МИРОВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consumo mundial

Примеры использования Мировое потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировое потребление ниобия превышает 200 миллионов фунтов в год и ежегодно увеличивается на 5- 7%.
El consumo global de ferroniobio supera los 200 millones de libras por año, con un aumento del 5-7% anual.

По последним данным, в результате роста цен на нефть и энергию мировое потребление начинает сокращаться.
Según la información más reciente, el alza del precio del petróleo y la energía está empezando a reducir el consumo mundial.

В 2008 году мировое потребление рыбы составило 115 млн. тонн, причем в будущем спрос, вероятно, будет расти.
En 2008, el mundo consumió 115 millones de toneladas de pescado, y se espera que la demanda aumente.

Было отмечено, что на протяжении двадцатого столетия мировое потребление претерпело колоссальное расширение, оказавшее существенное положительное воздействие на благосостояние значительного числа людей.
Se observó que durante el siglo XX el consumo mundial había experimentado una notable expansión, con importantes efectos positivos para el bienestar humano de un gran número de personas.

Мировое потребление круглых лесоматериалов( кругляка) увеличилось с 1900 млн. м³ в 1961 году до 3429 млн. м³ в 1991 году.
El consumo mundial de madera en rollos aumentó de 1.900 millones de m3 en 1961 a 3.429 millones de m3 en 1991.

Многие государства страдают от нехватки электроэнергии и в прогнозах отмечается, что к 2030 году мировое потребление энергии увеличится более чем на две трети по сравнению с нынешним уровнем.
Muchos Estados son vulnerables a la escasez de energía, y las proyecciones indican que para 2030 el consumo mundial de energía se habrá incrementado en más de dos tercios con respecto al nivel actual.

Мировое потребление ПФОС для производства цветной пленки снизилось с 23 тонн в 2000 году до 8 тонн в 2004 году.
El consumo mundial de PFOS para la producción de películas en color disminuyó de 23 toneladas en 2000 a 8 toneladas en 2004.

Согласно данным опубликованного ПРООН" Доклада о развитии человека", мировое потребление составляет 24 млрд. долл. США, в то время как более миллиарда человек живут в условиях, допускающих лишь самые минимальные возможности для соблюдения человеческого достоинства.
Según el último Informe sobre Desarrollo Humano publicado por el PNUD, mientras el consumo mundial asciende a 24.000 millones de dólares, más de 1.000 millones de personas carecen de las condiciones mínimas para vivir con dignidad.

Мировое потребление руд и концентратов в 1994 году, по оценкам, составило 31 570 метрич. т, т. е. сократилось на, 5%.
Se ha estimado que en 1994 el consumo mundial de minerales y concentrados fue de 31.570 Tm, con una disminución del 0,5%.

Согласно одной из оценок, в период 1961- 1990 годов мировое потребление глинозема, медных, свинцовых, марганцевых и никелевых руд, фосфоритов, нерафинированной стали, оловянных и цинковых руд возросло на 120 процентов, т. е. увеличивалось на 2, 7 процента в год.
Según una estimación, entre 1961 y 1990 el consumo mundial de aluminio primario, mineral de cobre, mineral de plomo, mineral de manganeso, mineral de níquel, fosfato mineral, acero mineral de estaño y mineral de zinc aumentó en un 120%, o sea, 2,7% anualmente.

Мировое потребление ископаемого топлива возросло с 7, 5 млрд. тонн в нефтяном эквиваленте в 1992 году до 8 млрд. тонн в 1996 году.
El consumo mundial de combustibles fósiles subió del equivalente de 7.500 millones de toneladas de equivalente en petróleo en 1992 a 8.000 millones de toneladas en 1996.

Согласно одному консервативному прогнозу Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, в 1990- 2010 годах мировое потребление энергии должно возрасти на 42 процента, или, иначе говоря, среднегодовые темпы прироста будут составлять 1, 8 процента.
Según una estimación conservadora del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, se prevé que el consumo mundial de energía entre 1990 y 2010 aumentará en un 42%, o sea, a una tasa anual media del 1,8%.

Мировое потребление геотермальной, солнечной, ветровой электроэнергии и электроэнергии, получаемой из топливной древесины и отходов, с разбивкой по регионам, 1985- 2003 годы.
Consumo mundial, desglosado por regiones, de electricidad generada por energía geotérmica, solar, eólica y a partir de leña y desechos, 1985-2003.

Начиная с 80- х годов мировое предложение опиатного сырья в целом превышает мировое потребление опиатов, в связи с чем отмечается увеличение запасов этих веществ и рост финансовых, экономических и социальных расходов, которые несут традиционные поставщики опиатного сырья.
Desde el decenio de 1980, la oferta mundial de materias primas opiáceas ha superado en general al consumo mundial de opiáceos, lo que ha dado lugar a una acumulación de existencias con los consiguientes costos financieros económicos y sociales para los productores tradicionales de materias primas opiáceas.

Растущее мировое потребление готовых стальных изделий в значительной степени обусловлено ростом спроса в Азии, в частности в Китае и в меньшей степени в Индии.
El incremento del consumo mundial de productos de acero acabados se veía impulsado por el crecimiento de la demanda en Asia, especialmente en China, y, en menor medida, la India.

Рост спроса в условиях неизменного или сокращающегося предложения продолжает оставаться одной из предпосылок повышения цен. В то же время происходящие изменения нельзя назвать масштабными: в 2007 году мировое производство сырой нефти сократилось лишь на, 2%, а мировое потребление увеличилось на 1, 1%.
El precio sigue respondiendo a la expansión de la demanda mientras la oferta se ha estancado o disminuido, pero las variaciones han sido limitadas, dado que la producción mundial de petróleo crudo disminuyó apenas un 0,2% en 2007, en tanto que el consumo mundial aumentó un 1,1% durante el año.

Мировое потребление электроэнергии, получаемой из возобновляемых источников энергии( геотермальная и солнечная энергия, энергия ветра, древесное топливо и отходы), в разбивке по регионам, 2000 и 2003 годы.
Consumo mundial, desglosado por regiones, de electricidad generada por energía geotérmica, solar, eólica y a partir de leña y desechos, 2000-2003.

Коммерческое производство и потребление энергии в мире продолжало увеличиваться, и в 1995 году, а это самый последний год, по которому имеются достоверные данные, мировое потребление нефти составляло почти 68 млн. баррелей в день, при этом бо́льшая часть, свыше 40 млн. баррелей, потреблялась странами ОЭСР.
La producción y el consumo mundiales de energía con fines comerciales siguieron aumentando y en 1995, último año del que se dispone de datos confiables, el consumo mundial de petróleo fue de casi 68 millones de barriles diarios, los que en su mayoría, o sea, más de 40 millones de barriles, fueron consumidos por los países de la OCDE.

Мировое потребление химических удобрений за последние два десятилетия увеличилось более чем в два раза- с 69 млн. тонн в 1970 году до 146 млн. тонн в 1990 году.
A nivel mundial, el consumo de fertilizantes químicos se ha duplicado con creces en los dos últimos decenios y ha aumentado de 69 millones de toneladas en 1970 a 146 millones en 1990.

Несмотря на более низкие темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП), ожидаемые к 2020 году, даже по самым оптимистичным прогнозам, как показано в таблице 4, и с учетом возможности повышения эффективности использования энергии мировое потребление ископаемых видов топлива возрастет до 13 754 млн. тнэ по сравнению с 6894 млн. тнэ в 1990 году.
Pese a las menores tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) previstas para el año 2020, incluso en las hipótesis más optimistas, reflejadas en el cuadro 4, y aunque la utilización de la energía se volviera más eficiente, el consumo mundial de combustibles fósiles aumentará de 6.894 a 13.754 millones de toneladas de equivalente de petróleo entre 1990 y 2020.

Мировое потребление алюминия, согласно прогнозам, с 1993 по 2000 год должно увеличиться на 6, 3 млн. т, причем на 3 млн. т в развивающихся странах Азии.
Según las proyecciones, el consumo mundial de aluminio debe aumentar en 6,3 millones de toneladas de 1993 a 2000, de las cuales 3 millones de toneladas en los países asiáticos en desarrollo.

При рассмотрении применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой или для тех целей, в отношении которых действуют исключения, Сопредседатель отметила, что в течение последнего десятилетия мировое потребление в целом оставалось стабильным, при этом потребление в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, снизилось, а в Сторонах, действующих в рамках этой статьи, наметилась тенденция к увеличению.
Al examinar el metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío o para exenciones de su uso, la copresidenta señaló que, si bien el consumo mundial se había mantenido en general estable en el pasado decenio, el consumo en Partes que operan al amparo del artículo 5 mostraba tendencia a aumentar.

Мировое потребление железной руды в период 1995- 2005 годов будет возрастать сравнительно умеренными темпами в размере 1% в год, однако его географическая структура изменится весьма существенно.
Si bien el consumo mundial de mineral de hierro entre 1995 y 2005 aumentaría al ritmo relativamente modesto del 1% al año, su distribución geográfica se modificaría considerablemente.

В 1990- 1992 годах годовой объем мирового экспорта железной руды составлял 8, 4 млрд. долл. США, а стали- 106, 2 млрд. долл. США. За последние два десятилетия мировое потребление стали было практически неизменным, составляя примерно 700- 730 млн. метрич. т в год, т. е. 90% всех металлов по весу, а также более чем в 28 раз выше по сравнению с алюминием, являющимся вторым по значимости потребляемым металлом.
En 1990-1992, las exportaciones mundiales anuales de mineral de hierro representaron 8.400 millones de dólares y las de acero 106.200 millones de dólares de los EE.UU. Durante los dos últimos decenios el consumo mundial de acero fue prácticamente constante, en alrededor de 700 a 730 millones de toneladas métricas anuales, es decir, el 90% de todos los metales en peso, y más de 28 veces la cifra correspondiente a el aluminio, que es el segundo en orden de importancia de su consumo..

За последние три десятилетия мировое потребление первичной энергии практически удвоилось- с 280 квадриллионов британских тепловых единиц( БТЕ) в 1980 году до 490 квадриллионов БТЕ в 2008 году.
En los tres últimos decenios, el consumo mundial de energía primaria casi se duplicó, pasando de 280.000 billones de unidades térmicas británicas(Btu) en 1980 a 490.000 billones de Btu en 2008.

Мировое потребление алюминия между 1970- 1972 годами и 1990- 1992 годами возросло практически в два раза: с 13, до 25, 5 млн. тонн( из которых приблизительно 75% приходилось на первичный алюминий).
El consumo mundial de aluminio casi se ha duplicado, de 13,0 a 25,5 millones de toneladas entre 1970-1972 y 1990-1992(habiendo representado el aluminio primario alrededor del 75% de esta cifra).

В период с 1971 года мировое потребление энергии на транспорте росло стабильными темпами, увеличиваясь на 2- 2, 5 процента в год, что являлось убедительным свидетельством мирового экономического роста в те годы.
Desde 1977, el uso mundial de energía para el transporte aumentó a un ritmo constante del 2,0% al 2,5% anual, muy próximo a la tasa de crecimiento económico mundial registrada durante ese período.

За период 1992- 1999 годов мировое потребление коммерческой первичной энергии увеличилось почти на 10 процентов, несмотря на снижение темпов мирового экономического роста изза распада бывшего Советского Союза, политических изменений в Восточной Европе и недавнего экономического кризиса в Восточной Азии.
En el período que va de 1992 a 1999, el consumo mundial total de energía primaria comercial aumentó casi un 10%, a pesar de que el crecimiento económico mundial se había reducido por el desmoronamiento de la ex Unión Soviética, los cambios políticos acaecidos en Europa oriental y la reciente crisis económica de Asia oriental.

К 2020 году прогнозируется увеличение мирового потребления мяса в два раза.
Se ha predicho que el consumo mundial de carne se duplicará para el año 2020.

Устойчивое развитие для мирового потребления.
Desarrollo Sostenible para consumo mundial.