ЧРЕЗМЕРНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consumo excesivo
• el exceso de consumo

Примеры использования Чрезмерное потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энджела сказала, что там будет чрезмерное потребление алкоголя и много флирта.
Ángela dijo que habría un consumo excesivo de alcohol y ligoteos.

Чрезмерное потребление древесного топлива стало одной из причин существенного ухудшения состояния окружающей среды.
La utilización en exceso de combustibles de madera ha provocado una degradación considerable del medio ambiente.

Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение.
Entonces, los problemas fundamentales que enfrentamos son el sobreconsumo y el exceso de gente.

Во многих частях мира расширяется употребление кокаина, а чрезмерное потребление в Соединенных Штатах не сократилось.
El uso de la cocaína se está difundiendo en la mayor parte del mundo y en los Estados Unidos su utilización indiscriminada no ha disminuido.

Да, чрезмерное потребление сахара может привести к эффекту привыкания в головном мозге, но кусочек пирога, съеденный изредка, вам не повредит.
Sí, el consumo excesivo de azúcar puede tener efectos adictivos en el cerebro, pero una porción de torta de vez en cuando no hace daño.

Разве постоянный дефицит текущего счета страны не отражает чрезмерное потребление, а не слабый платежеспособный спрос?
¿No es cierto que el déficit sistemático en la cuenta corriente del país refleja un consumo excesivo, en lugar deamp 160; una demanda efectiva débil?

Нет. Чрезмерное потребление животной пищи и конечно, фастфуда, в купе с ничтожным потреблением растительной пищи- это проблема.
No. El consumo excesivo de animales, y por supuesto, de comida basura, es el problema, junto con nuestro escaso consumo de plantas.

В каких жизненно важных областях изначальный дефицит ресурсов или их чрезмерное потребление создают серьезную опасность для устойчивости?
Esferas críticas en que la deficiencia intrínseca de recursos o las pautas de consumo excesivo son una amenaza inminente para la sostenibilidad;?

В рационе многих семей имеет место чрезмерное потребление углеводной продукции: картофель, хлеб и хлебопродукты, мучные изделия.
En las zonas rurales se advierte el consumo excesivo por muchas familias de productos ricos en hidratos de carbono, como patatas, pan y productos de pan y pastas alimenticias.

И наконец, невозможно переоценить ущерб, вызываемый наличием порочного круга, в котором переплелись нищета и чрезмерное потребление природных ресурсов.
Por último, no se puede recalcar en demasía el círculo vicioso que abarca la pobreza y el consumo excesivo de los recursos naturales.

Чрезмерное потребление( 264 г и более для мужчин и 180 г и более для женщин в неделю согласно критериям ВОЗ) было зафиксировано у 16% мужчин и 2% женщин.
Se descubrió un consumo excesivo(más de 264 g por semana en los hombres y más de 180 g en las mujeres según los criterios de la OMS) en un 16% de los hombres y un 2% de las mujeres.

В связи с этим было с обеспокоенностью отмечено, что чрезмерное потребление во многих развитых странах истощает ресурсы, в том числе ресурсы биологического разнообразия во многих развивающихся странах.
También se observa con inquietud el excesivo consumo de muchas naciones desarrolladas que agotan la base de recursos, con inclusión de la biodiversidad en muchos países en desarrollo;

Чрезмерное потребление жиров и масел регистрируется в различных возрастных группах, в то время как, согласно рекомендациям, жиры не должны превышать 30% ежедневно получаемых калорий.
Se ha comprobado una ingestión excesiva de grasas y aceites en los diferentes grupos de edad, aunque se recomienda que las grasas no superen el 30% del valor de la energía diaria.

Для каждой из этих пяти оперативных областей разработаны меры, охватывающие четыре основных фактора риска: курение, плохое питание, чрезмерное потребление алкоголя и отсутствие физической активности( КПАФ).
Se desarrollan actividades para cada una de las cinco esferas de acción para los cuatro factores de riesgo principales: el tabaco, la nutrición deficiente, el consumo excesivo de alcohol y la falta de actividad física.

До основных угроз и факторов утраты разнообразия, таких, например, как чрезмерное потребление, исчезновение сред обитания, инвазивные виды, загрязнение и изменение климата.
Todavía no se ha empezado a hacer frente con eficacia a amenazas importantes y a los factores que causan la pérdida de diversidad biológica, como el consumo excesivo, la pérdida de hábitat, las especies invasoras, la contaminación y el cambio climático.

Неизбежным итогом этого стало безудержное культивирование потребностей и желаний, породившее систему, при которой происходит чрезмерное потребление благ меньшинством и усиление социальной изоляции и нищеты большинства.
El resultado inevitable, el cultivo sin restricciones de necesidades y deseos, ha dado lugar a un sistema que depende del consumo excesivo de unos pocos, al tiempo que refuerza la exclusión y la pobreza de la mayoría.

Глобализация улучшила качество жизни многих людей; однако чрезмерное потребление может лечь тяжелым бременем на имеющиеся природные ресурсы и повысить неравенство в распределении.
La globalización ha mejorado la calidad de vida de muchos; sin embargo, el consumo excesivo puede ejercer una fuerte presión sobre la base de recursos naturales y acentuar las desigualdades en la distribución.

Между макроэкономическими и политическими процессами следует установить связь на основе учета гендерного фактора: чрезмерное потребление природных ресурсов относительно малым числом людей на Севере и нищета масс на Юге.
Debería establecerse un vínculo que tuviera en cuenta el género entre los procesos macroeconómicos y políticos: el consumo excesivo de recursos naturales por unos pocos en el Norte y la pobreza de la mayoría en el Sur.

Чрезмерное потребление энергии в промышленно развитых странах сопровождается отсутствием доступа к энергетическим ресурсам в развивающихся странах, что ограничивает их способность удовлетворять свои базовые потребности и вести борьбу с нищетой.
Al consumo excesivo de energía en los países industrializados se suma la falta de acceso a ella en los países en desarrollo, que afecta a su capacidad de satisfacer sus necesidades básicas y luchar contra la pobreza.

Одним из способов добиться прогресса, особенно в сельскохозяйственном секторе, может быть снятие или перенаправление субсидий, стимулирующих чрезмерное потребление удобрений, воды или энергии в производстве продовольствия.
Un camino para hacer que las cosas avancen, especialmente en el sector agrícola, sería eliminar o redirigir los subsidios que fomentan el consumo excesivo de fertilizantes, agua o energía en la producción de alimentos.

В это же время в промышленно развитых странах уже давно происходит чрезмерное потребление и расточение энергоресурсов, а сейчас эти явления нарастают и в индустриализующихся отраслях развивающихся стран.
Al mismo tiempo, el consumo excesivo y el desperdicio de los recursos energéticos que se ha estado produciendo durante mucho tiempo en los países industrializados, ahora es una tendencia creciente en los sectores en vías de industrialización en los países en desarrollo.

До сих пор около 17 000 видов растений и животных находятся под угрозой исчезновения вследствие наличия крупных угроз, таких как чрезмерное потребление, утрата естественной среды обитания, вторжение других видов, загрязнение и изменение климата.
Sigue habiendo cerca de 17.000 especies vegetales y animales en peligro de extinción a causa de graves amenazas, como el consumo excesivo, la pérdida de hábitats, las especies invasoras, la contaminación y el cambio climático.

Что более проблематично, более низкие цены на нефть поощряют чрезмерное потребление- долгосрочное воздействие которого на окружающую среду будет усугубляться ослаблением стимула к инвестициям в альтернативные источники энергии.
Pero aún más problemático es el hecho de que los precios más bajos del petróleo alientan un consumo excesivo-cuyo impacto ambiental a largo plazo estará agravado por el debilitamiento de los incentivos para invertir en fuentes de energías alternativas.

Но мы должны понять, что существуют фундаментальные причины дисбаланса также и со стороны США, такие как чрезмерное потребление, которое финансируется за счет чрезмерного левереджа и высокого дефицита бюджета.
Sin embargo, deberíamos tomar conciencia de que también existen causas fundamentales para el desequilibrio del lado norteamericano, como el exceso de consumo financiado por un apalancamiento excesivo y por enormes déficits presupuestarios.

Чрезмерное потребление в промышленно развитых странах ослабляет способность развивающихся стран удовлетворять свои энергетические потребности и бороться с нищетой, которая затрагивает главным образом женщин.
El consumo excesivo en los países industrializados debilita la capacidad de los países en desarrollo de satisfacer sus necesidades de energía y luchar contra la pobreza, lo que afecta principalmente a las mujeres.

И наконец, неэффективная структура развития и чрезмерное потребление в странах с высоким уровнем дохода обусловливают изменения в атмосфере, которые значительно усиливают процесс глобального потепления и уменьшения озонового слоя.
Finalmente, las modalidades ineficaces de desarrollo y el consumo excesivo en los países de altos ingresos están causando cambios en la atmósfera que contribuyen apreciablemente a la elevación mundial de la temperatura y el agotamiento de la capa de ozono.

За счет взимания налога на потребление на каждом этапе производственной цепочки Америка может уменьшить чрезмерное потребление, которые способствовало раздутию последнего кредитного пузыря, вместо этого стимулируя накопления и инвестиции.
Al establecer un impuesto al consumo en cada etapa de la cadena de producción, dicho país podría reducir el consumo excesivo que contribuyó a generar la reciente burbuja de crédito, fomentando el ahorro y la inversión en su lugar.

Тем не менее, хотя образование является необходимым для борьбы с ожирением, пока далеко не очевидно если его будет достаточно в сфере питания, которую доминируют крупные корпорации с глубокими карманами и всякими стимулами для того, чтобы развивать чрезмерное потребление.
No obstante, si bien la educación es esencial para combatir la obesidad, no es tan claro si será suficiente en un ambiente alimentario dominado por las grandes corporaciones con enormes recursos y todos los incentivos para promover el consumo excesivo.

Пока не найдено эффективного решения в отношении основных угроз и факторов утраты биоразнообразия, таких как чрезмерное потребление, утрата сред обитания, инвазивные виды, загрязнение и изменение климата.
Siguen sin encararse con eficacia las principales amenazas y los impulsores de la pérdida de diversidad biológica, tales como el exceso de consumo, la pérdida de hábitats, las especies invasoras, la contaminación y el cambio climático.

Участники отметили, что к числу нерациональных моделей потребления и производства относятся как чрезмерное потребление природных ресурсов, особенно характерное для развитых стран, так и нищета и недопотребление основных товаров и услуг в развивающихся странах.
Los participantes observaron que los esquemas no sostenibles de consumo y producción incluían tanto el consumo excesivo de los recursos naturales, particularmente en los países desarrollados, y la pobreza y el consumo insuficiente de materias primas y servicios en los países en desarrollo.