ПРИМЕНЕНИЕ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del pacto

Примеры использования Применение пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение Пакта во внутреннем праве.
Aplicación del Pacto a nivel nacional.

Недостаточно заявлять о том, что применение Пакта кантонами и общинами гарантируется возможностью обращаться в Федеральный суд в качестве суда последней инстанции.
No basta con afirmar que la aplicación del Pacto por los cantones y las comunas queda garantizada por la posibilidad de dirigirse al Tribunal Federal en calidad de tribunal de última instancia.

Применение Пакта в исландской правовой системе.
Aplicación del Pacto en el sistema jurídico islandés.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы упрочить и прояснить статус и применение Пакта и его Факультативного протокола в правовой системе государства- участника.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para potenciar y esclarecer el estatuto y la aplicabilidad del Pacto y sus Protocolos Facultativos en el sistema jurídico nacional.

Применение Пакта и доступ к правосудию в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Aplicación del Pacto y acceso a la justicia para defender los derechos económicos, sociales y culturales.

Перед Комитетом по правам человека поставлена задача изучать применение Пакта в государствах- участниках и обсуждать с делегациями возникающие трудности, даже если речь идет о спорных и юридических вопросах.
El Comité de Derechos Humanos tiene el mandato de examinar la aplicación del Pacto en los Estados partes y de discutir con las delegaciones las dificultades que se plantean, incluso cuando se trata de cuestiones polémicas y jurídicas.

Возросшее применение Пакта в исландской правовой системе подробно освещается в пунктах 8- 12 последнего периодического доклада Исландии.
En los párrafos 8 a 12 del último informe periódico de Islandia se explicó detalladamente el aumento de la aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico islandés.

Для оказания помощи государствам- участникам Пакта Комитет принимает с целью уточнения и подтверждения своей позиции в отношении заявления главных международных событий и проблем, оказывающих влияние на применение Пакта.
Con el fin de ayudar a los Estados partes en el Pacto, el Comité aprueba declaraciones tendientes a aclarar y reafirmar su posición en relación con importantes acontecimientos y cuestiones internacionales que afectan a la aplicación del Pacto.

Применение Пакта и, в частности, его статьи 1 в Особом административном районе Макао не затрагивает статус Макао, как тот определен в Совместном заявлении и Основном законе.
La aplicación del Pacto, y de su artículo 1 en particular, a la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la condición de Macao según se define en la Declaración Conjunta y en la Ley fundamental.

Он интересуется, применяется при этом Пакт к лицам, проживающим на оккупированных территориях, и если да, то следует ли сделать вывод, что применение Пакта подчиняется не критерию территориальности, а критерию личности.
En esas condiciones, se pregunta si el Pacto se aplica en las colonias de los territorios ocupados y, de ser así, si hay que deducir que la aplicación del Pacto está subordinada no a criterios de territorialidad sino a criterios personales.

Применение Пакта и, в частности, его статьи 1 в Особом административном районе Макао не затрагивает статуса Макао, определенный в Совместной декларации и в Основном законе.
La aplicación del Pacto, y en particular de su artículo 1, a la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la situación de Macao tal y como se define en la Declaración Conjunta y en la Ley fundamental.

По вопросу о том, каким образом будет гарантироваться применение Пакта, он говорит, что в скором времени Португалией и Китаем будут сделаны заявления об их обязательствах в отношении ряда договоров по правам человека, включая Пакт..
En cuanto a la cuestión de cómo se garantizará la aplicación del Pacto, tanto Portugal como China próximamente formularán declaraciones en relación con los compromisos contraídos en virtud de distintos tratados de derechos humanos, incluido el Pacto.

Применение Пакта, и в частности его статьи 1, к Особому административному району Макао не будет затрагивать статуса Макао, определенного в Совместной декларации и Основном законе.
La aplicación del Pacto, y de su artículo 1 en particular, en la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la condición jurídica de Macao tal como se define en la Declaración Conjunta y en la Ley Fundamental.

Суд, стремясь обеспечить единообразное применение Пакта на международном уровне, вынес постановление о том, что тот же основополагающий принцип должен применяться по отношению ко всем правовым и регулирующим положениям.
El Tribunal dictaminó, con el fin de velar por que el Pacto se aplique uniformemente en el plano internacional, que cabe considerar que el mismo principio básico se aplica a todas las disposiciones legales y reglamentarias.

Четвертый периодический доклад должен содержать подробную информацию о масштабах практического осуществления каждого из закрепленных в Пакте прав, при этом в нем необходимо отразить конкретные факторы и трудности, которые могут затруднить применение Пакта.
El cuarto informe periódico debería contener información detallada sobre el disfrute en la práctica de cada uno de los derechos protegidos por el Pacto y mencionar las dificultades y los factores concretos que puedan entorpecer la aplicación de tales derechos.

Что касается территориального применения Пакта, то г-н Лаллах не может согласиться с мнением израильских властей, считающих, что Государство Израиль не должно отчитываться за применение Пакта на территориях, которые перешли под контроль Палестинского органа.
En lo que respecta a la aplicación territorial del Pacto, el Sr. Lallah no puede aceptar la opinión de las autoridades israelíes que consideran que el Estado de Israel no tiene que rendir cuentas de la aplicación del Pacto en los territorios que han pasado a depender de la Autoridad palestina.

Что касается третьего момента, то следует признать, что, хотя дальнейшее применение Пакта является вопросом, касающимся двух разных государств( Китая и Португалии), распространение действия Факультативного протокола на Макао представляет собой вопрос, касающийся одного и того же государства( в данном случае только Португалии).
En lo que respecta al tercer aspecto, debe admitirse que, si bien el hecho de continuar la aplicación del Pacto es una cuestión entre dos Estados diferentes(China y Portugal) la ampliación de la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao es una cuestión que interesa a un solo Estado(solamente a Portugal).

КЭСКП просил Лихтенштейн обеспечить применение положений Пакта национальными судами, в полной мере учитывать все закрепленные в Пакте права при подготовке работников юридических профессий и судей, а также обеспечить применение Пакта в качестве источника внутреннего права15.
El CESCR pidió a Liechtenstein que velara por que las disposiciones del Pacto fueran aplicadas por sus tribunales nacionales, que procurara que en la formación jurídica y judicial se tuvieran plenamente en cuenta todos los derechos del Pacto y que promoviera el uso del Pacto como fuente del derecho interno.

В-третьих, таким образом, хотя Комитет согласен с тем, что дальнейшее применение Пакта требует" четкого" указания соответствующего государства( в данном случае Китая), он, как представляется, допускает, что такого указания не требуется в отношении распространения действия Факультативного протокола( в данном случае указания Португалии).
En tercer lugar, si bien el Comité acepta que el hecho de continuar la aplicación del Pacto requiere una indicación" expresa" del Estado interesado(en el presente caso, China), parece suponer que no se requiere ninguna indicación con respecto a la ampliación de la aplicación del Protocolo Facultativo(en el presente caso, Portugal).

Комитет отмечает, что государство- участник вследствие событий, которые произошли в 1974 году и которые привели к оккупации части территории Кипра, по-прежнему не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и что, следовательно, оно не может обеспечить применение Пакта в районах, находящихся вне его юрисдикции.
El Comité observa que el Estado Parte, como consecuencia de los acontecimientos acaecidos en 1974 que resultaron en la ocupación de parte del territorio de Chipre, todavía no puede ejercer un control pleno sobre su territorio y, por consiguiente, no puede garantizar la aplicación del Pacto en zonas que no están bajo su jurisdicción.

Комитет призывает государство- участник повысить эффективность программ подготовки в сфере прав человека, с тем чтобы углубить знания, повысить информированность и улучшить применение Пакта и других международных договоров о правах человека, в частности среди работников судебной системы, сотрудников правоохранительных органов и других сторон, отвечающих за осуществление Пакта..
El Comité exhorta al Estado parte a que perfeccione los programas de formación en materia de derechos humanos para aumentar el conocimiento, la conciencia y la aplicación del Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular entre los jueces, los agentes de orden público y otros responsables de la aplicación del Pacto.

В связи с этим будет применяться около тридцати международных документов о правах человека и, даже если решение об этом еще не принято официально, португальская делегация уже сейчас может объявить, что с октября 1999 года ответственность за применение Пакта в Макао ложится на Китай.
Habrá una treintena de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos que serán aplicables y, en este sentido, aunque la decisión aún no sea oficial, la delegación de Portugal anuncia que China asumirá la responsabilidad de la aplicación del Pacto en Macao a partir del mes de octubre de 1999.

Для оказания помощи государствам- участникам Пакта Комитет принимает декларации с целью уточнения и подтверждения своей позиции в отношении заявления главных международных событий и проблем, оказывающих влияние на применение Пакта по состоянию на 29 ноября 2002 года Комитет принял 15 заявлений, перечень которых содержится в приложении IX к настоящему докладу.
Con el fin de ayudar a los Estados Partes en el Pacto, el Comité aprueba declaraciones tendentes a aclarar y reafirmar su posición en relación con importantes acontecimientos y novedades internacionales que afecten a la aplicación del Pacto. A fecha del 29 de noviembre de 2002, el Comité había aprobado 15 declaraciones, enumeradas en el anexo IX al presente informe.

Факторы и трудности, препятствующие применению Пакта.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.

Конституционные и правовые рамки применения Пакта( ст. 2).
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto(art. 2).

Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.
El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.

Он сделает все возможное в пределах своего мандата, чтобы помочь государству- участнику улучшить практику применения Пакта.
El Comité hará todo lo que pueda, dentro de los límites de su mandato, para ayudar al Estado Parte a mejorar su aplicación del Pacto.

Г-н БАН приветствует обмен мнениями между Комитетом и делегацией Габона по вопросам, касающимся применения Пакта.
El Sr. BAN celebra que se haya brindado al Comité la ocasión de tener un intercambio de opiniones con la delegación gabonesa sobre la aplicación del Pacto.