ЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su uso
• su utilización
• aplicarla
• su empleo
• su imposición
• su aplicabilidad
• sus aplicaciones

Примеры использования Ее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертной казни или ограничивают ее применение 6- 11 3.
Han limitado su utilización 6- 11 3.

Ее применение требует постоянного внимания и творческого подхода.
Su utilización requiere atención sostenida y creatividad.

Упомянутых выше писателей сущность власти интересует меньше, чем ее применение.
Los autores antes citados están menos interesados en la esencia del poder que en su ejercicio.

Кроме того, ее применение обуславливается многочисленными ограничениями и гарантиями.
Además, su utilización se rige por numerosas limitaciones y garantías.

Государства- члены, которые сузили сферу назначения смертной казни или ограничивают ее применение.
Estados Miembros que han restringido el alcance de la pena capital o que han limitado su utilización.

В 1996 году физическая сила применялась в 172 случаях, причем в пяти случаях ее применение было необоснованным.
En 1996, se utilizó la fuerza física en 172 casos en cinco de los cuales su utilización resultó injustificada.

Неприменение силы может оказаться столь же пагубным для имиджа миссии, как и чрезмерное ее применение.
El no hacer uso de la fuerza podía ser tan perjudicial para la imagen de la misión como su empleo excesivo.

Тем менее приемлемым будет ее применение- откровенно говоря, как с военной, так и с гуманитарной точки зрения.
Cuanto mayor sea ésta, menos aceptable será su empleo, y ello francamente tanto en el plano militar como en el humanitario.

За отчетный период ни одна страна не ограничила рамки применения смертной казни или ее применение.
Durante el período que abarca el informe ningún país ha restringido el alcance de la pena capital o limitado su utilización.

В статье 12 содержится ряд пробелов в отношении периода ответственности, что осложняет ее применение вместе с другими конвенциями.
El artículo 12 contiene varias lagunas respecto del período de responsabilidad y resulta difícil aplicarlo sin tener en cuenta otros convenios.

Мы уважительно относимся к такому же праву тех стран, которые отменили у себя смертную казнь или установили мораторий на ее применение.
Respetamos el derecho de los países que han abolido la pena de muerte o que han establecido una moratoria de su uso.

Таким образом, Конвенция включена во внутреннее право, и с этой точки зрения ее применение обеспечивается системой источников права.
Por tanto la Convención se encuentra incorporada en el derecho interno, y en tal sentido su aplicabilidad está garantizada por el sistema de fuentes.

Она также не может принять призыв, обращенный к государствам, в которых все еще сохраняется смертная казнь, ограничить ее применение.
Tampoco puede aceptar el pedido que se formula a los Estados que todavía mantienen la pena de muerte para que restrinjan su uso.

Космическая технология и ее применение, а также космические данные обладают большим потенциалом для содействия устойчивому развитию.
La tecnología espacial y sus aplicaciones, así como los datos obtenidos desde el espacio, tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo sostenible.

Очевидно, что эффективная защита прав человека требует наличия сильного юрисдикционного органа, гарантирующего ее применение.
Como es obvio, la protección efectiva de los derechos humanos requiere de una fuerte instancia jurisdiccional que garantice su vigencia.

В то время как изначально ее применение было локализовано, в последствии рынки в городских районах стали прибыльными для незаконной торговли наркотиками.
Aunque al principio su uso estaba localizado, los mercados en las zonas urbanas han pasado a ser lucrativos para el comercio de drogas ilícitas.

Несмотря на то, что Уголовный закон предусматривает смертную казнь, в ЛНДР уже много лет действует мораторий на ее применение.
Si bien la legislación prevé la imposición de la pena de muerte, el país tiene en vigor una moratoria de su aplicación desde hace varios años.

Развитие космической техники и ее применение вносит существенный вклад в развитие ключевых отраслей национальной экономики Ливана.
El desarrollo de la tecnología espacial y de sus aplicaciones se ha traducido en importantes contribuciones a sectores clave de la economía nacional del Líbano.

Тем не менее Конвенция МОТ№ 192 является частью национальной гендерной политики и принимаются меры к тому, чтобы начать ее применение на практике.
No obstante, la Política Nacional de Género incluye el Convenio No. 192 de la Organización Internacional del Trabajo y se han adoptado medidas para comenzar a aplicarlo.

К сожалению, угроза силы или ее применение по-прежнему рассматриваются многими в качестве единственного средства борьбы за выживание государства.
Desafortunadamente, aún muchos consideran al uso de la fuerza y la amenaza de su uso como los únicos instrumentos para garantizar la supervivencia de un Estado.

Чтобы обеспечить максимальный уровень готовности бригады к быстрому развертыванию, ее применение следует ограничивать развертыванием на срок, не превышающий шесть месяцев.
Para garantizar que la brigada siempre esté dispuesta para un despliegue rápido, su utilización se deberá limitar a despliegues de seis meses de duración como máximo.

Снижение риска Целью проводимой в Университете Глазго работы является разработка фундаментальной теории оптимального контроля и ее применение к перехвату опасных ОСЗ.
El objetivo de la labor que desarrolla la Universidad de Glasgow consiste en formular una teoría fundamental del control óptimo y aplicarla a la interceptación de OCT peligrosos.

Вначале древесина была основным видом промышленного топлива, однако ее применение уменьшилось с открытием угля, который горит медленнее и обладает более высокой теплотворной способностью.
Originalmente, la leña fue el principal combustible industrial, pero su empleo se redujo después del descubrimiento del carbón, que se consume más lentamente y produce mucho más calor.

Снижение риска Целью проводимой в Университете Глазго работы является разработка фундаментальной теории оптимального контроля и ее применение к перехвату опасных ОСЗ.
El objetivo de la labor que desarrolla la Universidad de Glasgow consiste en formular una teoría fundamental del control óptimo y aplicarla a la interceptación de objetos cercanos a la Tierra peligrosos.

Международное право допускает ее применение в особых обстоятельствах, и в Международном пакте о гражданских и политических правах признается право государств на использование этой меры.
El derecho internacional da pie a su aplicación en circunstancias especiales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce el derecho de los Estados a imponerla.

Государства могли бы предоставлять информацию о народной медицине и поддерживать ее применение в тех группах населения, которые из-за конфликта могут не иметь доступа к специализированным учреждениям.
Los Estados pueden proporcionar información sobre la medicina tradicional y propiciar su utilización por las comunidades que carezcan de acceso a la atención institucional a causa del conflicto.

Ее применение ограничивается теми правами трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом, которые закреплены в Конвенции, в частности в части III. Статья 7 охватывает дискриминацию как де-юре, так и де-факто.
Su aplicación se limita a los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular que están protegidos en la Convención, y en particular en la parte III. El artículo 7 abarca la discriminación de iure y la discriminación de facto.

Решающее значение по-прежнему будет иметь ОПР, однако необходимо будет скорректировать ее применение с учетом новых потребностей и единой и универсальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Aunque la AOD seguirá siendo crucial, su uso tendrá que adaptarse para hacer frente a las nuevas exigencias y responder a una agenda para el desarrollo después de 2015 unificada y universal.

РС до сих пор не ратифицировала Конвенцию, поскольку ее применение сопряжено с чрезмерными финансовыми обязательствами для страны, которые не могут быть выполнены с учетом текущего объема валового внутреннего продукта и национального дохода на душу населения.
La Convención aún no se ha ratificado porque su aplicación entrañaría excesivas obligaciones financieras para el país, que este no puede asumir debido al nivel actual de su producto interno bruto y sus ingresos nacionales per capita.

Ограничить, до тех пор пока смертная казнь сохраняется в стране, ее применение лишь наиболее тяжкими преступлениями, оставив торговлю наркотиками при признании ее тяжести за рамками данной категории( Испания);
Mientras la pena de muerte persista en el país, limitar su aplicación a los delitos más graves, dejando al tráfico de drogas, aun reconociendo su gravedad, fuera de esta categoría(España);