зданиях на 20 процентов к 2020 году.
También ha puesto en marcha un programa diseñado para satisfacer el 20% de sus necesidades energéticas a partir de fuentes de energía renovables y reducir el consumo energético en los edificios en un 20% para 2020.

Эта воля требует принятия трудных решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе( см. А/ 56/ 326, пункты 7 и 8).
Esto requerirá que todos los Estados adopten decisiones difíciles y emprendan reformas decididas en todas las esferas políticas, que incluyen desde la disminución del consumo de energía y de las emisiones de carbono hasta una gestión pública más transparente y responsable, pasando por la reasignación de recursos públicos a proyectos que beneficien a los grupos más necesitados de la sociedad y no a los más influyentes(véase A/56/326, párrs. 7 y 8).

Что в связи с относительно высокой долей возобновляемых источников в структуре энергоснабжения многие меры, осуществляемые в других странах с целью сокращения потребления энергии, не будут иметь существенного воздействия на выбросы CO2 в Исландии.
Señaló asimismo que, debido a la proporción relativamente elevada de fuentes renovables en el suministro energético, muchas medidas tomadas en otros países para reducir el consumo energético no tendrían grandes efectos sobre las emisiones de CO2 en Islandia.

Приложения будут основаны на использовании системы эксплуатации зданий, установленной по генеральному плану капитального ремонта, будут давать информацию о потреблении энергии и позволять осуществлять прогнозное моделирование для сокращения потребления энергии.
Las aplicaciones aprovecharán el sistema de administración de edificios instalado por el plan maestro de mejoras de infraestructura, suministrarán información sobre el consumo de energía y ofrecerán modelos de pronóstico para la reducción del consumo de energía.

В этой связи Национальная комиссия по смешанным перевозкам Соединенных Штатов подчеркивала колоссальное преимущество смешанных перевозок, которые" сулят… возможности сокращения потребления энергии и содействия улучшению качества атмосферы и экологических условий" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, National Commission on Intermodal Transport, Washington, D. C., September 1994, p. 3.
A este respecto, la Comisión Nacional de Transporte Intermodal de los Estados Unidos ha declarado que los beneficios del sistema de transporte intermodal son enormes, puesto que" ofrecen la promesa de… reducir consumo de energía y contribuir a mejorar la calidad del aire y las condiciones ambientales" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, Comisión Nacional de Transporte Intermodal, Washington, D.C., septiembre de 1994, pág. 3.

Lt;< Естественные охлаждающие вещества>gt; является некоммерческой инициативой шести международных компаний, приверженных делу борьбы с изменением климата и истощением озонового слоя на основе замены вредных фторсодержащих газов естественными охлаждающими веществами и сокращения потребления энергии в новых холодильных установках.
Naturally! Refrigerants, Naturally! es una iniciativa sin fines de lucro de seis empresas mundiales empeñadas en luchar contra el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono mediante la sustitución de gases fluorados nocivos por refrigerantes naturales y reducir el consumo energético de los nuevos refrigeradores.

Это, а также то, что, похоже, цена энергии не оказывает большого влияния на принимаемые потребителями решения в этих странах, свидетельствует о необходимости применения и регулирования технических стандартов использования бытовых приборов в качестве соответствующей политики сокращения потребления энергии.
Esta tendencia, junto con el hecho de que el precio de la energía no parecía tener gran influencia en las decisiones de los consumidores en estos países, llevaba a pensar que la aplicación y la regulación de normas técnicas para los electrodomésticos era una política adecuada para reducir el consumo de energía.

Для обработки данных, собираемых в рамках системы управления эксплуатацией зданий, было необходимо установить программное обеспечение, предназначенное для общеорганизационной системы обеспечения устойчивости( согласно смете, на сумму 500 000 долл. США), в целях сокращения потребления энергии.
El software para la gestión de la sostenibilidad institucional(estimado en 500.000 dólares) era necesario para interpretar los datos recopilados por el sistema de administración de edificios y para proporcionar modelos predictivos(incorporación de factores de carga, pautas meteorológicas y otros parámetros complejos) con el fin de reducir el consumo de energía.

Сокращение потребления энергии за счет разработки и осуществления механизмов налогообложения;
Reducción del consumo de energía mediante el fomento y la aplicación de mecanismos impositivos;

Dt2 Сокращение потребления энергии.
Di2 Reducción del consumo de energía.

Сокращение потребления энергии и воды на 12, 5 процента еще в 6 местах базирования.
Reducción del consumo de energía y agua en un 12,5% en otros 6 emplazamientos.

С точки зрения экономики, страны, которые занимаются сокращением потребления энергии, повышают свою производительность просто потому, что используя меньше энергии, они тратят меньше денег.
En lo económico, los países que reducen el consumo de energía también aumentan la productividad, por el sencillo hecho de que usar menos energía cuesta menos dinero.

Кроме того, замена традиционной системы уличного освещения солнечными светильниками приведет к сокращению потребления энергии на освещение приблизительно на 25 процентов.
Además, la sustitución de un sistema tradicional de alumbrado público por un sistema de alumbrado vial por energía solar reducirá el consumo de energía para iluminación en un 25% aproximadamente.

В этом отношении мы полагаем, что туризм может играть позитивную роль в обеспечении безотходных стратегий, сокращении потребления энергии, особенно в том, что касается поездок, и обеспечении других преимуществ устойчивого развития.
A este respecto, creemos que el turismo puede desempeñar un papel positivo en la promoción de las estrategias de cero desechos, la reducción del consumo de energía, especialmente en lo que hace a viajes, y otros beneficios del desarrollo sostenible.

Такое сокращение потребления энергии будет компенсировано ростом потребления газообразных топлив на 38, 1%, биомассы- на 21, 9% и увеличением доли энергии, вырабатываемой на атомных электростанциях,- на 48, 5%.
Esta reducción del consumo de energía se verá compensada por aumentos del 38,1% en el consumo de combustibles gaseosos, del 21,9% en el consumo de biomasa y del 48,5% en la parte correspondiente a la energía térmica primaria de origen nuclear.

Двумя ключевыми целями кратко описанных в докладе инициатив в области экологизации являются прогнозируемое сокращение потребления энергии на 44 процента и сокращение потребления воды не менее, чем на 40 процентов.
Los dos objetivos principales de las iniciativas de sostenibilidad enunciadas en el informe son reducir el consumo de energía en un 44% y el consumo de agua dulce en al menos el 40%.

Китай запустил общенациональную кампанию по сокращению потребления энергии на единицу ВВП до 20% к 2010 году, а также обещал назначить местных чиновников ответственными за достижение этой цели.
Este país ha emprendido una campaña nacional para reducir el consumo de energía por unidad del PIB en 20% para 2010, y los funcionarios locales tendrán que rendir cuentas sobre la consecución de los objetivos.

Цели и стратегии Бельгии в области устойчивого развития энергетики состоят в поэтапном переходе от ядерной энергии к другим источникам энергии, либерализации рынка энергоносителей, сокращении потребления энергии и введении налога на выбросы СО2.
Los objetivos y estrategias de Bélgica en materia de energía sostenible consisten en la supresión gradual de la energía nuclear, la liberalización del mercado de energía, la reducción del consumo de energía y la introducción de un gravamen a las emisiones de CO2.

Были проведены испытания с использованием углеводородов( в основном УВ- 290) в холодильных агрегатах, устанавливаемых на грузовиках; углеводороды были бы предпочтительнее, поскольку они могут обеспечить сокращение потребления энергии на 20 или более процентов.
Se ha ensayado el uso de hidrocarburos(principalmente el HC290) en unidades de refrigeración de camiones, y se determinó que serían la opción preferida porque pueden reducir el consumo de energía en un orden del 20% o más.

Нынешнее потребление в Африке главным образом преследует цели удовлетворения основных потребностей, однако в отдельных странах принимаются меры, стимулирующие сокращение потребления энергии, улучшение питания и рационализацию использования ресурсов.
El consumo en África se destina en gran parte a la satisfacción de las necesidades básicas, aunque se están tomando medidas en algunos países para promover la reducción del consumo de energía, mejorar la nutrición y racionalizar el uso de recursos.

Некоторые Стороны сообщили о введении новой или об усилении уже существующей политики в области закупки частным сектором энергии из источников с низким уровнем выбросов ПГ, в особенности возобновляемых источников энергии, и сокращении потребления энергии.
Algunas Partes comunicaron la adopción de políticas nuevas o fortalecidas para el sector público con el fin de obtener energía a partir de fuentes de baja emisión de GEI, especialmente fuentes renovables, y reducir el consumo de energía.

В число конкретных целей должно входить сокращение потребления энергии и природных ресурсов на единицу промышленной продукции, а также сокращение объемов твердых отходов, сброса сточных вод и вредных для среды или токсичных выбросов.
Entre los objetivos concretos deberá incluirse una reducción del uso de la energía y los recursos naturales por unidad de producción industrial y también la reducción de desechos sólidos, vertidos de efluentes y emisiones nocivas o tóxicas para el medio ambiente.

Эти мандаты переводятся суб- национальными должностными лицами в проекты и планы работы, такие как целевые показатели по сокращению потребления энергии на единицу ВВП для решения проблемы нехватки ресурсов и изменения климата.
Estos mandatos son traducidos por funcionarios subnacionales a proyectos y planes de trabajo, como metas para la reducción del consumo energético por unidad de PBI, para atender a las restricciones en los recursos y las preocupaciones sobre el cambio climático.

Укреплять экологическое измерение и устойчивость и жизнестойкость городов, что предусматривает оценку риска, снижение уязвимости к стихийным бедствиям, а также сокращение потребления энергии и занимаемых городами площадей;
Fortalecer la dimensión ambiental y la sostenibilidad y la resiliencia de las ciudades, posibilitando para ello la evaluación del riesgo, la reducción de la vulnerabilidad a los desastres, y la reducción del consumo energético y la huella ecológica de las ciudades.