Примеры использования La aplicación directa de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación directa de la Convención en derecho interno.
Непосредственное применение положений Конвенции во внутреннем праве.Sin embargo, no existe jurisprudencia belga sobre la aplicación directa de la Convención.
Однако в Бельгии не имеется ни одного судебного постановления о непосредственном исполнении Конвенции.La aplicación directa de la Convención está prescrita en un caso excepcional por disposiciones jurídicas especiales nacionales.
Прямое применение Конвенции предписывается в исключительных случаях особыми правовыми нормами Германии.Статьи 14, 15 и 16 позволяют напрямую применять Конвенцию в борьбе с отмыванием денег.La aplicación directa de la Convención está facilitada por el carácter autoejecutivo de la mayoría de sus normas.
Прямое применение Конвенции облегчается тем, что большинство ее норм сами по себе обладают исполнительной силой.
Люди также переводят
En algunos casos,el presupuesto nacional carece de una partida presupuestaria destinada a la aplicación directa de la Convención.
В ряде случаев в национальном бюджете отсутствует бюджетная статья для непосредственного осуществления Конвенции.Solo unos pocos se centraron en recomendar la aplicación directa de la Convención, aunque en varias recomendaciones se trataron ambas cuestiones.
И только немногие рекомендовали прямое применение Конвенции, хотя в некоторых рекомендациях говорилось и о том, и о другом.Se alentó a transmitir información espontáneamente(párrs. 4 y 5),ya fuese mediante la aprobación de legislación o la aplicación directa de la Convención.
Поощрялась добровольная передача информации( пункты 4 и 5)либо путем принятия законодательства, либо вследствие прямого применения Конвенции.Aunque nada inhibe la aplicación directa de la Convención, las autoridades dominicanas constataron que todavía no se ha aplicado en la práctica.
Хотя ничто не препятствует прямому применению Конвенции, доминиканские власти отмечают, что до сих пор на практике это не применялось.Sería útil saber cómoafectan los fundamentos del ordenamiento jurídico a la aplicación directa de la Convención en los tribunales.
Было бы полезно узнать,каким образом основы юридической системы затрагивают вопросы прямого применения положений Конвенции в судах.Комитет сожалеет об отсутствии информации о непосредственном применении Конвенции внутренними судебными органами, хотя статья 151 Конституции предусматривает приоритет международных договоров, ратифицированных Буркина-Фасо, над ее внутренним законодательством.Cuando no estaba explícitamente regulado así,en algunos países se podían celebrar esas consultas mediante la aplicación directa de la Convención.
В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования,некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.Muchos Estados podían utilizar esa práctica sobre la base de la aplicación directa de la Convención; un Estado informó de experiencias sobre la base del principio de reciprocidad.
Многие государства могли использовать эту практику на основе прямого применения Конвенции; одно государство сообщило о своем опыте Aunque no existe regulación específica al respecto,el Perú puede suministrar información de manera espontánea basándose en la aplicación directa de la Convención.
Хотя специального законодательства на этот счетне существует, Перу может предоставить информацию добровольно на основе прямого применения Конвенции.Se alentó a varios Estados a que, en su legislación o mediante la aplicación directa de la Convención, estableciesen el salvoconducto para las personas trasladadas para prestar testimonio(párr. 27).
Нескольким государствам было предложено установить в законодательстве или путем прямого применения Конвенции гарантии личной безопасности для лиц, передаваемых для дачи показаний( пункт 27).En dos casos, ese método de brindar testimonio se consideraba admisible debido a queno estaba explícitamente prohibido y se basaba en la aplicación directa de la Convención.
В двух случаях использование этого канала для дачи показаний считается допустимым,если оно прямо не запрещено и основывается на непосредственном применении Конвенции.Otros Estados podían soslayar el requisito siel Estado requirente garantizaba reciprocidad en la misma cuestión, mediante la aplicación directa de la Convención, o si se consideraba que la conducta daba lugar a extradición en virtud de un tratado en la materia.
Другие государства могут обойти это требование,если запрашивающее государство гарантирует взаимность по тому же вопросу посредством прямого применения Конвенции, или если деяние считается могущим повлечь выдачу согласно договору о выдаче.En cinco países, ese método de brindar testimonio se consideraba admisible debido aque no estaba explícitamente prohibido y se basaba en la aplicación directa de la Convención.
В пяти странах использование такого метода снятия свидетельских показаний считается допустимым,поскольку нигде прямо не запрещено, а его применение основывается непосредственно на положениях Конвенции.No obstante, el Tribunal Constitucional, que es competente para juzgar dichos casos,ha rechazado la aplicación directa de la Convención contra la Tortura, por lo que es necesario que las denuncias se analicen primero mediante los mecanismos estipulados en el derecho de reconciliación nacional.
Тем не менее Конституционный суд, уполномоченный рассматривать подобные дела,отказался от прямого применения Конвенции против пыток и постановил рассматривать такие утверждения прежде всего в рамках механизмов, предусмотренных в законодательстве о национальном примирении.Atendiendo la preocupación expresada en las observaciones finales(párrafo 10) del Comité,se presenta la siguiente información sobre la aplicación directa de la Convención en el ordenamiento jurídico de Lituania.
В ответ на озабоченности, выраженные в заключительных замечаниях( пункт10) Комитета, представляем ниже информацию, касающуюся прямого применения Конвенции в рамках правовой системы Литвы.Комитет сожалеет поповоду отсутствия информации о конкретных делах, иллюстрирующих прямое применение Конвенции судебными и административными органами, учитывая, что суды могут непосредственно ссылаться на положения международных договоров, участником которых является Беларусь( статьи 2, 5 и 6).Múltiples métodos de asistencia alalcance de otros Estados a lo largo de los procesos penales mediante la aplicación directa de la Convención o las disposiciones del derecho interno.
Множество методов оказания помощи иностраннымгосударствам в ходе уголовного преследования на основе прямого применения Конвенции или положений внутреннего законодательства.Algunos Estados partes podían lograr el mismo propósito mediante la aplicación directa de la Convención y algunos lo hacían cuando se consideraba que la conducta daba lugar a extradición en virtud de un tratado en la materia o cuando un tratado sobre extradición excluía la aplicación del principio de doble incriminación.
Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал Una recomendación frecuente sobre el párrafo 9 era la de considerar la posibilidad de prestar asistencia más amplia en ausencia de doble incriminación,entre otras cosas, mediante la aplicación directa de la Convención.
По пункту 9 часто делалась рекомендация рассмотреть вопрос о расширении диапазона помощи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым,в том числе путем прямого применения Конвенции.Se instó a los Estados a garantizar que los delitos de corrupción no se considerasen delitos políticos mediante la aplicación directa de la Convención por aclaración legislativa,la inclusión de una cláusula en los nuevos tratados de extradición o el establecimiento de directrices para la práctica de la extradición.
Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечить, чтобы коррупционные преступления не считались политическими,с помощью прямого применения Конвенции на основании законодательного разъяснения, включения оговорки в новые договоры о выдаче или разработки руководящих принципов в отношении практики выдачи.En el informe se hace referencia a la iniciación de un nuevo plan de acción para la mujer y la igualdad entre los géneros en la cooperación para el desarrollo,y la oradora se pregunta si en el plan se preveía la aplicación directa de la Convención.
Что в докладе говорится Si bien el Comité observa con satisfacción que la aplicación directa de la Convención está garantizada por el artículo 71 de la Constitución y también celebra los progresos realizados por el Estado Parte en las esferas jurídica, política y administrativa, sigue preocupado porque en general no se considera ni se trata a los niños como sujetos de derechos.
Хотя Комитет приветствует тот факт, что прямое применение положений Конвенции было конституционно закреплено и гарантируется статьей 71 Конституции, а также приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в правовой, политической и административной сферах, его попрежнему беспокоит, что в целом дети не считаются субъектами права и к ним не относятся как к таковым.Asegurar la aplicación efectiva de la Convención y su aplicabilidad y exigibilidad directas en el ordenamiento jurídico nacional y dar a conocer la Convención a todas las autoridades públicas competentes, incluidos los miembros del poder judicial,y facilitar así la aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales;
Обеспечить эффективную имплементацию Комитет также рекомендует государству-участнику принять меры по содействию непосредственному применению Конвенции судами и властями и осуществлять программы учебной подготовки для содействия активному Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения 
