Примеры использования Sus aplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Allen y sus aplicaciones, le encantan.
Аллен и его программки. он их обожает.Progresos científicos y sus aplicaciones.
Научный прогресс и применение его результатов.MARF y sus aplicaciones son liberados bajo una licencia del BSD.
MARF и ее приложения выпущены согласно лицензии BSD- стиля.Nuevas tendencias de la tecnología y sus aplicaciones;
Ii La tecnología espacial y sus aplicaciones para el bienestar de la humanidad;
Ii космическая техника и ее прикладное использование на благо человечества;
Люди также переводят
Beneficios de los progresos científicos y sus aplicaciones.
Блага научного прогресса и применение его результатов.Observando que la física y sus aplicaciones constituyen la base de muchos de los avances tecnológicos de la actualidad.
Отмечая, что физика и ее прикладное применение лежат в основе многих современных технических достижений.Fomentar la investigación científica y sus aplicaciones;
Поощрять проведение научных исследований и применение их результатов на практике;Observando que la física y sus aplicaciones son la base de muchos de los avances tecnológicos de la actualidad.
Отмечая, что физика и ее прикладное применение вносят крупный вклад в обеспечение современного технического прогресса.Los temores del público sobre la introducción de nuevas tecnologías y sus aplicaciones.
Опасения общества, связанные с введением новой технологии и ее применениями.Las ventajas y desventajas de estos procesos y sus aplicaciones se reseñan en el apéndice 3.
Преимущества и недостатки этих процессов и их применений приводятся в добавлении 3.En tercer lugar,la Cumbre debería ir más allá de la tecnología y centrarse en sus aplicaciones.
В-третьих, этой Встрече следует сосредоточиться не только на самих технологиях, но и на их применении.La Extranet y sus aplicaciones a la gestión de cadenas de abastecimiento con proveedores, vendedores y contratistas.
Экстранет и его применение для управления цепочек снабжения, налаженных с поставщиками, продавцами и подрядчиками.El documento proporcionainformación detallada sobre los productos químicos perfluorados y sus aplicaciones industriales.
В этом документе приводится подробная информация о ПФХВ и их применении в промышленности.La extranet y sus aplicaciones a la gestión de las cadenas de abastecimiento con proveedores, vendedores y contratistas.
Внешние электронные сети и их использование для управления цепочками снабжения, налаженными с поставщиками, продавцами и подрядчиками.Adopte el criterio de la eficacia en función del costo para la elaboración y conservación de sus aplicaciones de tecnología de la información;
Принять экономичный подход к разработке и поддержке своих прикладных программ в области информационных технологий;La tecnología espacial y sus aplicaciones, así como los datos obtenidos desde el espacio, tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo sostenible.
Космическая технология и ее применение, а также космические данные обладают большим потенциалом для содействия устойчивому развитию.También mostraron las imágenescaptadas por vehículos aéreos no tripulados y sus aplicaciones en relación con el terremoto de Ludian.
Они также продемонстрировали снимки,сделанные при помощи беспилотных летательных аппаратов и их использование на примере Лудяньского землетрясения.La cooperación y la coordinación en los ámbitos regional einterregional contribuyen a lograr un mayor acceso a las tecnologías espaciales y sus aplicaciones.
Региональное и межрегиональное сотрудничество икоординация способствуют расширению доступа к космическим технологиям и их использованию.Además, estaban estrechamente vinculadas a los progresos científicos y sus aplicaciones, e influían en el orden social nacional e internacional.
Они также оказывают значительное влияние на научный прогресс и применение его результатов и влияют на национальный и международный социальный порядок.Compartir experiencias relativas a la contribución de la ciencia y la tecnología para mitigar la pobreza en nuestros países yampliar sus aplicaciones.
Обмениваться опытом в отношении вклада науки и техники в смягчение нищеты в наших странах ирасширения возможностей их использования.Capacitación de nuestro personal en los procedimientos básicos de procesamiento de imágenes y sus aplicaciones, incluido el funcionamiento de los SIG y el procesamiento de datos;
Обучение нашего персонала основным процедурам обработки изображений и их использования, включая управление ГИС и обработку данных;En esos cursos prácticos y reuniones, los participantes han presentado información sobre el estado actual ya muy corto plazo de la tecnología de los GNSS y sus aplicaciones.
На этих практикумах и совещаниях участники представили информацию о состоянии существующих иперспективных технологий ГНСС и их применении.Desde el lanzamiento del KOMPSAT-1 en 1999, sus aplicaciones han tenido una influencia considerable en la teleobservación en Corea y en la comunidad de personas interesadas en ella.
После запуска в 1999 году спутника КОМPSAT- 1 возможности его прикладного использования вызывают в кругах, которые занимаются в Корее дистанционным зондированием, значительный интерес.La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara lasmisiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.
Комитет одобрил рекомендацию о том, что на этом симпозиуме следует рассмотреть вопрос окосмических аппаратах с радиолокаторами с синтезированной апертурой и их прикладном использовании.Sin embargo, la evolución y el desarrollo de la biotecnología, incluidas sus aplicaciones, son inciertos. Hay incertidumbre con respecto a sus beneficios y riesgos socioeconómicos y ecológicos.
Однако эволюция и развитие биотехнологий, включая их применение, связаны с неопределенностью в отношении социальноэкономических и экологических преимуществ и рисков.En lugar de que cada biblioteca adquiriera su propio sistema,las dos bibliotecas más grandes podrían ofrecer sus aplicaciones a las demás.
Каждой библиотеке необязательно приобретать свою собственную систему--две крупнейшие библиотеки могут предложить другим библиотекам пользоваться их прикладными системами.Los participantes expresaron su preocupación porque las TIC y las comunicaciones y sus aplicaciones no eran accesibles para la mayoría, en particular para la población de las zonas rurales.
Участники выражали озабоченность в связи с тем, что ИКТ и их прикладное использование все еще являются недоступными для большинства людей, в частности для жителей сельских районов.Los tecno-optimistas sostienen que la tecnología alimentará las alzas necesarias,en la medida que se acorta el desfase entre las capacidades digitales y sus aplicaciones en la economía.
Техно- оптимисты утверждают, что технология приведет к росту необходимой прибыли,поскольку разрыв между цифровыми возможностями и их применением в экономике сокращается.En lugar de estimular la investigación y sus aplicaciones, la reivindicación de derechos de propiedad intelectual puede tener efectos negativos y hacer que aumenten considerablemente los costos.
Вместо стимулирования научных исследований и применения их результатов требования в отношении приобретения прав на интеллектуальную собственность могут оказать отрицательное влияние и привести к значительному повышению расходов.
