ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consumo mundial
• el consumo global

Примеры использования Глобальное потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное потребление ресурсов.
Consumo mundial de recursos.

Это означает угнетенный рост потребления США в предстоящие годы, а также предсказуемое массированное воздействие на глобальное потребление.
Ello significa un crecimiento mitigado del consumo estadounidense durante varios años- con un impacto previsiblemente enorme sobre el consumo global.

В 2010 году глобальное потребление сократилось до 6937 тонн.
En 2010, el consumo mundial disminuyó hasta 6.937 toneladas.

Чтобы подогнать итог, умный ток может глобально спасти тысячи жизней, предотвратить десятки тысяч ранений, и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов каждый год, в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.
En conclusión, la energía inteligente puede salvar miles de vidas en el mundo prevenir decenas de miles de heridos y eliminar miles de millones de dólares en daños a la propiedad cada año, reduciendo significativamente el consumo global de energía.

За последние 50 лет глобальное потребление мяса увеличилось почти в 4 раза, с 71 миллионов тонн до 310 миллионов тонн.
En los últimos 50 años, el consumo mundial de carne se ha cuadruplicado, de 71 millones a 310 millones de toneladas.

Его цель состоит в сокращении масштабов незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака, производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также в создании широкой международной коалиции для борьбы с незаконным оборотом опиатов.
Su finalidad es reducir el tráfico ilícito de opiáceos, incluidos el cultivo y la producción de adormidera y el consumo mundial de heroína y otros opiáceos, y establecer una amplia coalición internacional para combatir el tráfico ilícito de opiáceos.

Глобальное потребление и рынок, который обслуживает его, стали основным двигателем глобальной экономики.
El consumo mundial y el mercado que lo atiende se han transformado en el principal motor de la economía mundial..

При средних темпах прироста численности населения 1, 7 процента ожидается, что глобальное потребление молочных продуктов, зерновых, говядины и кофе в пересчете на душу населения сократится, в то время как аналогичное потребление растительных масел, некоторых видов мяса, чая, бананов, какао и каучука возрастет.
Si se produce un crecimiento medio de la población del 1,7% se prevé que disminuirá el consumo mundial per cápita de productos lácteos, cereales, carne de bovino, café, mientras que el consumo per cápita de aceites vegetales, algunos tipos de carne, té, bananas, cacao y caucho debería aumentar.

Глобальное потребление редкоземельных элементов в 2008 году составило 124 тысячи тонн, а в стоимостном выражении-- 1, 25 миллиарда долларов США.
En 2008 el consumo mundial de elementos poco comunes de la tierra ascendió a 124.000 toneladas, valoradas en 1.250 millones de dólares.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт", представляющую собой один из наиболее важных механизмов в борьбе с опиатами афганского происхождения и нацеленную на сокращение незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака и производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также на создание широкой мировой коалиции по борьбе с незаконным оборотом опиатов.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Pacto de París, la cual constituye uno de los marcos más importantes de la lucha contra los opiáceos provenientes del Afganistán y cuya finalidad es reducir el tráfico ilícito de opiáceos, incluidos el cultivo y la producción de adormidera y el consumo mundial de heroína y otros opiáceos, y establecer una amplia coalición internacional para combatir el tráfico ilícito de opiáceos.

Он сообщил, что глобальное потребление бромистого метила для регулируемых видов применения снизилось с 64 420 тонн в 1991 году до 2388 тонн в 2013 году.
Informó de que el consumo mundial de metilbromuro para usos controlados había bajado de 64.420 toneladas en 1991 a 2.388 toneladas en 2013.

Наиболее актуальными являются проблемы, связанные с биоразнообразием, круговоротом азота и изменением климата, при этом серьезную озабоченность вызывают и другие вопросы, в том числе деградация земель и почв, избыточное производств фосфора, истощение стратосферного озона, закисление океана, глобальное потребление пресной воды, изменения в области сельскохозяйственного землепользования, а также загрязнение воздуха и химическое загрязнение[ 526].
La biodiversidad, el ciclo del nitrógeno y el cambio climático revisten máxima urgencia, y también suscitan gran inquietud la degradación del suelo y las tierras, la producción excesiva de fósforo, el agotamiento del ozono estratosférico, la acidificación de los océanos, el consumo mundial de agua dulce, los cambios en el uso de la tierra con fines agrícolas y la contaminación química y atmosférica[526].

Глобальное потребление древесины в качестве топлива превышает, по оценкам, в чисто объемном выражении промышленное потребление круглого лесоматериала.
Se estima que el consumo mundial de leña, en términos de volumen solamente, es mayor que el consumo de madera en rollos.

Li and Macdonald( 2005) оценивают глобальное потребление альфаГХГ( на основании данных по техническому ГХГ) в 6 млн. тонн, причем 4, 3 млн. тонн выбрасывается в атмосферу.
Li y McDonald(2005) calcularon la utilización mundial de alfa-HCH(basándose en datos sobre el HCH técnico) en 6 millones de toneladas, de los cuales 4,3 millones de toneladas se emitían a la atmósfera.

Глобальное потребление первичной энергии ежегодно увеличивается более чем на 3 процента, причем подавляющая часть потребляемых энергоресурсов используется населенными пунктами для освещения, приготовления пищи, отопления помещений и обеспечения работы транспорта.
El consumo mundial de energía primaria aumenta más de un 3% anualmente, y la mayoría de este consumo se produce en asentamientos humanos para iluminación, para cocinar, para calefacción y para transporte.

Еще четыре вида услуг-- глобальное потребление пресной воды, изменение процесса землепользования, окисление океана и вмешательство в биогеохимический цикл фосфора-- приближаются к их пороговым значениям.
En otros cuatro-- el consumo mundial de agua dulce, los cambios en el uso de la tierra, la acidificación de los océanos y la interferencia con el ciclo mundial del fósforo-- se están alcanzando sus respectivos límites.

Приблизительно 20- 35 процентов нынешнего глобального потребления бромистого метила в целях КООТ можно заменить имеющимися альтернативами.
Aproximadamente del 20 al 35% del consumo mundial actual de metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío(CPE) podría ser sustituido por otras alternativas disponibles.

В настоящее время объемы глобального потребления агротоплива незначительны, однако в соответствии с поставленными Европейским союзом, Соединенными Штатами и странами Латинской Америки целями они будут увеличиваться быстрыми темпами.
El consumo mundial de agrocombustibles es bajo, pero aumentará rápidamente de acuerdo con los objetivos fijados en la Unión Europea, los Estados Unidos y América Latina.

Потребление Сторонами, действующими в рамках статьи 5, составило 38 процентов от общего глобального потребления в 2006 году и 54 процента в 2007 году.
El consumo en los países que operan al amparo del artículo 5 representó el 38% del consumo mundial total en 2006 y el 54% en 2007.

Семьдесят пять процентов человечества живет в развивающихся странах, на которые приходится лишь 25 процентов глобального потребления энергии.
Al 75% de la humanidad, que vive en los países en desarrollo, le corresponde únicamente el 25% del consumo mundial de energía.

Г-н Джонатан Бэнкс, сопредседатель целевой группы по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, представил информацию о глобальном потреблении бромистого метила.
El Sr. Jonathan Banks, Presidente del grupo de tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío, presentó información sobre el consumo mundial de metilbromuro.

Основное увеличение глобального потребления первичной энергии происходило в развитых странах.
Buena parte del aumento en el consumo mundial de energía primaria se ha producido en los países desarrollados.

Более того, было доказано, что концентрации в воздухе арктического региона до начала 1990х годов в точности следовали данным о глобальном потреблении.
Es más, se demostró que las concentraciones en la atmósfera del Ártico remedaban los datos sobre el uso mundial directamente hasta principios de los años noventa.

Отмечая, что оценка глобального потребления бромистого метила за период 19912001 годов производилась в отношении фумигации почв, карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и использования в качестве сырьевых запасов.
Tomando nota de que el consumo mundial de metilbromuro correspondiente al período 1991 a 2001 se evaluó en relación con la fumigación del suelo, las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y para su uso como materias primas.

Согласно Li and Macdonald( 2005), в глобальном потреблении технического ГХГ доминировали 10 стран, в первую очередь, Китай, который потреблял почти половину от общемирового количества.
Según Li y Macdonald(2005), la utilización mundial de HCH técnico estuvo en manos de 10 países encabezados por China, que consumían casi la mitad de la cantidad total mundial..

Например, для удовлетворения потребностей в приготовлении пищи тех, кто не пользуется современными видами топлива, требуется лишь 1 процент глобального коммерческого потребления энергии или 3 процента глобального потребления нефти.
Por ejemplo, las necesidades de energía para cocinar de quienes no cuentan con servicios modernos en materia de combustibles representan sólo el 1% del consumo energético comercial del mundo, o el 3% del consumo mundial de petróleo.

Например, потребности 2 миллиардов человек, не имеющих возможности пользоваться современными видами топлива для приготовления пищи, соответствуют приблизительно 1, 3 процента глобального потребления энергии коммерческим сектором или 3, процента глобального потребления нефти.
A manera de ejemplo, las necesidades de cocción de alimentos de las 2.000 mil millones de personas que no utilizan combustibles modernos representan un 1,3%, aproximadamente, del consumo mundial comercial de energía o un 3,0% del consumo mundial de petróleo.

По оценкам ГТОЭО, имеющиеся в настоящее время альтернативы и заменители могут заменить приблизительно от 22 до 33 процентов глобального потребления в целях КООТ.
El GETE estima que las alternativas y sucedáneos disponibles en la actualidad podrían sustituir aproximadamente del 22% al 33% del consumo global de aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Единственным разумным образом действий в данной ситуации, как утверждают сторонники Киотского договора, представляется резкое сокращение глобального потребления ископаемого топлива и инвестирование в разработку альтернативных источников энергии.
La única forma racional de actuar parecería ser recortar el consumo global de combustibles fósiles, como argumentan los proponentes del Tratado de Kyoto, e invertir en fuentes alternas de energía.

Так, примерно 20- 35% нынешнего глобального потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( КПТ) могут быть заменены на имеющиеся альтернативы.
Por ejemplo, aproximadamente del 20% al 35% del consumo mundial actual de metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío(CPE) podría ser sustituido por otras alternativas disponibles.