ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de armas
• el empleo de armas
• la utilización de armas
• utilizar armas
• emplear armas
• uso de armamentos
• empleo del arma
• de la utilización de armamentos

Примеры использования Применение оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешаю применение оружия.
Armas autorizadas.

Применение оружия массового уничтожения.
Empleo de un arma de destrucción en masa.

Правила, регламентирующие применение оружия.
Normas para el uso de armas de fuego.

Применение оружия массового поражения( статья 134).
Empleo de armas de destrucción en masa(art. 134);

Производство, распространение или применение оружия массового уничтожения.
Producción, proliferación o uso de armas de destrucción en masa.

Применение оружия массового поражения( статья 134);
Empleo de un arma de destrucción masiva(artículo 134);

При побеге из-под стражи женщин и несовершеннолетних применение оружия не допускается.
En caso de huida de mujeres y menores no se permite la utilización de las armas.

Применение оружия против сотрудников гуманитарных организация и организаций по оказанию помощи.
Empleo de las armas contra el personal de ayuda y socorro humanitarios.

Принять политику, запрещающую ношение и применение оружия персоналом в любом месте содержания детей под стражей;
Adopten políticas por las que se prohíba portar y utilizar armas al personal de todo lugar en que se hallen detenidos niños;

При этом применение оружия в состоянии необходимой обороны не должно вредить третьим лицам.
Al mismo tiempo, la utilización del arma en caso de defensa necesaria no debe perjudicar a terceros.

Первым элементом является запрещение на применение оружия, которое само по себе призвано причинять ненужные страдания.
El primero era la prohibición del empleo de armas que estaban concebidas per se para causar sufrimientos innecesarios.

Производство и применение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ рассматриваются в пункте 8 статьи VIII приложения I;
La producción y la utilización de armas, municiones o explosivos se tratan en el párrafo 8 del artículo VIII del anexo I.

В статье 13 Закона№ 10 о государственной безопасности и полиции от 1993 года конкретно определены случаи, когда допускается применение оружия.
En el artículo 13 de la Ley de policía y seguridad Nº 10 de 1993 se especifican los casos en que se pueden utilizar armas.

Запретить испытание и применение оружия, размещенного на спутниках, с целью разрушить или уничтожить их;
Prohibir el ensayo y la utilización de armas contra satélites de modo que éstos resulten dañados o destruidos; y.

Применение оружия для захвата власти или достижения политических целей должно быть единодушно объявлено незаконным.
Habría que declarar unánimemente que el empleo de las armas para lograr el poder o alcanzar fines políticos es ilegal.

( ii) чрезмерные повреждения или ненужные страдания: применение оружия не должно носить такой характер, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Ii Daños superfluos o sufrimientos innecesarios. El empleo del arma no debe ser de una naturaleza tal que cause daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Xi применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения;
Xi La utilización de armas, entre ellas minas terrestres y fuego de artillería indiscriminado, contra la población civil;

Имеются ли специфические международно-правовые положения, которые либо запрещают применение оружия, либо ограничивают обстоятельства, когда оно может быть законно применено.
Iv Si existen disposiciones de derecho internacional específicas que prohíban el empleo del arma o que limiten las circunstancias en que puede ser utilizada lícitamente.

Распространение и применение оружия массового уничтожения является для моей делегации источником серьезного беспокойства.
La proliferación y la utilización de las armas de destrucción en masa preocupan gravemente a mi delegación.

Принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды.
Tomando en consideración los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contengan uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.

Любое применение оружия, в результате которого происходит нарушение норм действующего международного гуманитарного права, уже является незаконным.
Todo uso de armamentos que violen las normas del derecho humanitario internacional existente, incluido el derecho consuetudinario, ya está prohibido.

Что касается общих принципов, которые регулируют применение оружия в ходе вооруженного конфликта, то Япония считает, что надлежит уяснить прежде всего следующее.
Con respecto a los principios generales que rigen el uso de las armas en los conflictos armados, el Japón considera que es preciso en primer lugar entender lo siguiente.

Применение оружия массового уничтожения неизбирательного действия против комбатантов и некомбатантов также должно считаться преступлением в рамках юрисдикции Суда.
La utilización de armas de destrucción en masa que surten efectos indiscriminados en combatientes y no combatientes debe constituir también un crimen de la competencia de la Corte.

В отличие от некоторых других, мы считаем, что разработка и применение оружия массового уничтожения носит незаконный и бесчеловечный характер и идет вразрез с нашими фундаментальными принципами.
A diferencia de algunos otros, consideramos que la elaboración y el empleo de armas de destrucción en masa es ilegal, inhumano y va contra nuestros principios fundamentales.

Может ли оно быть направлено на конкретный военный объект, имеются ли специфические международно-правовые положения, которые либо запрещают применение оружия, либо ограничивают обстоятельства, когда оно может быть законно применено.
Iv Si existen disposiciones de derecho internacional específicas que prohíban el empleo del arma o que limiten las circunstancias en que puede ser utilizada lícitamente.

Уместно заключить, что применение оружия массового уничтожения в значительной степени зависит от наличия эффективных систем доставки такого оружия..
Es lógico concluir que el uso de las armas de destrucción en masa depende en gran medida de que haya sistemas vectores eficaces.

Применение оружия массового поражения, запрещенного международным договором Российской Федерации, наказывается лишением свободы на срок от десяти до двадцати лет.
La utilización de las armas de destrucción en masa, prohibidas por los tratados internacionales de la Federación de Rusia, se castiga con la privación de libertad de 10 a 20 años.

Международное право запрещает применение оружия, которое наносит чрезмерные повреждения и причиняет ненужные страдания, и многие эксперты считают, что фосфорные снаряды прямо входят в эту категорию.
El derecho internacional prohíbe el empleo de armas que causen lesiones excesivas y sufrimiento inútil y muchos expertos opinan que los proyectiles de fósforo están comprendidos en esa categoría.

Применение оружия пограничным персоналом Сторон определяется внутренним законодательством Сторон и соответствующими соглашениями России, Казахстана, Киргизии, Таджикистана с Китаем.
La utilización de las armas por el personal fronterizo de las Partes estará determinada por la legislación interna de las Partes y los acuerdos pertinentes de Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Tayikistán con China.

Следует надеяться, что применение оружия массового уничтожения, противопехотных мин и ослепляющих видов оружия будет добавлено к перечню военных преступлений на обзорной конференции.
Cabe esperar que el uso de las armas de destrucción en masa, las minas antipersonal y las armas cegadoras se añadan a la lista de crímenes de guerra durante la Conferencia de Revisión.