LA APLICABILIDAD DIRECTA DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• прямом применении конвенции
• прямую применимость конвенции
• непосредственного применения конвенции
• прямой применимости конвенции
• прямом применении положений конвенции

Примеры использования La aplicabilidad directa de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CAT lamentó la falta de información sobre la aplicabilidad directa de la Convención.
КПП выразил сожаление об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции22.

Garantice la aplicabilidad directa de la Convención y su primacía sobre las leyes nacionales, así como su exigibilidad en el marco jurídico nacional;
Обеспечить примат Конвенции над национальными законами и ее непосредственную применимость, а также ее соблюдение в рамках национального законодательства;

La Sra. Šimonović recuerda su pregunta previa sobre la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales.
Г-жа Шимонович возвращается к своему ранее заданному вопросу о прямой ссылке на Конвенцию в судах.

Información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, incluidos casos que ilustren su aplicación directa e indirecta ante órganos judiciales y administrativos;
Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка, включая примеры случаев ее прямого и косвенного применения в судебных и административным органах;

El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, facilite información sobre la aplicabilidad directa de la Convención.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о прямом применении положений Конвенции.

El informe indica en el párrafo 58 que pese a la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales, los jueces, los abogados y el público en general, raramente la invocan.
В пункте 58 доклада сообщается, что, несмотря на непосредственную применимость Конвенции в судах, судьи, адвокаты и общественность редко ссылаются на ее положения.

Sin embargo, según el párrafo 76 del informe, los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales.
Вместе с тем, согласно пункту 76 доклада, суды признают лишь весьма ограниченную прямую применимость Конвенции при рассмотрении индивидуальных дел.

El Comité lamenta la falta de información sobre la aplicabilidad directa de la Convención, en particular los casos en que se aplica en los tribunales nacionales o en tiempo de guerra.
( 11) Комитет сожалеет об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции и, в частности, о каких-либо примерах их применения национальными судами, а также об их применимости в военное время.

El Estado Parte debería proporcionar al Comité información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicabilidad directa de la Convención por los tribunales y ejemplos de ello.
Государству- участнику следует предоставить Комитету информацию о мерах, принимаемых для обеспечения прямого применения судами положений Конвенции, а также о примерах такого применения..

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicabilidad directa de la Convención e indicar asimismo si en alguna ocasión se han invocado las disposiciones de la Convención o se ha hecho referencia a las mismas ante los tribunales nacionales.
Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и указать, имеются ли случаи упоминания Конвенции или прямых ссылок на нее в национальных судах.

El Comité acoge con satisfacción que la Constitución del Estado parte prevea la aplicabilidad directa de la Convención en su legislación nacional.
Комитет приветствует тот факт, что Конституцией государства- участника допускается непосредственное применение Конвенции в национальном праве.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicabilidad directa de la Convención e indiquen asimismo si en alguna ocasión se han invocado las disposiciones de la Convención o se ha hecho referencia a las mismas ante los tribunales nacionales.
Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и также указать, рассматривались ли в национальных судах какие-либо дела, в которых применялись положения Конвенции или делались ссылки на нее.

Esto se lograba mediante disposiciones legislativas internas concretas, la aplicación de instrumentos regionales(por ejemplo, el Protocolo adicional al Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal) o la aplicabilidad directa de la Convención(en un país).
Это обеспечивается либо благодаря специальным положениям внутреннего законодательства, либо за счет применения региональных соглашений, например Дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, либо непосредственно на основании положений Конвенции( в одной стране).

La aplicación combinada de estas disposiciones consagra la aplicabilidad directa de la Convención y su primacía respecto del derecho interno.
Согласованное использование этих положений узаконивает прямое действие и главенство Конвенции по отношению к внутреннему праву.

En vista de la aplicabilidad directa de la Convención en Polonia, convendría obtener información sobre las formas en que se vela por su cumplimiento, por ejemplo, si un tribunal decide que los diferentes límites de edad establecidos para cada sexo violan el artículo 11.
Учитывая непосредственное применение Конвенции в Польше, она хотела бы получить информацию о том, каким образом обеспечивается ее соблюдение, если, например, тот или иной суд примет постановление о том, что установленные гендерные различия в плане возрастных ограничений являются нарушением статьи 11.

Prosiga e intensifique sus esfuerzos para impartir una capacitación sistemática sobre el contenido y la aplicabilidad directa de la Convención a los jueces y otros funcionarios públicos que se ocupan de los trabajadores migratorios, en los ámbitos federal, provincial y municipal;
Продолжать и усилить свою деятельность по обеспечению систематической подготовки по вопросам содержания и непосредственного применения Конвенции для судей и других государственных должностных лиц, занимающихся проблемами трудящихся- мигрантов, на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях;

A este respecto, sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para dar a conocer a los fiscales, jueces, abogados y el público en general el carácter jurídicamente vinculante y la aplicabilidad directa de la Convención, así como los derechos contenidos en la misma.
В этой связи просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником с целью повышения информированности среди прокуроров, судей, адвокатов и широкой общественности по поводу юридически обязательного характера и прямой применимости Конвенции, а также по поводу изложенных в ней прав.

Indíquese si el carácter jurídicamente vinculante y la aplicabilidad directa de la Convención se estudian en los cursos de formación de jueces, abogados y agentes del orden, con arreglo a lo recomendado por el Comité(CEDAW/C/LIE/CO/3, párr. 10).
Просьба указать, учитываются ли юридически обязательный характер и прямое применение Конвенции в процессе профессиональной подготовки судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, как это было рекомендовано Комитетом( CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 10).

Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Кроме того, он заверяет Комитет в том, что в соответствии со статьей 118 Конституции все договоры и соглашения, ратифицированные государством, полностью применимы во внутригосударственной правовой системе, и любое лицо может настаивать на прямом применении Конвенции в македонских судах.

Preocupa al Comité que no se haya facilitado información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte, ni casos que ilustren su aplicación directa e indirecta por los órganos judiciales y administrativos(arts. 1 y 2).
Комитет обеспокоен отсутствием информации о прямой применимости Конвенции в правовой системе государства- участника, включая информацию о делах, свидетельствующую о прямом и косвенном применении положений Конвенции судебными и административными органами( статьи 1 и 2).

La Presidenta dice que la República de Corea está bien adelantada en su ciclo de presentación de informes y logró muchos adelantos en la aplicación de la Convención, incluida la aplicabilidad directa de la Convención al derecho interno nacional y el retiro de todas las reservas, salvo la relativa al inciso g del artículo 16.
Председатель говорит, что Республика Корея значительно продвинулась в своем цикле отчетности и достигла значительных успехов в осуществлении Конвенции, включая непосредственное применение Конвенции во внутреннем законодательстве и снятие всех оговорок, за исключением оговорок, касающихся пункта g статьи 16.

Refiriéndose a la cuestión de la aplicabilidad directa de la Convención, el Sr. van den Bulcke dice que efectivamente Bélgica hace una distinción entre las disposiciones, ya que algunas de las cuales son directamente aplicables, es decir, que pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Отвечая на вопрос о прямом действии положений Конвенции, г-н ван ден Бюлке говорит, что в Бельгии действительно проводятся различия между отдельными положениями: некоторые из них применяются непосредственно, т. е. на них можно прямо ссылаться в судах.

La autoridad central elaboró directrices sobre la asistencia judicial recíproca y el traslado de personas condenadas, que se utilizan para capacitar a los profesionales a nivel central y regional en materia de procedimientos, incluidos los relativos a la aplicabilidad directa de la Convención y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Центральным органом были разработаны руководящие принципы оказания взаимной правовой помощи и передачи осужденных лиц, которые используются для обучения практических работников на центральном и региональном уровнях использованию соответствующих процедур, включая процедуры, касающиеся прямой применимости Конвенции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Esta diferencia parece deberse a que los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales, apoyándose en las explicaciones que figuran en el mensaje del Consejo Federal de 1995 sobre la ratificación de la Convención..
Это различие, очевидно, связано с тем, что суды признают лишь весьма ограниченную прямую применимость Конвенции при рассмотрении индивидуальных дел, а также опираются на разъяснения, изложенные в послании Федерального совета от 1995 по вопросу о ратификации Конвенции..

Sírvanse proporcionar información detallada sobre la capacitación impartida por el Estado parte a los jueces, abogados, fiscales, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y representantes de las asociaciones de mujeres sobre el carácter jurídicamente vinculante y la aplicabilidad directa de la Convención y las recomendaciones generales del Comité, así como sobre las medidas adoptadas para dar a conocer la Convención entre el público en general.
Предоставьте подробную информацию о подготовке, организуемой государством- участником для судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и представителей женских ассоциаций на тему об обязательном юридическом характере и прямом действии Конвенции и общих рекомендаций Комитета, а также о мерах, принятых для повышения осведомленности о Конвенции среди общественности.

Aunque observa que el Estado parte ha reafirmado la aplicabilidad directa de la Convención en su ordenamiento jurídico interno, el Comité también observa con preocupación la ausencia de información sobre los casos en que los órganos jurisdiccionales y administrativos han aplicado la Convención..
Принимая к сведению подтверждение государством- участником прямого применения Конвенции в рамках его национальной правовой системы, Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о случаях, когда судебные и административные органы применяли положения Конвенции..

El Comité recomienda al Estado parte que redoble los esfuerzos para impartir, de forma sistemática, formación obligatoria sobre el contenido y la aplicabilidad directa de la Convención al conjunto de los funcionarios que deben ocuparse de los trabajadores migratorios, en particular a los jueces, la policía y la policía de fronteras, los agentes de inmigración y los agentes consulares, los inspectores de trabajo y los trabajadores sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по систематическому проведению обязательных учебных курсов, посвященных содержанию и непосредственному применению Конвенции, для всех должностных лиц, занимающихся вопросами трудящихся- мигрантов, в частности для судей, сотрудников полиции и пограничной службы, работников иммиграционной и консульской службы, инспекторов труда и социальных работников.

A la vez que reconoce la aplicabilidad directa de la Convención en el régimen jurídico interno y el marco legislativo para la igualdad de jure de la mujer, el Comité expresa su preocupación por el prolongado proceso de planificación de la eliminación de la discriminación contra la mujer y la lentitud en la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención, incluso en lo que respecta a la participación política y el empleo de la mujer, a pesar de las leyes y políticas en vigor.
Признавая прямую применимость Конвенции в правовой системе страны и в законодательной базе, обеспечивающей юридическое равенство женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу затянувшегося процесса планирования того, что необходимо для ликвидации дискриминации в отношении женщин, и по поводу медленных темпов продвижения к эффективному осуществлению всех положений Конвенции, в том числе в области участия женщин в политической жизни и их трудоустройства, несмотря на имеющиеся законы и стратегии разного рода.

Al tiempo que observa que la Constitución de Madagascar estipula la aplicabilidad directa de la Convención y su precedencia con respecto a la legislación nacional, el Comité considera preocupante que no haya en la Constitución ni en la legislación del Estado parte una definición explícita de discriminación contra la mujer, conforme al artículo 1 de la Convención, que prohíba la discriminación directa e indirecta.
Отмечая, что Конституция Республики Мадагаскар предусматривает непосредственное применение положений Конвенции и ее преимущественную силу по отношению к национальному законодательству, Комитет обеспокоен тем, что ни в Конституции, ни в законодательстве государства- участника не содержится четкого определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, запрещающего прямую и косвенную дискриминацию.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicabilidad directa de la Convención, por ejemplo difundiendo la Convención a todos los poderes públicos, incluido el poder judicial, y creando conciencia al respecto para facilitar la aplicación directa de la Convención ante los tribunales nacionales en las cuatro partes del Reino, y que proporcione información actualizada sobre casos ilustrativos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения прямой применимости Конвенции, в частности посредством распространения текста Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные, и повышения уровня информированности о Конвенции в целях поощрения прямого применения Конвенции в национальных судах во всех четырех частях Королевства, и представить обновленную информацию о наглядных примерах.