ПРИМЕНИМОСТИ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicabilidad del pacto

Примеры использования Применимости пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из дополнительных вопросов касался применимости Пакта внутри страны.
Una de las preguntas adicionales planteadas ha versado sobre la aplicabilidad del Pacto en el país.

Ряд государств- участников информировали Комитет о том, что они признают принцип экстерриториальной применимости Пакта.
Varios Estados Partes han informado al Comité que aceptan el principio de la aplicabilidad extraterritorial del Pacto.

См. позицию Израиля о применимости Пакта в этой связи, изложенную в разделе I. А Дополнительной информации выше.
Véase la posición de Israel sobre la aplicabilidad del Pacto a este respecto, según se expone en la sección I. A de la información adicional supra.

Для оправдания таких акций делегация Израиля не может уклониться от рассмотрения вопроса о применимости Пакта за пределами своей территории.
Aunque sólo sea para justificar sus intervenciones, la delegación israelí no puede sustraerse al examen de la cuestión de la aplicación del Pacto fuera de su territorio.

Комитет приветствует принцип прямой применимости Пакта и возможность напрямую ссылаться на его положения в судах.
El Comité acoge con beneplácito el principio de la aplicación directa del Pacto y la posibilidad de invocarlo directamente ante los tribunales.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой определенности в отношении статуса и применимости Пакта в правовой системе государства- участника.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad jurídica en cuanto a la situación y la aplicabilidad del Pacto en el sistema jurídico nacional.

Оговорка не затрагивает вопроса о применимости Пакта, а касается лишь вопроса юрисдикции, т. е. компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
En la reserva no se aborda la cuestión de la aplicabilidad del Pacto, sino únicamente la de la jurisdicción, es decir, la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.

Он приветствует состоявшийся диалог, несмотря на то, что сохраняются определенные разногласия, в частности, по вопросу о применимости Пакта на оккупированных территориях.
Se felicita por el diálogo que ha tenido lugar, si bien se mantienen ciertas opiniones divergentes, especialmente sobre la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.

В этой связи Суд принимает к сведению позицию, занятую Израилем в отношении применимости Пакта в его сообщениях в адрес Комитета по правам человека, и мнение Комитета.
La Corte toma nota a este respecto de la posición asumida por Israel en relación con la aplicabilidad del Pacto en sus comunicaciones al Comité de Derechos Humanos, y de la opinión del Comité.

По его мнению, дебаты вокруг применимости Пакта в секторе Газа едва ли являются допустимыми так же, как и отказ принять во внимание консультативное заключение Международного суда от 9 июля 2004 года, которое не упоминается в ответах Израиля.
A su juicio, el debate sobre la aplicación del Pacto en la Franja de Gaza es difícilmente admisible, como lo es la negativa a tener en cuenta la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, que no se menciona en modo alguno en las respuestas de Israel.

В дополнение к информации по поводу выдвинутых государством- участником аргументов относительно обоснованности претензий и применимости Пакта автор рассматривает также вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Además de responder a los argumentos de fondo formulados por el Estado Parte en relación con el contenido y la aplicabilidad del Pacto, el autor de la comunicación se refiere al agotamiento de los recursos internos.

Хотя, по мнению Комитета, применение Гаагской конвенции никоим образом не исключает применимости Пакта, он считает, что автору сообщения не удалось обосновать, для целей приемлемости, что применение Гаагской конвенции будет равноценно нарушению прав Джессики, гарантируемых Пактом..
Aunque el Comité adopta la postura de que la aplicación de la Convención de La Haya no excluye en modo alguno la aplicabilidad del Pacto, considera que la autora no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que la aplicación de la Convención de La Haya equivalga a una violación de los derechos de Jessica con arreglo al Pacto.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой ясности в вопросе о статусе и применимости Пакта и других международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы государством- участником.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad legal respecto al estatuto y la aplicabilidad del Pacto y los demás tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte.

Что касается применимости Пакта, то адвокат ссылается на подготовительные материалы Пакта и утверждает, что вопрос об экстрадиции необходимо рассматривать в контексте обсуждения права на убежище и что на самом деле экстрадиции уделялось незначительное внимание в ходе прений.
Con respecto al alcance del Pacto, el abogado se refiere a los trabajos preparatorios del Pacto y alega que la consideración de la cuestión de la extradición debe colocarse en el contexto del debate sobre el derecho de asilo; afirma que la extradición fue, en efecto, una cuestión que tuvo poca importancia en los debates.

Лишь рассмотрение существа заявлений позволит Комитету высказать свое мнение относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
Sólo un examen del fondo de la denuncia permitirá al Comité pronunciarse sobre el alcance de esos artículos y aclarar la cuestión de la aplicación del Pacto y el Protocolo Facultativo a los casos relativos a la extradición para afrontar la pena de muerte.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта в национальном законодательстве и представить Комитету в его следующем периодическом докладе более подробные разъяснения относительно прямой применимости Пакта национальными судами с приведением соответствующих примеров из судебной практики.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas jurídicas necesarias para dar pleno efecto al Pacto en el ordenamiento jurídico interno, y que en su próximo informe periódico comunique al Comité más aclaraciones sobre la aplicabilidad directa del Pacto por los tribunales nacionales, citando la jurisprudencia correspondiente.

Комитет принимает к сведению заявление представителей государства- участника, в котором они признали, что по вопросу применимости Пакта на оккупированных территориях Израиль несет прямую ответственность по некоторым областям, охватываемым Пактом, непрямую ответственность по другим областям и общую существенную юридическую ответственность по всему Пакту..
El Comité toma nota de la declaración hecha por los representantes del Estado Parte de que, con respecto a la aplicación del Pacto en los territorios ocupados, Israel acepta la responsabilidad directa en algunas esferas incluidas en el Pacto, la responsabilidad indirecta en otras y una importante responsabilidad jurídica global en general.

В отношении вопроса применимости Пакта в автономной Республике Аджарии, полезным будет отметить, что поскольку на этот регион с 2004 года распространяется действие особого закона в силу статьи 3 Конституции, грузинское правительство не имеет более никаких препятствий для осуществления там своей компетенции и территориального суверенитета.
En lo que respecta a la cuestión de la aplicación del Pacto en la República Autónoma de Adjaria, cabe destacar que aunque la región está sujeta a una legislación especial de conformidad con el artículo 3 de la Constitución, desde 2004 el Gobierno no se ha encontrado ningún obstáculo a la hora de ejercer su jurisdicción y soberanía territorial allí.

Хотя позиция Израиля в отношении применимости Пакта за пределами его территории неоднократно излагалась Комитету ранее и не изменилась, следует подчеркнуть, что в результате инициативы по разъединению, включая вывод израильских войск и упразднение военного правления, а также эвакуации 8 500 гражданских лиц Израиль продолжил передачу своих административных полномочий в секторе Газа.
Aunque la postura de Israel sobre la aplicación del Pacto fuera de su territorio ha sido expuesta con detenimiento al Comité en ocasiones precedentes y sigue siendo la misma, conviene subrayar que con la iniciativa de desconexión, incluida la retirada de todas las fuerzas israelíes y el desmantelamiento del gobierno militar, junto con la evacuación de más de 8.500 civiles, Israel ha renunciado aún más a sus poderes de administración en la Franja de Gaza.

Применимость Пакта к Западному берегу и сектору Газа.
Aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Применимость Пакта на национальном уровне.
Aplicabilidad del Pacto a nivel nacional.

Применимость Пакта на национальном уровне.
Aplicación del Pacto a nivel nacional.

Применимость Пакта в национальных судах.
Aplicabilidad del Pacto en los tribunales nacionales.

Инкорпорация Пакта во внутреннее законодательство и применимость Пакта в национальных судах.
Integración del Pacto en el derecho interno y aplicabilidad del Pacto por los tribunales nacionales.

Включение Пакта во внутреннее законодательство и применимость Пакта национальными судами.
Incorporación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno y aplicabilidad del Pacto por los tribunales nacionales.

В любом случае судьи должны признать применимость Пакта и других ратифицированных международных договоров, чтобы жертвы нарушения своих прав могли обращаться в суд.
En cualquier caso, los jueces deben reconocer la aplicabilidad del Pacto y de otros instrumentos internacionales ratificados para que las víctimas de violaciones de sus derechos puedan acudir a los tribunales.

Применимость Пакта, в том числе на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны.
Aplicabilidad del Pacto en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio ocupado.

В отношении лиц, содержащихся под стражей в центрах содержания британской армии за пределами Соединенного Королевства, хотелось бы точно знать, признают ли власти государства- участника применимость Пакта к этой категории лиц.
A propósito de las personas recluidas en centros de detención del ejército británico fuera del Reino Unido, convendría saber con precisión si las autoridades del Estado parte reconocen la aplicación del Pacto a estas personas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и отмечает тот факт, что государство- участник признало применимость Пакта к этому вопросу и завело 270 досье для целей расследования.
El Comité se muestra preocupado por el comportamiento de los soldados belgas en Somalia al amparo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), y reconoce que el Estado Parte ha admitido la aplicabilidad del Pacto en este caso y abierto 270 expedientes para proceder a las correspondientes investigaciones.

Государству- участнику, в частности, следует а признать применимость Пакта в отношении лиц под его юрисдикцией, находящихся за пределами его территории, а также его применимость в военное время; b принять необходимые позитивные меры с целью обеспечения соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Пакте; и c добросовестно рассмотреть толкование Пакта, предложенное Комитетом в соответствии с его мандатом.
El Estado Parte debería, en particular: a aceptar la aplicabilidad del Pacto respecto de los individuos que se hallan bajo su jurisdicción pero fuera de su territorio, así como en tiempo de guerra; b adoptar medidas positivas, cuando sea necesario, para garantizar la plena realización de todos los derechos prescritos en el Pacto; y c examinar en buena fe la interpretación del Pacto hecha por el Comité en cumplimiento de su mandato.