РОСТА ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del consumo
• crecimiento del consumo

Примеры использования Роста потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке и Азии отмечаются признаки роста потребления кокаина.
Hay señales de un consumo creciente de cocaína en África y Asia.

В предстоящие годы быстрорастущая экономика развивающихся стран станет главным двигателем роста потребления.
Las economías emergentes de rápido crecimiento serán las principales fuentes de aumento del consumo en los años venideros.

Поэтому, при весьма вероятном ограничении роста потребления в США, кто же займет место Америки?
Así pues, dado que el crecimiento del consumo en los Estados Unidos será limitado,¿quién tomará el lugar de ese país?

С учетом роста потребления наркотиков в Либерии это может быть серьезным недостатком законопроекта.
Teniendo en cuenta el creciente consumo de estupefacientes registrado en Liberia, esto podría ser una deficiencia de la legislación.

С начала 2000 годов Китай выступал в роли главной движущей силы роста потребления стали во всем мире.
Desde comienzos de la década de 2000, China es el principal motor del incremento del consumo de acero en el mundo.

Необходимо добиться структурных изменений, предусматривающих благополучие не только на основе роста потребления.
Es necesario un cambio de paradigma que reconozca que el bienestar no se basa ni debe basarse únicamente en el aumento del consumo.

Внести поправки в законы о наркотических средствах с учетом роста потребления наркотиков в стране( Кыргызстан);
Enmendar las leyes relativas a las drogas habida cuenta del aumento del consumo de drogas en el país(Kirguistán);

Существенно расширилась практика лечения с использованием бупренорфина, которая, похоже, способствовала приостановке роста потребления героина.
El tratamiento a base de buprenorfina ha aumentado notablemente y parece haber frenado el aumento del consumo de heroína.

Комитет также призывает продолжить изучение причин роста потребления женщинами наркотиков и алкоголя.
Asimismo, el Comité insta a que se sigan estudiando las causas por las que ha aumentado el consumo de drogas y alcohol entre las mujeres.

Даже в развивающихся странах темпы роста потребления удобрений в 1990х годах составляли менее одной второй от темпов роста за предыдущие десятилетия.
Incluso en los países en desarrollo, la tasa de crecimiento del uso de fertilizantes en el decenio de 1990 no llegó a la mitad del registrado en decenios anteriores.

Вместе с тем в разных сырьевых подсекторах ситуация развивается во многом неодинаково: в одних подсекторах показатели роста потребления и торговли лучше, в других- хуже.
No obstante, la evolución variaba significativamente según los subsectores de productos básicos, algunos de los cuales registraban un crecimiento del consumo y resultados comerciales más positivos que otros.

В результате роста потребления электроэнергии, произошедшего вследствие эксплуатации бытовой и офисной техники и аппаратуры телекоммуникации и обеспечения безопасности, возникает перегрузка электрических цепей.
Con el aumento del consumo eléctrico de los equipos de telecomunicaciones domésticas y de oficina, y de los equipos de seguridad, los circuitos eléctricos están sobrecargados.

Быстрый процесс индустриализации и урбанизации в Китае в последние десять лет( 2002- 2012 годы) являлся одной из главных движущих сил роста потребления неблагородных металлов в мире.
El rápido proceso de industrialización y urbanización de China había sido uno de los principales impulsores del crecimiento del consumo mundial de metales comunes en los diez años anteriores(2002-2012).

Некоторые люди могут утверждать, что результатом роста инвестиций без роста потребления может стать излишек производственных мощностей и, в конечном счете, этот рост приведет к рецессии.
Algunas personas pueden argumentar que el crecimiento de la inversión sin crecimiento del consumo resultará en un exceso de capacidad y en última instancia en una recesión.

Что касается потребления, то СУР, согласно прогнозам, должно в конечном итоге привести к определенному замедлению роста потребления в странах с низкими доходами, испытывающих нехватку продовольствия.
Por lo que respecta al consumo, se prevé que en conjunto el Acuerdo contribuirá ligeramente a reducir el crecimiento del consumo en los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

Ораторы также выражали беспокойство по поводу роста потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса и кокаина в Азии и Африке и распространения потребления наркотиков среди молодежи и женщин.
Los oradores también expresaron preocupación por el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis y cocaína en Asia y África y del consumo de drogas en general por los jóvenes y las mujeres.

Он также выразил мнение, что предположения в докладе о пополнении, касающиеся роста потребления ГХФУ, могут быть несколько выше фактических, учитывая нынешние экономические условия.
Expresó también su convicción de que las hipótesis acerca del crecimiento del consumo de HCFC, que figuraban en el informe sobre la reposición, podían ser muy superiores a lo que realmente se experimentaría, dadas las actuales condiciones económicas.

Затем выступил гн А. Р. Равишанкара, который затронул проблему роста потребления ГФУ и его последствий, включая пути предотвращения воздействия ГФУ на климат и роль банков в связи с будущим состоянием озонового слоя и их влиянием на климат.
Seguidamente tomó la palabra el Sr. A.R. Ravishankara, que examinó el aumento del uso de HFC y sus consecuencias, incluidas las formas de evitar los efectos del HFC sobre el clima y el papel que desempeñarán los bancos en el futuro de la capa de ozono y su repercusión sobre el clima.

Проблема масштабов, например, заключается в том, что спрос со стороны стран со средним уровнем дохода должен очень сильно вырасти, прежде чем он сможет заменить спрос со стороны крупных развитых стран в качестве глобальной движущей силы роста потребления( Cripps, Izurieta and Singh, 2011).
En lo referente a la escala, por ejemplo, la demanda de los países de ingresos medianos se encuentra muy lejos de sustituir la de los grandes países desarrollados como motor mundial del crecimiento del consumo(Cripps, Izurieta y Singh, 2011).

Сегодня мы сталкиваемся с беспрецедентным энергетическим кризисом, характеризующимся опасной комбинацией безудержного роста потребления энергии, неспособности увеличить снабжение углеводородом и перспективы уменьшения разведанных запасов природного топлива.
Enfrentamos hoy una crisis energética sin precedentes en el mundo, en la que se combinan peligrosamente un imparable incremento del consumo energético, la incapacidad de aumentar la oferta de hidrocarburos y la perspectiva de una declinación en las reservas probadas de combustibles fósiles.

Кроме того, отмечая усилия, предпринимаемые министерством внутренних дел по организации инспекций с целью соблюдения запрета на продажу алкоголя и табачных изделий несовершеннолетним, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося роста потребления алкоголя и табака среди детей.
Además, si bien toma nota de las gestiones del Ministerio del Interior para llevar a cabo inspecciones para que se respete la prohibición de no vender alcohol ni tabaco a los menores, el Comité considera preocupante que siga aumentando su consumo entre los niños.

Причина таких изменений становится очевидной из описанной выше структуры потребления энергии, из которой явствует, что темпы роста потребления энергии в развивающихся странах более чем в два раза превышают темпы потребления в развитых странах или в странах с переходной экономикой.
La razón de este cambio es evidente si se considera el patrón de consumo presentado antes, en el cual las tasas de aumento del consumo de energía en los países en desarrollo son más del doble que las de los países desarrollados o las economías en transición.

Восстановление экономик обеих стран было запущено в первую очередь восстановлением потребления, которое основывалось на прочных семейных балансах, особенно в США. Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления.
Las recuperaciones de ambas economías fueron impulsadas en gran parte por un repunte en el consumo que sobrevino inmediatamente después de que los balances financieros de los hogares se fortalecieran, en especial en EE.UU. La reactivación de la inversión llegó tras la reanudación del crecimiento del consumo.

В контексте роста потребления кофе( главным образом в странах- производителях) международные запасы, возможно, будут и далее сокращаться до критического уровня, в частности по самым высоким сортам арабики, и поэтому оказывать дополнительный нажим на цены в последнем квартале 2010 года.
En un contexto de aumento del consumo de café(sobre todo en los países productores), las existencias internacionales seguirían cayendo a niveles críticos, en particular las de las mejores calidades de la variedad Arábica, ejerciendo así más presión sobre los precios en el último trimestre de 2010.

Сегодня перспективы мировой экономики зависят от динамики спроса в Соединенных Штатах Америки, однако необходимо создать более надежную основу для увеличения спроса, особенно в развивающихся странах, где существуют широкие возможности для роста потребления товаров и услуг.
Las perspectivas de la economía mundial dependen actualmente de la evolución de la demanda en los Estados Unidos de América, pero es necesario crear una base más firme para el crecimiento de la demanda, especialmente en los países en desarrollo, donde existen mayores posibilidades de que aumente el consumo de bienes y servicios.

Эти оценки основаны на сценарии сохранения нынешней тенденции роста потребления ГФУ на 1- 3 процента в развитых странах и 36 процентов в развивающихся странах и установлении верхнего предела и обеспечении регулируемого сокращения в развитых странах, подобно тому, которое предусматривается предложениями США в 2008 году, при предоставлении десятилетней отсрочки развивающимся странам.
Para dichas estimaciones se ha supuesto una situación" de continuidad" respecto al índice de crecimiento del consumo de HFC de 1% a 3% en los países en desarrollo y de 3% a 6% en los países en desarrollo, así como un sistema de regulación de límites máximos y reducciones para los países desarrollados similar a las propuestas de los Estados Unidos de 2008, con un período de gracia de 10 años para los países en desarrollo.

Этот второй дивиденд возникает вследствие улучшения соотношения между количеством владельцев активов и числом работников, что позволяет получать больше богатства на одного производителя, повышая производительность труда и способствуя росту доходов, которые приносят активы, хотя расплачиваться за это приходится замедлением на начальном этапе темпов роста потребления.
Este segundo dividendo es resultado de un mejor equilibrio entre los poseedores de activos y los trabajadores, que hace que aumente la riqueza por productor; a su vez, puede mejorar la productividad de la mano de obra y aumentar la renta generada por los activos, aunque inicialmente haya una fase en que el consumo aumenta más lentamente.

Поскольку определенная часть роста потребления за период поле даты( года) отсечения, вероятно, может быть связана с возросшим использованием имеющихся мощностей( а не созданием новых мощностей), воздействие, оцененное Целевой группой, следует считать верхней границей оценки фактического влияния выбора указанных дат отсечения.
Debido a que es probable que determinada porción de los aumentos en el consumo que tienen lugar después de la fecha(año) límite estén vinculados a una mayor utilización de la capacidad existente(en lugar de la adición de nueva capacidad), la repercusión estimada por el Equipo de Tareas se debe considerar como una estimación del límite superior de la repercusión real que tendrían las fechas límite indicadas.

А рост потребления был относительно устойчивым.
Y el crecimiento del consumo ha sido relativamente resistente.

Ростом потребления в начале отчетного периода;
El incremento del consumo a comienzos del período comprendido en el informe;