СОКРАЩЕНИЯ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la disminución de las corrientes
• la reducción de las corrientes
• reducir las corrientes

Примеры использования Сокращения потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что для сокращения потоков беженцев и ослабления их многочисленных последствий необходимы превентивные стратегии.
Se necesitan estrategias de prevención para reducir las afluencias de refugiados y sus múltiples efectos.

Эту цель необходимо возродить, для того чтобы переломить тенденцию сокращения потоков официальной помощи в целях развития( ОПР).
Ese objetivo debe ser revitalizado para poner fin a la tendencia a la disminución de las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo.

В нынешних условиях сокращения потоков ресурсов крайне важно обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся средств.
Ante la reducción de las corrientes de recursos, es esencial garantizar una utilización óptima y eficaz de los fondos disponibles.

Эти хорошие показатели в странах Африки достигнуты, однако, в условиях сокращения потоков официальной помощи в целях развития.
Los buenos resultados que registran los países africanos coinciden, no obstante, con una situación de disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

После продолжительного периода сокращения потоков помощи в 90- х годах ее объемы снова начали увеличиваться, о чем свидетельствует диаграмма 1.
Después de un prolongado descenso en las corrientes de ayuda durante el decenio de 1990, los niveles de ayuda han comenzado a aumentar de nuevo, como se muestra en el gráfico 1.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность работе, направленной на обращение вспять процесса сокращения потоков официальной помощи в целях развития.
Reiteramos nuestra firme voluntad de trabajar para imprimir un cambio de sentido a la reducción de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Среди развитых государств доля стран, проводящих политику сокращения потоков в крупные города, сократилась с 55 процентов в 1975 году до 26 процентов в 1996 году, а затем вновь увеличилась до 39 процентов в 2007 году.
Entre los países desarrollados, la proporción de países con políticas para reducir los flujos a las grandes ciudades se redujo del 55% en 1975 al 26% en 1996, para aumentar de nuevo y situarse en el 39% en 2007.

Кроме того, министры выразили опасения по поводу роста протекционистских тенденций в развитых странах, а также приостановки и сокращения потоков официальной помощи на цели развития.
También expresaron su preocupación por el aumento de las tendencias proteccionistas en los países desarrollados y el estancamiento y la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Рост суданской экономики в 2009 году составил 3, 5 процента, что представляет собой падение с 7, 6 процента в 2008 году вследствие сокращения потоков прямых иностранных инвестиций и низких показателей деятельности в строительном секторе.
La economía del Sudán creció un 3,5% en 2009, frente a un 7,6% en 2008, debido a la disminución de las corrientes de inversión extranjera directa y a la reducida actividad del sector de la construcción.

Однако такие займы ограничиваются из-за сокращения потоков ресурсов, ориентированных на развитие; кроме того, некоторые недавние чрезвычайные операции проводятся в районах, где осуществляется незначительная деятельность, связанная с развитием.
Sin embargo, esos préstamos están limitados por la reducción de las corrientes de recursos destinados a iniciativas de desarrollo; además, algunas operaciones de emergencia recientes se realizan en zonas donde se llevan a cabo pocas actividades de desarrollo.

Поступления в виде национального дохода и налога на добавленную стоимость( НДС) сократились в результате уменьшения объема национального дохода из-за остановок производственной деятельности и сокращения потоков рабочей силы в Израиль.
Los recursos provenientes de los ingresos internos y del impuesto al valor añadido(IVA) se han reducido como consecuencia de la disminución de los ingresos internos causada por las perturbaciones de la producción y la disminución de las corrientes laborales en Israel.

Хотя имеется мало подтверждений сокращения потоков официальной помощи в целях развития, будущие объемы такой помощи не гарантированы и могут оказаться не в состоянии компенсировать негативные последствия кризиса для государственных доходов.
Hasta el momento hay pocos indicios de disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, pero los niveles futuros de esa asistencia no están asegurados, y es posible que no compensen los efectos negativos de la crisis en los ingresos públicos.

Наряду с этим слабость экономики развитых стран оказала влияние на развивающиеся страны: упал спрос на их экспорт и они страдают от последствий сокращения потоков капитала и все более нестабильных цен на сырьевые товары.
Por otra parte, las deficiencias económicas en el mundo desarrollado han afectado a los países en desarrollo: la demanda de sus exportaciones ha descendido y esos países padecen los efectos de la reducción de las corrientes de capital y la creciente volatilidad de los precios de los productos básicos.

Таким образом, по мере сокращения потоков капитала и прямых инвестиций в развивающиеся страны внешняя задолженность продолжает вызывать значительный чистый перевод ресурсов из развивающихся стран в развитые, и эта проблема еще больше усугубляется из-за нестабильности валютных курсов и высоких ставок процента.
De esta forma, a medida que disminuye la afluencia de capital y de inversiones directas a los países en desarrollo, la deuda externa continúa haciendo que el volumen neto de transferencias de recursos de los países en desarrollo a los desarrollados sea muy considerable, lo que además se ve acentuado por la..

Еще только при возникновении ситуации, связанной с возможным исходом беженцев, закрепленные в Декларации нормы могут оказаться полезными для оценки долгосрочности и эффективности потенциальных решений, предотвращения или сокращения потоков беженцев, а также в качестве стандартов, направленных на защиту лиц, которые, несмотря на принятые меры, стали беженцами или перемещенными лицами.
Al principio de una situación que pudiera provocar refugiados, las normas podrían servir para evaluar la durabilidad y eficacia de las posibles soluciones, evitar y reducir las corrientes de refugiados y podrían formar parte de las normas de protección de quienes pese a todo pasan a ser refugiados o personas desplazadas.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения потоков прямых иностранных инвестиций и неровного восстановления объемов глобальных инвестиций и просили секретариат продолжать отслеживать тенденции и анализировать их воздействие на динамику роста и развития, в частности в развивающихся странах.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la disminución de las corrientes de inversión extranjera directa y la recuperación desigual de la inversión mundial, y pidieron a la secretaría que siguiera supervisando las tendencias y analizando su impacto en el crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Группа 77 и Китай серьезно озабочены сохраняющимся серьезным экономическим положением в Африке, где страны сталкиваются с проблемами сокращения потоков ОПР, снижения цен на сырьевые товары, недостаточности потоков иностранных капиталовложений и невыносимости бремени внешней задолженности.
El Grupo de los 77 y China están gravemente preocupados por la persistencia de la crítica situación económica de los países de África, que han de hacer frente a los problemas que entraña la disminución de las corrientes de AOD, la reducción de los precios de los productos básicos, la insuficiencia de las corrientes de inversiones extranjeras y la excesiva carga de la deuda externa.

Для сокращения потоков беженцев всем правительствам следует объединить усилия в целях искоренения таких серьезных проблем, как крайняя нищета, высокий уровень безработицы и неполная занятость, неграмотность, недостаточный охват услугами в сферах образования и здравоохранения и нарушения прав человека и основных свобод.
Para reducir las corrientes de refugiados todos los gobiernos deben aunar esfuerzos para eliminar los grandes males, como la extrema pobreza, la elevada tasa de desempleo y subempleo, el analfabetismo, la escasez de servicios de educación y salud y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Для того чтобы развивающиеся страны могли искоренить нищету и голод, устранить серьезное социальное неравенство и прочие отрицательные факторы, препятствующие их развитию, развитые страны должны изменить тенденцию сокращения потоков официальной помощи, увеличить поддержку программ помощи и выполнить договоренности, достигнутые в ходе конференций и на других форумах в отношении выделения финансовых ресурсов на цели развития.
Para que los países en desarrollo puedan superar la pobreza, el hambre, las graves desigualdades sociales y otros factores negativos que impiden su desarrollo, es preciso que los países desarrollados modifiquen la tendencia descendente de las corrientes de asistencia oficial, aumenten su apoyo a los programas de ayuda y cumplan los compromisos contraídos en conferencias y otros foros en cuanto a la aportación de recursos financieros para el desarrollo.

В контексте сокращения потоков капитала и нагрузки на бюджеты традиционных внешних кредиторов главным источником трудностей в бюджетно- налоговой сфере является сокращение поступлений и высокая зависимость от внешнего финансирования для решения проблем нехватки внутренних ресурсов.
En un contexto de reducción de la afluencia de capitales y de dificultades presupuestarias de los prestamistas externos tradicionales, las principales fuentes de dificultades fiscales radican en la disminución de los ingresos y el aumento de la dependencia respecto de la financiación externa para compensar el déficit de recursos internos.

Г-н ЛОЗАНО( Мексика), ссылаясь на рекомендации в отношении методов содействия созданию благоприятных условий для возвращения мигрантов в страны происхождения и стабильных условий в таких странах для сокращения потоков миграции, хотел бы знать, нельзя ли предусмотреть какие-либо другие предложения или рекомендации, особенно с учетом снижения темпов роста численности населения в некоторых принимающих странах.
El Sr. LOZANO(México), aludiendo a las recomendaciones sobre métodos para promover la creación de condiciones propicias al regreso de los migrantes a su país de origen y de condiciones estables en esos países a fin de reducir las corrientes migratorias, desea saber si cabría considerar otras propuestas o recomendaciones, en especial en vista de la reducción de las tasas de crecimiento demográfico de algunos países receptores.

С учетом продолжающегося сокращения потоков официальной помощи в целях развития в страны Африки и низкого объема прямых иностранных и портфельных инвестиций в страны Африки проведение рациональной политики и осуществление организационной реформы могут способствовать созданию условий для увеличения объема мобилизуемых финансовых ресурсов.
En vista de que han seguido disminuyendo las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en África y del bajo nivel de las inversiones extranjeras directas y de cartera en el continente, es posible que la puesta en práctica de políticas adecuadas y de reformas institucionales ayude a crear las condiciones necesarias para obtener niveles más altos de recursos financieros.

Ввиду низкого объема внутренних накоплений, неконкурентоспособности товаров африканских стран и их ограниченных возможностей получения достаточного объема иностранной валюты, а также бремени задолженности и сокращения потоков ОПР региону будет трудно, или почти невозможно, выполнить согласованную на международном уровне задачу сокращения к 2015 году наполовину масштабов нищеты без существенного увеличения внешней помощи.
Si se tenían en cuenta los bajos niveles de ahorro interno, la falta de competitividad de los productos africanos y su limitada capacidad de generar divisas suficientes, la carga de la deuda y la disminución de las corrientes de AOD, parecía difícil, si no imposible, que la región alcanzara el objetivo internacional de reducir la pobreza a la mitad antes de 2015 a menos que se incrementara considerablemente la ayuda externa.

Сторонники этого подхода добиваются сокращения потоков оружия с помощью различных средств, включая введение санкций, оказание общественного давления для недопущения передачи оружия тем, кто нарушает права человека, использование технических методов, таких, как маркировка оружия, а также осуществление более строгого надзора после передачи оружия19.
Los partidarios de este planteamiento intentan reducir la circulación de armas mediante distintos recursos, incluidas las sanciones, la presión del público para impedir la transferencia a los infractores de los derechos humanos, los métodos técnicos como el marcado de las armas y la supervisión posterior a la transferencia.

Кризис, который достиг своего апогея в сентябре 2008 года, быстро распространяется на развивающиеся страны, такие как моя, и на возникающие рыночные экономики, которые страдают от снижения экспортных поступлений из-за уменьшения объемов и цен, а также от сокращения туризма, роста безработицы, сокращения потоков капитала и налогово- бюджетных ограничений.
La crisis, que se desató con toda su fuerza en septiembre de 2008, se está propagando rápidamente hacia los países en desarrollo, como el mío, y hacia economías de mercado emergentes, que se ven afectados por la disminución de los ingresos provenientes de las exportaciones debido a la disminución del volumen y de los precios, así como por la disminución del turismo, el aumento del desempleo, la reducción de las corrientes de capital y las limitaciones presupuestarias fiscales.

Крайне серьезным испытанием серьезности нашей новой приверженности цели осуществления Повестки дня на XXI век в 1997 году будет то, в какой мере нам удастся заручиться более твердой решимостью развитых стран обратить вспять процесс сокращения потоков официальной помощи и достичь принятого Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента их валового национального продукта, а также пополнить и существенно увеличить взносы в Глобальный экологический фонд.
Una prueba crítica de la seriedad de nuestra dedicación renovada a la aplicación del Programa 21 en 1997 será la medida en que podamos obtener un compromiso más firme de los países desarrollados de invertir la disminución de las corrientes de asistencia oficial y de alcanzar el objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto, que fue propuesto por las Naciones Unidas, así como de reponer y aumentar en forma significativa el nivel de los recursos financieros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что из-за высокой уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, нынешний глобальный экономический кризис оказал сильное негативное воздействие на их экономику и привел к возникновению трудностей с финансированием торговли, уменьшению притока инвестиций, появлению вероятности сокращения потоков ОПР и, что наиболее важно, снижению спроса на экспортную продукцию и резкому падению цен на сырьевые товары.
La Sra. Aitimova( Kazajstán) dice que durante la actual crisis económica mundial, la vulnerabilidad propia de los países en desarrollo sin litoral ha expuesto a sus economías a graves efectos bajo la forma de dificultades de financiación de el comercio, contracción de los flujos de inversión, posible reducción de los flujos de OAD y, lo más grave, reducción de la demanda de exportaciones y caída de los precios de los productos básicos.

Продолжающееся сокращение потоков помощи еще больше осложнило ситуацию.
La disminución de las corrientes de ayuda ha agravado la situación.

Сокращение потоков стрелкового оружия путем осуществления следующих мер:.
Reducir la corriente de armas pequeñas por los medios siguientes:.

Произошло также сокращение потоков стихийной миграции.
Ha habido también reducciones en las corrientes de migración irregular.