ПРИМЕНЕНИЕ ОСТОРОЖНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del criterio de precaución
• aplicación de el criterio de precaución
• aplicación del enfoque de precaución

Примеры использования Применение осторожного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение осторожного подхода к морскому рыболовству.
Aplicación del criterio de precaución a la pesca marítima.

Оценку рисков и применение осторожного подхода;
Evaluar los riesgos y aplicar el criterio de precaución;

Применение осторожного подхода и экосистемных подходов..
Aplicación del criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos.

В этой связи нужно сделать акцент на применение осторожного подхода.
A este respecto, es necesario hacer hincapié en la aplicación del criterio de precaución.

Применение осторожного подхода и экосистемных подходов..
Aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas.

В Руководстве пропагандируется широкое применение осторожного подхода с учетом научной неопределенности.
Las Orientaciones propugnan una amplia aplicación del enfoque de precaución, habida cuenta de la incertidumbre científica.

Применение осторожного подхода включает все соответствующие методы, в том числе введение мораториев, если в этом есть необходимость;
El uso del criterio precautorio comprenderá todas las técnicas apropiadas, inclusive, en caso necesario, la aplicación de moratorias;

Обе делегации согласились с тем, что они должны и дальше рекомендовать применение осторожного подхода в отношении всех соответствующих видов.
Ambas delegaciones acordaron que deberían recomendar el mantenimiento del enfoque precautorio para todas las especies relevantes.

Применение осторожного подхода получает широкое признание, однако степень, в которой этот подход внедряется на практике, совсем не одинакова.
Si bien la aplicación del criterio de precaución goza de una aceptación generalizada, en la práctica su grado de aplicación varía considerablemente.

В числе других важных тем консультаций будут входить применение осторожного подхода и вопросы соблюдения и обеспечения соблюдения.
Otros temas importantes de las consultas incluirían la aplicación del criterio de precaución y las cuestiones de aplicación y cumplimiento.

Применение осторожного подхода к управлению рыболовством призвано сократить риск чрезмерной эксплуатации и истощения рыбных запасов.
La aplicación del criterio de precaución a la gestión de las pesquerías tiene por objeto reducir el riesgo de sobreexplotación y agotamiento de las poblaciones de peces.

В 1997 году члены Федерального совета по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) приняли пересмотренную Конвенцию, предусматривающую применение осторожного подхода.
En 1997, los miembros de la Comisión General de Pesca para el Mediterráneo(CGPM) aprobaron una Convención revisada que dispone la aplicación del criterio de precaución.

В пересмотренной Конвенции Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море 1997 года предусматривается применение осторожного подхода и конкретных мер, ориентированных на охрану экосистем.
La Comisión General de Pesca del Mediterráneo(CGPM) revisó el convenio de 1997 a fin de incluir la aplicación del criterio de precaución y medidas explícitas relacionadas con el ecosistema.

В Руководстве предусматривается также применение осторожного подхода и принятие правоохранительных процедур в целях сведения к минимуму возможностей негативных последствий.
En las directrices también se dispone la aplicación de un criterio de precaución y la adopción de procedimientos de ejecución para reducir al mínimo la posibilidad de consecuencias adversas.

Панама выступила в поддержку принимаемых в таких организациях решений, которые, когда это необходимо, опираются на самые достоверные имеющиеся научные сведения и применение осторожного подхода.
Panamá apoyó las decisiones de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca que se basaron en las mejores pruebas científicas disponibles y la aplicación del enfoque de precaución cuando fuera necesario.

Одна из делегаций подчеркнула, что в соответствии со статьями 5(<< Общие принципы>gt;) и 6(<< Применение осторожного подходаgt;gt;) Соглашения государства обязаны содействовать защите экосистем.
Una delegación puso de relieve que, según los artículos 5(Principios generales) y 6(Aplicación del criterio de precaución) del Acuerdo, los Estados tienen la obligación de fomentar la protección de los ecosistemas.

Этот тезис получает развитие во всем тексте Кодекса поведения, где сформулирован всеобъемлющий комплекс рекомендованных мер, включая проведение исследований экосистемных факторов, применение осторожного подхода и обеспечение селективности орудий лова80.
Este principio se amplía en todo el Código con una serie completa de medidas recomendadas entre las que figuran la investigación de los factores de los ecosistemas, la aplicación del criterio de precaución y la selectividad de aparejos de pesca.

Чтобы обеспечить применение осторожного подхода, предписанного в правилах, Комиссия постановила рекомендовать провести три года спустя обзор предварительного плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон, содержащегося в документе ISBA/ 17/ LTC/ 7.
Para hacer efectivo el criterio de precaución que exige el Reglamento, la Comisión decidió recomendar un plan provisional de ordenación ambiental para la zona Clarion-Clipperton, contenido en el documento ISBA/17/LTC/7, que se examinará después de tres años.

Соединенные Штаты активно участвовали в переговорах о формировании новых региональных рыбохозяйственных организаций в северной и южной частях Тихого океана, на которых ими предлагались продуманные договорные положения, предусматривающие применение осторожного подхода и других современных инструментов и подходов для управления рыболовством.
Los Estados Unidos han participado activamente en las negociaciones para establecer nuevas organizaciones regionales en las regiones norte y sur del Océano Pacífico, donde había propuesto la adopción de un tratado con disposiciones firmes sobre la aplicación del enfoque de precaución y otros instrumentos y métodos modernos de ordenación de la pesca.

Большинством делегаций отмечалось, что применение осторожного подхода является органически необходимым для экосистемного подхода к управлению и что такие соображения применяются сейчас на практике для учета факторов неопределенности при управлении рыбным промыслом.
La mayoría de las delegaciones manifestaron que la aplicación del criterio de precaución formaba parte integrante del enfoque de la ordenación basado en el ecosistema y que esas consideraciones se estaban teniendo en cuenta para hacer frente a la incertidumbre en relación con la ordenación de la pesca.

Белиз, Европейское сообщество, Ирландия, Канада, Катар*, Кипр, Кувейт*, Марокко*, Мексика*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Республика Корея*, Саудовская Аравия*, Сербия и Черногория*, Соединенные Штаты, Уругвай, Филиппины* и Финляндия указывают, что принимаемые ими рыбоохранные и рыбохозяйственные меры предусматривают применение осторожного подхода к управлению рыбными промыслами.
La Arabia Saudita, Belice, el Canadá, Chipre, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, Irlanda, Kuwait, Marruecos, México, Myanmar, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán, Portugal, Qatar, la República de Corea, Serbia y Montenegro y el Uruguay, indican que sus medidas de conservación y ordenación disponen la aplicación de el criterio de precaución en la ordenación de las pesquerías.

В заявлении говорилось также, что обзорный процесс должен вестись в соответствии со статьей 4 Соглашения(<< Соотношение между… Соглашением и Конвенцией>gt;) и что статьи 5(<< Общие принципы>gt;), 6(<< Применение осторожного подходаgt;gt;) и 7(<< Сопоставимость мер по сохранению и управлению>gt;) должны толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с ней.
En la declaración también se afirmaba que el proceso de revisión debería llevarse a cabo de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo, sobre la relación entre el Acuerdo y la Convención, y que los artículos 5(Principios generales), 6(Aplicación del criterio de precaución) y 7(Compatibilidad de las medidas de conservación y de ordenación) deberían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y de manera acorde con ella.

Применение Рио- де- жанейрских принципов и использование самых разных хозяйственных инструментов в интересах сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, включая задействование, с учетом особенностей ситуации, комплексных и зонально привязанных хозяйственных инструментов, которые сориентированы на конкретные отрасли, опираются на самые полные имеющиеся научные данные и на применение осторожного подхода, а также согласуются с международным правом;
Aplicar los Principios de Río y utilizar una amplia gama de mecanismos de ordenación en favor de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, incluidos mecanismos individualizados e integrados de ordenación basados en la zona y que fueran específicos para cada sector, recurrieran a la mejor información científica disponible y a la aplicación del criterio de precaución y se ajustaran al derecho internacional;

Учитывая вышеизложенное, в своей резолюции 59/ 25 Генеральная Ассамблея призвала государства принять срочные меры и рассмотреть на индивидуальной основе и при наличии научного обоснования, включая применение осторожного подхода, вопрос о введении временного запрета на донный траловый промысел, оказывающий негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы, расположенные за пределами национальной юрисдикции, пока не будут приняты в соответствии с международным правом надлежащие меры по сохранению и управлению.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Asamblea General, en su resolución 59/25, exhortó a los Estados a que adoptasen medidas con urgencia y estudiasen en cada caso por separado y sobre bases científicas, entre ellas la aplicación del criterio de precaución, la prohibición provisional de la pesca con redes de arrastre de fondo que tuviese efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, hasta que se hubiesen adoptado medidas adecuadas de conservación y ordenación con arreglo a la legislación internacional.

Он напомнил также о мандате Конференции, содержащемся в резолюции 47/ 192, и подчеркнул, что результатом Конференции должно стать улучшение сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими на основе совместимых мер, принимаемых в пределах действия национальной юрисдикции, а также в открытом море, применение осторожного подхода, включая использование опорных критериев, и установление требований, относящихся к сбору данных.
También recordó el mandato de la Conferencia, establecido en la resolución 47/192, y resaltó que la Conferencia debía dar un resultado que permitiera una mejor conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en su conjunto, sobre la base de medidas compatibles adoptadas en las zonas sometidas a la jurisdicción nacional y las de la alta mar, el uso del enfoque precautorio, incluida la utilización de puntos de referencia, y los requisitos relativos a la reunión de datos.

Такие угрозы особо подчеркивают необходимость применения осторожного подхода.
Tales amenazas subrayan la necesidad de un planteamiento prudencial.

Цель Соглашения-- достичь и поддерживать благоприятный статус сохранности запасов альбатросов и буревестников в местах их встречаемости, в том числе путем применения осторожного подхода.
El objeto del Acuerdo es lograr y mantener un estado de conservación favorable para los albatros y petreles dondequiera que existan, incluso mediante la aplicación del criterio de precaución.

В 2005 году она договорилась заниматься экосистемным подходом, защитой биоразнообразия и применением осторожного подхода.
En 2005 la Comisión convino en aplicar el enfoque basado en los ecosistemas, proteger la diversidad biológica y aplicar el criterio de precaución.

Помимо применения осторожного подхода, исключительно важными являются также положения, касающиеся сбора информации и обмена ею.
Aparte de la aplicación del enfoque precautorio, son extremadamente importantes las disposiciones relativas a la reunión y el intercambio de datos.

Однако это не должно задерживать практические действия, особенно в плане применения осторожного подхода к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Sin embargo, esto no debería retrasar la adopción de medidas, particularmente en la aplicación del criterio de precaución a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.