РАСТУЩЕЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el creciente consumo
• el aumento del consumo
• el aumento del uso

Примеры использования Растущее потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.
Otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo y nuestro mayor consumo es el Golfo de México, que no fue parte de las moratorias.

Отмечалось, что растущее потребление энергии в промышленности, на транспорте и в быту создает проблему для контроля за качеством воздуха.
Se señaló que el creciente consumo de energía en la industria, el transporte y el sector doméstico había planteado un problema a la preservación de la calidad del aire.

Ухудшающим ситуацию фактором, вызывающим обеспокоенность населения Бразилии, является растущее потребление крэка, которое, по мнению специалистов, превратилось в эпидемию, особенно среди женщин.
Un factor agravante que ha sido motivo de preocupación para la población brasileña es el aumento del consumo de crack, que los especialistas consideran una epidemia, principalmente entre las mujeres.

Кроме того, растущее потребление продукции животноводства, особенно в Китае, содействовало стимулированию спроса на кукурузу как необходимого корма для животных в 2010/ 11 году.
Por otra parte, el aumento del consumo de productos de origen animal, especialmente en China, ayudó a estimular la demanda de maíz para alimentar a los animales en la campaña de 2010/2011.

Неадекватные действия по защите водосборных бассейнов представляют собой еще одну угрозу долгосрочного характера, а стремительный рост численности городского населения, изменения в экономических стратегиях и растущее потребление пресной воды в расчете на душу населения представляют собой серьезные проблемы.
La insuficiencia de las medidas para proteger las cuencas hidrográficas plantea una nueva amenaza a largo plazo, mientras que en las zonas urbanas representan un gran problema el rápido crecimiento de la población, los cambios de estrategia económica y el aumento del uso per cápita de agua dulce.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств станет причиной значительного роста хронических заболеваний у людей трудоспособного возраста и престарелых, лечение которых обходится дорого.
De igual manera, el aumento del consumo de tabaco, alcohol y drogas provocará un marcado incremento de casos de enfermedades crónicas costosas entre la población en edad de trabajar y los ancianos.

В результате этого возникают такие проблемы, как, в частности, отсутствие безопасных и санитарных условий жизни, недостаточное питание, опасность инфекционных, паразитических и передающихся через воду заболеваний, растущее потребление табачных изделий, алкоголя и наркотических средств, неоправданный риск и деструктивное поведение, приводящее к получению неумышленных травм.
Los problemas son, entre otros, la falta de un medio seguro e higiénico, la malnutrición, el riesgo de contraer enfermedades parasitarias y enfermedades transmitidas por el agua, el creciente consumo de tabaco, alcohol y drogas, los riesgos innecesarios y la actividad destructiva, que resulta en lesiones no intencionales.

В то же время растущее потребление энергии и рост промышленного производства необходимы для увеличения валового внутреннего продукта( ВВП), а это неизбежно ведет к негативному воз- действию на окружающую среду.
Sin embargo, el consumo creciente de energía y la actividad industrial que se requiere para aumentar el nivel del producto interno bruto(PIB) van inevitablemente en desmedro del medio ambiente.

Ненадлежащие действия по защите водосборных бассейнов и ресурсов подземных грунтовых вод представляют собой еще одну угрозу долгосрочного характера, а стремительный рост численности городского населения, изменения в экономических стратегиях и растущее потребление пресной воды в расчете на душу населения представляют собой серьезные проблемы.
La insuficiencia de las medidas para proteger las cuencas hidrográficas y los recursos derivados de los acuíferos plantea una nueva amenaza a largo plazo, mientras que en las zonas urbanas el rápido crecimiento de la población, los cambios de estrategia económica y el aumento del uso per cápita de agua dulce constituyen problemas importantes.

Растущее потребление БМ в целях КООТ, не регулируемое Монреальским протоколом, нивелирует результаты, достигнутые за счет сокращения в регулируемых видах применения для обработки почв, сооружений и товаров.
El mayor uso de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío no controladas por el Protocolo de Montreal está compensando los logros alcanzados por la reducción de los usos controlados para suelos, estructuras y productos básicos.

Пагубные последствия изменения климата, растущее потребление энергоносителей и все большая зависимость от импорта ископаемых видов топлива, наряду с их негативным воздействием на окружающую среду и уровень жизни-- вот те вопросы, которые у нас всех вызывают серьезную озабоченность.
Las perniciosas consecuencias del cambio climático, el creciente consumo de energía y la mayor dependencia de los combustibles fósiles importados, junto con sus efectos negativos sobre el medio ambiente y los niveles de vida, son cuestiones que a todos nos causan profunda preocupación.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств может сдержать дальнейший прогресс в области сокращения смертности и заболеваемости, особенно среди групп населения, не охваченных медико-санитарным просвещением.
De igual manera, el aumento del consumo de tabaco, alcohol y drogas puede frenar el progreso futuro en la reducción de la mortalidad y la morbilidad, especialmente entre las poblaciones a las que no llega la educación sanitaria.

Согласно сообщениям, в Южной Африке растет потребление героина, метамфетамина и меткатинона.
En Sudáfrica se comunicó un aumento en el consumo de heroína, metanfetamina y metcatinona.

В Соединенных Штатах Америки и Мексике растет потребление каннабиса.
En los Estados Unidos de América y México ha aumentado el consumo de cannabis.

Сегодня стало больше незаконных наркотиков; появляются новые наркотики амфетаминового ряда; производство становится намного более экстенсивным; растет потребление и открываются новые маршруты незаконного оборота.
Hay más drogas ilícitas, aparecen nuevas drogas de tipo anfetamínico, la producción está mucho más extendida, ha aumentado el consumo y se han abierto nuevas rutas al tráfico.

Основу этой диеты составляет пища с низким содержанием жира- отличительная черта, которая, в сочетании с растущим потреблением фруктов и овощей, является главным фактором низкой заболеваемости ишемической болезнью сердца, а также некоторыми видами рака.
Esta dieta es baja en grasas, una característica que, combinada con el consumo creciente de frutas y verduras, constituye el principal motivo de la baja incidencia de enfermedades isquémicas del corazón, así como de algunos tipos de cáncer.

В то же время в Азии растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, причем в отдельных частях Восточной и Юго-Восточной Азии растет потребление метамфетамина, а на Ближнем и Среднем Востоке- злоупотребление амфетамином.
Sin embargo, el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando en Asia, ya que se han registrado aumentos del consumo de metanfetamina en algunas partes del Asia oriental y sudoriental, así como del uso indebido de anfetamina en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Концентрация СО2 в атмосфере в результате растущего потребления энергии, как ожидается, в 2010 году значительно превысит уровень, существовавший в начале 90- х годов.
Se prevé que la concentración de CO2 en la atmósfera debida al creciente consumo de energía sea en el año 2010 considerablemente superior que a principios del decenio de 1990.

Растет потребление продовольствия, а потребление на душу населения хлебных, мясных и рыбных продуктов возрастает в течение последнего десятилетия по причине явного увеличения производства продовольствия благодаря использованию современной технологии в сельском хозяйстве, а также в результате осуществления полезных программ обеспечения самозанятости и либерализации импорта продовольственных товаров.
En el último decenio ha aumentado el consumo de alimentos así como el consumo per cápita de cereales, carne y pescado debido a un aumento significativo de la producción de alimentos por el uso de tecnologías modernas en la agricultura y como resultado de programas de empleo productivo por cuenta propia y la liberalización de las importaciones de artículos alimenticios.

Аномалия растущего потребления, приводимого в движение только возвратом налогов и выплатами социального обеспечения, закончилась в марте, когда потребительские расходы упали в ответ на более низкую занятость и падающие трудовые доходы. Это подтвердило снижение розничных продаж в апреле.
La anomalía del aumento del consumo propulsado sólo por reducciones fiscales y pagos de prestaciones sociales concluyó en marzo, mes en el que el gasto de los consumidores se redujo a consecuencia de una reducción del empleo y la disminución de los ingresos de los trabajadores, confirmado por un descenso en las ventas al por menor en abril.

Последствия растущего потребления и производства наиболее сильно ощущают на себе бедные слои населения, поскольку нынешние структуры потребления и производства зачастую неблагоприятно сказываются на развитии общин и ставят под угрозу здоровье и средства к существованию тех, чье выживание зависит от свободного наличия ресурсов.
Las consecuencias de un aumento en el consumo y la producción recaen principalmente sobre los pobres, dado que las pautas de consumo actuales a menudo tienen efectos adversos sobre el desarrollo de las comunidades y amenazan la salud y los medios de vida de quienes dependen directamente de los recursos disponibles para su subsistencia.

Растет потребление табачных изделий.
El consumo de productos del tabaco está aumentando.

По всему миру растет потребление табака среди девочек.
El consumo de tabaco entre las niñas está aumentando en todo el mundo.

Растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, преимущественно в Азии и Южной Америке.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando, principalmente en Asia y América del Sur.

Вместе с тем в Азии и Африке растет потребление кокаина и героина.
En cambio, en Asia y África hay tendencias de consumo creciente de cocaína y heroína.

На Ближнем и Среднем Востоке также растет потребление амфетамина( см. карту 2).
El consumo de anfetamina también aumenta en el Cercano Oriente y el Oriente Medio(véase el mapa 2).

До тех пор, пока будет расти потребление и использование наркотиков, наркобизнес будет силен.
Mientras el consumo de drogas y estupefacientes siga creciendo, el negocio del narcotráfico seguirá siendo poderoso.

Активно растет потребление домашних хозяйств, чему способствует увеличение реальной заработной платы и пенсий.
El consumo doméstico se ha recuperado con fuerza, impulsado por los aumentos de los niveles reales de sueldos y pensiones.