LA APLICABILIDAD DEL PACTO на Русском - Русский перевод

• применимости пакта
• применимость положений пакта
• применимость пакта

Примеры использования La aplicabilidad del pacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La primera es la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.
Первый вопрос касается применения положений Пакта на оккупированных территориях.

Una de las preguntas adicionales planteadas ha versado sobre la aplicabilidad del Pacto en el país.
Один из дополнительных вопросов касался применимости Пакта внутри страны.

Véase la posición de Israel sobre la aplicabilidad del Pacto a este respecto, según se expone en la sección I. A de la información adicional supra.
См. позицию Израиля о применимости Пакта в этой связи, изложенную в разделе I. А Дополнительной информации выше.

Sin embargo, resolvió de conformidad con el derecho interno, negando la aplicabilidad del Pacto.
Тем не менее он принял решение, опираясь на внутреннее законодательство и не признав применимость положений Пакта.

El Sr. Amor dice que la cuestión de la aplicabilidad del Pacto era un problema jurídico muy importante que se examinó detenidamente en 2003.
Г-н Амор говорит, что вопрос о применимости положений Пакта является весьма важным правовым вопросом, который подробно обсуждался в 2003 году.

Israel nunca formuló una declaración expresa reservándose el derecho de extender la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental o Gaza.
Израиль никогда не делал конкретного заявления о резервировании своего права на распространение действия положений Пакта на Западный берег или сектор Газа.

La Sra. Rubinstein(Israel) dice que la aplicabilidad del Pacto en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza ha sido objeto de considerable debate.
Г-жа Рубинштейн( Израиль) говорит, что применимость положений Пакта на Западном берегу и в секторе Газа стала предметом значительных дискуссий.

Se felicita por el diálogo que ha tenido lugar, si bien se mantienen ciertas opiniones divergentes, especialmente sobre la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.
Он приветствует состоявшийся диалог, несмотря на то, что сохраняются определенные разногласия, в частности, по вопросу о применимости Пакта на оккупированных территориях.

En la reserva no se aborda la cuestión de la aplicabilidad del Pacto, sino únicamente la de la jurisdicción, es decir, la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.
Оговорка не затрагивает вопроса о применимости Пакта, а касается лишь вопроса юрисдикции, т. е. компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad jurídica en cuanto a la situación y la aplicabilidad del Pacto en el sistema jurídico nacional.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой определенности в отношении статуса и применимости Пакта в правовой системе государства- участника.

En cualquier caso, los jueces deben reconocer la aplicabilidad del Pacto y de otros instrumentos internacionales ratificados para que las víctimas de violaciones de sus derechos puedan acudir a los tribunales.
В любом случае судьи должны признать применимость Пакта и других ратифицированных международных договоров, чтобы жертвы нарушения своих прав могли обращаться в суд.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para potenciar y esclarecer el estatuto y la aplicabilidad del Pacto y sus Protocolos Facultativos en el sistema jurídico nacional.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы упрочить и прояснить статус и применение Пакта и его Факультативного протокола в правовой системе государства- участника.

En lo que respecta a la aplicabilidad del Pacto, Israel no niega la responsabilidad que le corresponde con respecto a los derechos de los habitantes de los territorios ocupados o a las acciones del ejército israelí en estos territorios.
Что касается применения Пакта, то Израиль не снимает с себя ответственности за обеспечение прав жителей оккупированных территорий или действия израильской армии на этих территориях.

La Corte toma nota a este respecto de la posición asumida por Israel en relación con la aplicabilidad del Pacto en sus comunicaciones al Comité de Derechos Humanos, y de la opinión del Comité.
В этой связи Суд принимает к сведению позицию, занятую Израилем в отношении применимости Пакта в его сообщениях в адрес Комитета по правам человека, и мнение Комитета.

En lo que respecta a la aplicabilidad del Pacto y a si los tribunales están obligados a aplicarlo, el orador señala que se alienta a los tribunales a hacer referencia al Pacto y muchas de sus disposiciones se han incluido en el capítulo 2 de la Constitución y en otras leyes.
Что касается применимости Пакта и вопроса о том, обязаны ли суды его применять, он заявляет, что судам предлагается чаще делать ссылки на Пакт и что в любом случае многие из его положений были включены в главу 2 Конституции и другие законы.

El Comité, en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Israel, cuestionó la posición de Israel con respecto a la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля Комитет поставил под сомнение позицию Израиля о применимости МПЭСКП к Западному берегу и сектору Газа.

La Sra. Motoc agradece a la delegación sus explicaciones sobre la aplicabilidad del Pacto en el derecho interno, de las que se desprende que no puede haber conflicto entre el Pacto y la Constitución, ya que los derechos humanos consagrados en la Constitución están redactados en unos términos calcados de los del Pacto..
Г-жа Моток благодарит делегацию за разъяснения относительно применимости положений Пакта во внутреннем праве Казахстана, что свидетельствует о возможном отсутствии противоречий между положениями Пакта и Конституции, если права человека, воплощенные в Конституции, определены таким же образом, как и в Пакте..

Además, la delegación se refirió una vez más al hecho de que Israel nunca formuló una declaración en que se reservara el derecho de extender la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental y Gaza.
Кроме того, делегация вновь сослалась на тот факт, что Израиль никогда не делал конкретного заявления, в котором он резервировал бы за собой право распространить применимость положений Пакта на Западный берег и Газу.

Asimismo, la Corte Internacional de Justicia afirmó en su opinión consultiva sobre las armas nucleares, de 1996, la aplicabilidad del Pacto durante los conflictos armados, diciendo que" en principio, el derecho a no ser objeto de una privación arbitraria de la vida se aplica también en las hostilidades.
Кроме того, в своем Консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения( 1996 год) Международный Суд подтвердил применимость положений Пакта во время вооруженного конфликта, заявив, что" в принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.

No deja de ser interesante que, en la causa relativa a las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, la Corte se refiriera además a la cuestión de la ocupación prolongada y a la aplicabilidad del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Интересно то, что Суд к тому же сослался в деле о строительстве стены на вопрос о длительной оккупации и на применимость Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Aunque el Comité adopta la postura de que la aplicación de la Convención de La Haya no excluye en modo alguno la aplicabilidad del Pacto, considera que la autora no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que la aplicación de la Convención de La Haya equivalga a una violación de los derechos de Jessica con arreglo al Pacto..
Хотя, по мнению Комитета, применение Гаагской конвенции никоим образом не исключает применимости Пакта, он считает, что автору сообщения не удалось обосновать, для целей приемлемости, что применение Гаагской конвенции будет равноценно нарушению прав Джессики, гарантируемых Пактом..

Por consiguiente, el Comité considera que un examen del fondo de la comunicación le permitiría pronunciarse sobre el alcance de estos artículos y aclarar la aplicabilidad del Pacto y el Protocolo Facultativo a los casos de extradición con riesgo de imposición de pena de muerte.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение существа сообщения позволит Комитету высказаться относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.

En esos casos, los Estados partes no pueden incumplir esa obligación de modo alguno: si la aplicabilidad del Pacto a los fines de la jurisdicción del Comité se dejase librada a la discreción de los Estados partes mediante la formulación de reservas, los principios de derecho internacional público y la Convención contra el Genocidio ya no tendrían el carácter de jus cogens.
В таких случаях государства- участники никоим образом не могут воздерживаться от исполнения своих обязанностей: если возможность практического использования Пакта для получения доступа к юрисдикции Комитета будет оставлена на усмотрение государств- участников посредством применения ими оговорок, то нормы международного публичного права и положения Конвенции о геноциде9 не будут более являться нормами общего международного права.

El Comité se muestra preocupado por el comportamiento de los soldados belgas en Somalia al amparo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), y reconoce que el Estado Parte ha admitido la aplicabilidad del Pacto en este caso y abierto 270 expedientes para proceder a las correspondientes investigaciones.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и отмечает тот факт, что государство- участник признало применимость Пакта к этому вопросу и завело 270 досье для целей расследования.

El Estado Parte debería, en particular: a aceptar la aplicabilidad del Pacto respecto de los individuos que se hallan bajo su jurisdicción pero fuera de su territorio, así como en tiempo de guerra; b adoptar medidas positivas, cuando sea necesario, para garantizar la plena realización de todos los derechos prescritos en el Pacto; y c examinar en buena fe la interpretación del Pacto hecha por el Comité en cumplimiento de su mandato.
Государству- участнику, в частности, следует а признать применимость Пакта в отношении лиц под его юрисдикцией, находящихся за пределами его территории, а также его применимость в военное время; b принять необходимые позитивные меры с целью обеспечения соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Пакте; и c добросовестно рассмотреть толкование Пакта, предложенное Комитетом в соответствии с его мандатом.

Además de responder a los argumentos de fondo formulados por el Estado Parte en relación con el contenido y la aplicabilidad del Pacto, el autor de la comunicación se refiere al agotamiento de los recursos internos.
В дополнение к информации по поводу выдвинутых государством- участником аргументов относительно обоснованности претензий и применимости Пакта автор рассматривает также вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

De conformidad con la resolución 41/92 de la Asamblea de la República, la aplicabilidad del Pacto a Macau está sujeta a varias restricciones, entre ellas: el apartado b del artículo 25 del Pacto no se aplicará a Macau en lo que respecta a la composición de órganos elegidos y al método de designación y elección de sus funcionarios; y el párrafo 4 del artículo 12 y el artículo 13 del Pacto no se aplicarán a Macau en lo que se refiere a la entrada y salida de individuos y a la expulsión de extranjeros del territorio.
В соответствии с резолюцией 41/ 92 Учредительного собрания Республики в отношении применимости Пакта к Макао существует ряд ограничений, в том числе: положения статьи 25 b Пакта не применяются к Макао в том, что касается состава выборных органов и метода отбора и избрания их должностных лиц; и положения статьи 12( 4) и статьи 13 Пакта не применяются к Макао в том, что касается въезда в страну и выезда из нее частных лиц и высылки иностранцев.

El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad legal respecto al estatuto y la aplicabilidad del Pacto y los demás tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой ясности в вопросе о статусе и применимости Пакта и других международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы государством- участником.

El profesor AbiSaab destacó asimismo que el Comité de Derechos Humanos, en sus Observaciones generales Nos. 29(2001) y 34(2004), se había ocupado de la cuestión de la aplicabilidad del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en situaciones de conflicto armado y recordó que las obligaciones de derechos humanos que figuraban en el Pacto se referían a situaciones de conflicto armado a las que se aplicaban las normas.
Профессор Аби- Сааб подчеркнул также, что Комитет по правам человека в своих замечаниях общего порядка№ 29( 2001) и№ 31( 2004) рассмотрел вопросы применимости Международного пакта о гражданских и политических правах в ситуациях вооруженных конфликтов и напомнил, что предусмотренные Пактом правозащитные обязательства действуют в отношении ситуаций вооруженных конфликтов, к которым применимы нормы международного гуманитарного права.

Además, está claramente confirmado en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, en la que se aclaró que la intención de los redactores del Convenio era" proteger a las personas civiles que se encuentren, sean cuales sean las circunstancias, en manos de la Potencia ocupante", y se afirmó también la aplicabilidad de los Pactos de derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Кроме того, это было однозначно подтверждено в консультативном заключении Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в котором поясняется, что намерение авторов четвертой Женевской конвенции заключалось в том, чтобы<< защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы>gt;, и в котором также подтверждалось применимость пактов о правах человека к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.