LA APLICABILIDAD DEL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• применимость принципа
• применение принципа
• применимости принципа

Примеры использования La aplicabilidad del principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, la aplicabilidad del principio de la ley posterior es limitada.
Однако применимость принципа lex posterior является ограниченной.

Ninguno de los Estados que respondieron descartó la aplicabilidad del principio de necesidad militar.
Ни одно государство- респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.

Otrosí, la aplicabilidad del principio de libre determinación se debe considerar a la luz de las circunstancias afines.
Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.

Es posible que estas disposiciones requieran mayor consideración según la aplicabilidad del principio de complementariedad al crimen de agresión.
Эти положения могут потребовать дальнейшего рассмотрения в зависимости от применимости принципа дополнительности к преступлению агрессии.

Sin embargo, el alcance y la aplicabilidad del principio de jurisdicción universal fuera del contexto de dichos tratados aún no se ha determinado.
Однако остается определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции вне контекста таких договоров.

Otros acuerdos, como la Convención por la que se establece la Unión Internacional de Socorro, mencionan explícitamente la aplicabilidad del principio de no discriminación en el contexto del socorro en casos de desastre.
В других документах, например в Конвенции об учреждении Международного союза помощи, прямо закреплена применимость принципа недискриминации в контексте оказания помощи в случае бедствия.

Un Estado opinó que la aplicabilidad del principio de protección del medio ambiente a los REG se podía inferir del carácter del Protocolo V.
Одно государство- респондент придерживалось мнения, что применимость принципа защиты природной среды к ВПВ можно вывести из природы Протокола V.

Se reconoce que únicamente el Gobierno puede limitar alguno de los derechos fundamentales o constitucionales consagrados en el capítulo 1 de la Constitución de Granada(1973); también hay leyes concretas que establecen la aplicabilidad del principio de no discriminación a los particulares y a las entidades.
В государстве признается, что только правительство может нарушить основные или конституционные права человека, что закреплено в главе 1 Конституции Гренады( 1973 год), поэтому отдельные законодательные акты также обеспечивают применение принципа недискриминации к частным лицам и учреждениям в государстве.

Se puede reclamar la aplicabilidad del principio de proporcionalidad en aquellos casos en que el propósito y el interés de la persona prevalezca claramente sobre el interés de la sociedad en general.
Применения принципа соразмерности можно требовать в случаях, когда цель и интересы отдельного лица явно превалируют над интересами общества в целом.

Cabe esperar que en el examen de esta cuestión por la Comisión se consideren las ambigüedades inherentes, como la definición precisa y la aplicabilidad del principio de la jurisdicción universal, el alcance de los delitos sujetos a esa jurisdicción y la cuestión de quién tiene derecho a inmunidad.
Следует надеяться на то, что Комитет при изучении этого вопроса рассмотрит такие имманентно неопределенные вопросы, как точное определение и применимость принципа универсальной юрисдикции, составы преступлений, на которые такая юрисдикция распространяется, а также вопрос о том, кто имеет право на иммунитет.

En ese contexto, reconocemos la aplicabilidad del principio de la irreversibilidad para guiar todas las medidas en el ámbito del desarme nuclear y el control de armamentos como contribución al mantenimiento y la imposición de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta esas condiciones.
В этой связи мы признаем применимость принципа необратимости для руководства всеми мерами в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.

Una de las cuestiones que quedan pendientes de consideración por el Relator Especial es la naturaleza del vínculo territorial necesario para establecer la aplicabilidad del principio de aut dedere aut judicare.¿Cuáles son los elementos que constituyen esa jurisdicción? y¿en qué medida se aplican más allá del territorio bajo soberanía nacional?
Один из вопросов, который еще предстоит рассмотреть Специальному докладчику, касается характера территориальных связей, требующихся для установления применимости принципа aut dedere aut judicare. Какие элементы составляют такую юрисдикцию и в какой степени они применимы за пределами суверенной территории государства?

La propia Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas en 1985, cuando rechazó por una amplia mayoría dos propuestas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que buscaban incorporar dicho principio a un proyecto de resolución específico sobre la cuestión.
Сама Генеральной Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.

Los Estados Partes en el Tratado pudieron, por primera vez en 15 años, ponerse de acuerdo sobre un documento final en el que reafirmaron el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, la aplicabilidad del principio de la irreversibilidad del desarme nuclear y la disminución del papel de las armas nucleares en la posición de seguridad.
Государства участники Договора смогли впервые за 15 лет достичь согласия по заключительному документу, в котором были вновь подтверждены недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, применимость принципа необратимости ядерного разоружения и тезис об уменьшении роли ядерного оружия в рамках системы безопасности.

Algunos miembros expresaron dudas sobre la aplicabilidad del principio recogido en el artículo 11, debido a las diferentes interpretaciones del concepto de“familia” en diversas regiones del mundo.
Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкования концепции" семьи" в различных районах мира.

La Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil del Líbano invitó al Gobierno a exonerar a los refugiados palestinos inscritos en el Ministerio del Interior de la necesidad de obtener permisos laborales del Ministerio del Trabajo concederles las prestaciones que otorgaba el derecho laboral a los trabajadores libaneses, incluidas las de la seguridad social, y descartar la aplicabilidad del principio de reciprocidad en su caso.
КОГОЛ предложила правительству Ливана освободить палестинских беженцев, зарегистрированных в Министерстве внутренних дел, от необходимости получения разрешений на работу от Министерства труда, предоставить им льготы в области трудового права наравне с ливанскими трудящимися, в том числе льготы системы социального обеспечения, и освободить их от применения принципа взаимности.

Las Naciones Unidas han excluido expresamente la aplicabilidad del principio de libre determinación en la controversia, ya que es el otro principio de descolonización, el de la integridad territorial.
Организация Объединенных Наций однозначно исключила применимость принципа самоопределения к этому спору, поскольку в данном случае действует другой принцип деколонизации-- принцип территориальной целостности.

Es más, si bien las cuestiones de jurisdicción e inmunidad son distintas, los principios de la jurisdicción penal, y en particular la aplicabilidad del principio de la jurisdicción universal, deberá también estudiarse en el contexto del tema, habida cuenta de que los fiscales y tribunales nacionales competentes necesitarán establecer la jurisdicción que corresponde antes de iniciar una causa.
Кроме того, хотя вопросы юрисдикции и иммунитета самостоятельны, принципы уголовной ответственности- и, в частности, применимости принципа всеобщей юрисдикции- также необходимо исследовать в контексте темы ввиду того факта, что государственному прокурору и суду необходимо будет установить требуемую юрисдикцию до открытия дела.

Asimismo, la Sala de Primera Instancia observó que:" La aplicabilidad del principio de responsabilidad superior… se extiende no sólo a los comandantes militares, sino también a las personas que ocupen cargos de autoridad superior no militar".
Судебная палата далее отметила, что" применение принципа ответственности вышестоящих лиц… распространяется не только на военных командиров, но и на гражданских лиц, представляющих вышестоящую власть" 69.

El orador también declaró que las Naciones Unidas habían desestimado la aplicabilidad del principio de la libre determinación y que, en ese caso en particular, debería predominar el principio de la integridad territorial.
Он также указал, что Организация Объединенных Наций исключила возможность применимости принципа самоопределения и что в этом конкретном случае, касающемся колонии, должен преобладать принцип территориальной целостности.

En 1985, la Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de la libre determinación a la cuestión cuando rechazó dos intentos británicos de introducir el principio en las resoluciones relativas a la cuestión.
В 1985 году Генеральная Ассамблея однозначно признала невозможным применение принципа самоопределения к данному случаю, отклонив дважды предпринимавшиеся делегацией Соединенного Королевства попытки привнести этот принцип в текст принимавшихся по этому вопросу резолюций.

La Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas en 1985 cuando rechazó por amplia mayoría dos propuestas del Reino Unido que buscaban incorporar ese principio en un proyecto de resolución al respecto.
Сама Генеральная Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения в отношении Мальвинских островов, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.

Asimismo, en 1985 la Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de la libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas cuando rechazó, por amplia mayoría, dos propuestas del Reino Unido que buscaban incorporar dicho principio en un proyecto de resolución sobre la cuestión.
Далее, Генеральная Ассамблея четко исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому вопросу.

La propia Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas en 1985, cuando rechazó por una amplia mayoría dos propuestas del Reino Unido que buscaban incorporar dicho principio a un proyecto de resolución específico sobre la cuestión.
Сама Генеральная Ассамблея однозначно исключила применимость принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому конкретному вопросу.

El Comité lamenta que Suiza mantenga su reserva al artículo 26 del Pacto, que limita la aplicabilidad del principio de igualdad de todas las personas ante la ley y de la prohibición de la discriminación exclusivamente a los derechos contenidos en el Pacto, mientras que el artículo 26 del Pacto, tal como lo interpreta el Comité, lo aplica a toda esfera que esté regida y protegida por los poderes públicos.
Комитет выражает сожаление в связи с оговоркой Швейцарии к статье 26 Пакта, которая ограничивает действие принципа равенства всех лиц перед законом и запрещения дискриминации, применяя его лишь к тем правам, которые содержатся в Пакте, в то время как статья 26 Пакта в толковании Комитета распространяет его действие на все сферы, которые регулируются и защищаются государственными властями.

México y Eslovaquia hicieron referencia a la aplicabilidad de los principios básicos de derechos humanos a las condiciones divergentes de las personas discapacitadas.
Мексика и Словакия указывают на применимость принципов защиты основных прав человека к различным формам инвалидности.

Los principios del derecho internacional humanitario se tienen en cuenta en la práctica en los ejercicios de capacitación sobre el terreno y en los ejercicios de mando, que incluyen diversas circunstancias hipotéticas, de manera que el personal pueda refrescar constantemente sus conocimientos y la aplicabilidad de los principios del derecho internacional humanitario.
Принципы МГП отрабатываются на практике за счет полевых учений и учений КП, которые включают различные сценарии, позволяющие личному составу постоянно освежать знания и применимость принципов МГП.

En el caso relativo a la Legalidad de la amenaza o el uso de armas nucleares, la Corte observó que la comunidad internacional estaba profundamente dividida en torno a la cuestión pero subrayó la aplicabilidad de los principios y las reglas del derecho humanitario a una situación que entrañara el posible uso de armas nucleares.
В деле о законности угрозы или применения ядерного оружия Суд отметил, что мнения международного сообщества по этому вопросу резко расходятся, но подчеркнул применимость принципов и норм гуманитарного права к ситуации возможного использования ядерного оружия.