ИХ ПРИМЕНИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicabilidad
• su aplicación
• su viabilidad

Примеры использования Их применимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При планировании принимаются во внимание возможность объединения курсов и их применимость к планам УСИ.
En la planificación se tienen en cuenta la integración de los cursos y su aplicabilidad a los planes de la Oficina de Sistemas de Información.

В ответ было указано, что положения, касающиеся коллизии норм права, содержатся в ранее принятых текстах ЮНСИТРАЛ, что не оказывает отрицательного воздействия на их применимость.
En respuesta se afirmó que en textos anteriores de la CNUDMI se habían incluido ya disposiciones sobre conflicto de leyes, sin que ello afectara negativamente a su aplicabilidad.

Группа экспертов также обсудила, как лучше отразить положения Конвенции и их применимость, mutatis mutandis.
Además, el grupo de expertos analizó cuál sería la mejor manera de reflejar las disposiciones de la Convención y, mutatis mutandis, su aplicabilidad.

Провозглашение этих прав в Конституции означает, что их применимость вытекает непосредственно из основного закона страны, а это укрепляет гарантии их защиты.
La proclamación de estos derechos en la Constitución significa que su aplicabilidad dimana directamente de la Ley fundamental del país, lo que refuerza la garantía de su protección.

Именно поэтому сейчас тщательно анализируются уроки, извлеченные из опыта осуществления МНООНЛ, и их применимость к нынешним и возможным будущим миссиям такого рода.
Por lo tanto, se están estudiando atentamente las enseñanzas que deja la UNOMIL y su aplicación a misiones actuales y futuras de naturaleza similar.

По нашему мнению, консенсус должен закреплять принцип неделимости коллективной безопасности, придавать соответствующую законность решениям и гарантировать их применимость.
A nuestro juicio, el consenso debería consagrar el principio de la indivisibilidad de la seguridad colectiva, conferir la legitimidad adecuada a las decisiones y garantizar su aplicabilidad.

Достигнуто соглашение об использовании общих показателей на страновом уровне, причем их применимость зависит от уровня развития страны.
Se había llegado a un acuerdo respecto de la utilización de indicadores comunes en el plano de los países, y su aplicabilidad dependía del grado de desarrollo que hubiera alcanzado el país.

Их применимость к дорогам еще не полностью изучена на практике, но методология высвобождения земель дает полезные ориентиры относительно того, как добиться максимальной эффективности в очистке дорог.
Su aplicación a las carreteras aún no se ha explorado plenamente en la práctica, si bien la metodología de recuperación de tierras ofrece información útil para despejar carreteras con la máxima eficiencia.

Тем не менее, возможно, имеет смысл повторить, что значение, придаваемое отдельным факторам, а также сама их применимость будут меняться в зависимости от обстоятельств.
No obstante, quizás no sea ocioso repetir que la importancia atribuida a cada factor, así como su pertinencia misma, variará según las circunstancias de cada caso.

Подразделение критериев на категории" структура/ благоприятные условия"," процесс" и" результаты" рассматривалось как полезный структурный подход, призванный отразить многочисленные аспекты критериев и повысить их применимость.
La categorización de los criterios según la estructura o el entorno propicio, el proceso y los resultados se consideró un enfoque estructurado útil, que reflejaba las múltiples dimensiones de los criterios y aumentaba su aplicabilidad.

Необходимо изучить нормативные документы по оказанию гуманитарной помощи, особенно в случае стихийных бедствий, с целью определить их применимость во время вооруженного конфликта.
Es preciso estudiar los instrumentos de asistencia humanitaria, especialmente los relacionados con los desastres naturales, a fin de determinar su aplicabilidad durante un conflicto armado.

Было указано, что, если оставить внутренние вооруженные конфликты за рамками статей, это значительно ограничит их применимость, поскольку большинство современных вооруженных конфликтов носит внутренний характер.
Se indicó que excluir a los conflictos armados internos del proyecto de artículos limitaría en gran medida su aplicabilidad, dado que la mayoría de los conflictos armados actuales eran internos.

Последние достижения в области технологии силовых установок позволяют производить более значительные изменения скорости на единицу массы топлива, но не могут быть использованы для быстрого маневрирования, и тем самым их применимость носит ограниченный характер.
Adelantos recientes en la tecnología de la propulsión han hecho posible un mayor cambio de velocidad por unidad de masa de propulsante, pero esa tecnología no puede utilizarse para realizar maniobras rápidas, por lo que su aplicabilidad es limitada.

Вклад, внесенный во внешнюю оценку программы, в частности, позволил дополнительно проанализировать некоторые компоненты МОЭТ и их применимость к странам, в которых созданы центры по вопросам торговли.
Las contribuciones a la evaluación externa del programa, en particular, hicieron posible seguir examinando algunos elementos del SEEC y su aplicabilidad a países que hubieran establecido centros de comercio.

Рабочая группа обсудила нормы конфиденциальности ее обсуждений и их применимость к членам Рабочей группы и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с одной стороны, и к автору( авторам) и государству- участнику, с другой.
El Grupo de Trabajo analizó las normas sobre el carácter confidencial de sus procedimientos y su aplicabilidad a los miembros del Grupo de Trabajo y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, por una parte, y a los autores y el Estado parte, por otra.

После их рассмотрения затрагиваемые страны должны применять показатели на практике, чтобы проверить их применимость и оценить достоверность и доступность данных, необходимых для их эффективного использования.
Tras el examen científico, los países afectados deberían aplicar los indicadores para comprobar su viabilidad y evaluar la validez y la disponibilidad de los datos necesarios para utilizarlos eficazmente.

В рамках курса были охвачены следующие темы: технология добычи: устройство первого и второго поколений; результаты экспериментальных исследований в лабораториях и на местах; новые добычные устройства и их применимость в зависимости от глубины водной толщи.
En el curso se examinaron los temas siguientes: técnicas de explotación minera: dispositivos de primera y segunda generación; resultado de los ensayos experimentales en el laboratorio y sobre el terreno; nuevos dispositivos de explotación minera y su aplicabilidad según la profundidad del mar.

Некоторые выступающие рекомендовали ЮНКТАД переосмыслить существующие парадигмы развития и их применимость к Палестине с учетом процесса развития в условиях оккупации и изучить возможности для повышения эффективности помощи, позволившей избежать экономического краха.
Algunos oradores le solicitaron que reconsiderara los paradigmas vigentes de desarrollo y su aplicabilidad a Palestina como caso de desarrollo bajo ocupación, y que estudiara la manera de aumentar la eficacia de la ayuda, que había evitado el colapso económico.

Международным организациям, в том числе Организации Объединенных Наций, необходимо осуществить пересмотр этих материалов, с тем чтобы обеспечить их применимость к специфической проблеме торговли людьми в целях изъятия органов.
Las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, deberían volver a examinar este material con miras a garantizar su aplicación al problema concreto de la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Подобные переводы прав не будут возобновлены до тех пор, пока не прояснится статус этих соглашений о передаче прав и их применимость в отношении государств- преемников бывшего СССР, а также положение бывших участников ОПФПООН в рамках различных национальных планов социального обеспечения.
Esas transferencias no serán reanudadas mientras no se aclare el estatuto de los acuerdos sobre transmisión, su aplicabilidad con respecto a los Estados sucesores de la ex URSS y la situación de los ex afiliados de la CCPPNU conforme a los distintos planes nacionales de seguridad social.

В пункте 8 слова<< Вновь подтверждает>gt; следует заменить словами<< Признает обоснованность>gt;, а слова<< в частности, представление концептуального документа, в котором определялись бы варианты осуществления права на развитие и их применимость, в частности, как международно-правовой нормы обязательного характераgt;gt; следует исключить.
En el párrafo 8, donde dice" Reafirma" debe decir" Reconoce la pertinencia de" y se suprime la frase" en particular la presentación de un documento conceptual que exponga las opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad, entre otras cosas, una norma internacional de carácter vinculante,".

Цель опробования показателей на национальном уровне состояла в том, чтобы накопить опыт в области использования показателей, оценить их применимость в отношении достижения национальных целей и приоритетов устойчивого развития и представить предложения в отношении изменения набора показателей и пересмотра организационных рамок его применения.
El objetivo de los ensayos nacionales era reunir experiencia con el uso de indicadores, evaluar su aplicabilidad conforme a los objetivos y prioridades nacionales en materia de desarrollo sostenible y proponer modificaciones al conjunto y a su marco de organización.

В сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Ванкувер, и Службой тюрем Уганды Институт организовал национальный семи- нар по теме" Альтернативы заключения в тюрьму: их применимость и практика в Уганде", который был проведен в Кампале 2- 4 февраля 1998 года.
En colaboración con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Criminal y de Política Penal de Vancouver y el Servicio de Instituciones Penitenciarias de Uganda, el Instituto organizó un seminario nacional titulado“Medidas sustitutivas del encarcelamiento: su aplicabilidad y práctica en Uganda”, celebrado del 2 al 4 de febrero de 1998 en Kampala.

В то же время характер целевых взносов и вертикальных фондов, в частности Глобального экологического фонда( ГЭФ), как правило, ограничивает их применимость к таким специализированным учреждениям, как ЮНИДО, финансирование которой поступает главным образом из таких фондов.
Sin embargo, la índole de las contribuciones asignadas a fines específicos y los fondos verticales, como los del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), tienden a limitar la posibilidad de aplicarlos a organismos especializados como la ONUDI, cuya financiación proviene sobre todo de esos fondos.

Во-первых, международные договоры о защите окружающей среды, включая прямые положения, предусматривающие их применимость во время вооруженного конфликта, будут продолжать применяться, например небольшая категория договоров о защите конкретных районов, включая Антарктику, архипелаг Шпицбергена и космическое пространство.
En primer lugar, los tratados sobre el medio ambiente en los que se dispone expresamente su aplicación durante los conflictos armados seguirán aplicándose; por ejemplo, la reducida categoría de tratados que protegen zonas específicas, entre las que cabe citar la Antártida, el archipiélago de Spitsbergen y el espacio ultraterrestre.

С концептуальной и теоретической точек зрения в ходе него проводится критический обзор существующих подходов к причинам и последствиям миграции, с тем чтобы оценить их применимость для разъяснения связи между миграцией, социальным развитием и социальной политикой, особенно для тенденций миграции Юг- Юг.
A nivel conceptual y teórico, examina críticamente los enfoques existentes acerca de las causas y las consecuencias de la migración a fin de evaluar su aplicabilidad para explicar la relación entre la migración, el desarrollo social y la política social, especialmente para las pautas de la migración Sur-Sur.

В пункте 8 постановляющей части слова<< вновь подтверждает просьбу>gt; были заменены словами<< признает важность просьбы>gt; и были исключены слова<< в частности представление концептуального документа, в котором определялись бы варианты осуществления права на развитие и их применимость, в частности, как международно-правовой нормы обязательного характераgt;gt;;
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se sustituyó" Reafirma" por" Reconoce la pertinencia de" y se eliminó la frase" en particular la presentación de un documento conceptual que exponga las opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad, entre otras cosas, una norma internacional de carácter vinculante";

В совместном представлении Организации Объединенных Наций по Оману( совместное представление) отмечается, что Оман выступил с многочисленными оговорками в отношении КЛДЖ и КПР, поставив их применимость в зависимость от соответствия Основному закону Омана и шариату.
En la comunicación conjunta de las Naciones Unidas sobre Omán(comunicación conjunta) se indicó que Omán había formulado amplias reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) y la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), supeditando su aplicabilidad a su conformidad con la Constitución de Omán y la sharia, y se alentó a Omán a que retirara esas reservas.

В ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава контактная группа, учрежденная для рассмотрения вопросов, касающихся основных видов применения, просила секретариат рассмотреть все соответствующие решения относительно основных видов применения, с тем чтобы продлить их применимость к заявкам в отношении основных видов применения, представленных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Durante la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el grupo de contacto establecido para examinar las cuestiones de usos esenciales pidió a la Secretaría que examinara todas las decisiones pertinentes sobre usos esenciales para ampliar su aplicabilidad a las propuestas para usos esenciales presentadas por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.