НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación directa
• directamente aplicables
• la aplicabilidad directa
• aplicarse directamente
• se apliquen directamente
• directamente aplicable

Примеры использования Непосредственное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непосредственное применение в Тунисе 104- 106 24.
Interna y su aplicación directa en Túnez 104- 106 24.

Положения Конвенции имеют непосредственное применение.
Las disposiciones de la Convención son directamente aplicables.

Непосредственное применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales.

Определение дискриминации и непосредственное применение положений Конвенции.
Definición de discriminación y aplicabilidad directa de la Convención.

Непосредственное применение положений Конвенции во внутреннем праве.
La aplicación directa de la Convención en derecho interno.

Акцент делается на практическую и актуальную информацию, которая может находить непосредственное применение.
Se hace pues hincapié en la información práctica completa, actual y directamente aplicable.

Непосредственное применение Конвенции внутренними судебными органами.
Aplicación directa de la Convención por los órganos jurisdiccionales internos.

Таким образом, вполне допускается непосредственное применение Пакта и ссылки на него в суде.
Por consiguiente, se autoriza plenamente la aplicación directa del Pacto y su invocación ante los tribunales.

Вышеуказанные регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и имеют непосредственное применение в Ирландии.
Los reglamentos del Consejo mencionados son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables a Irlanda.

Конвенция против коррупции как правовое основание и непосредственное применение Конвенции в просьбах о международном сотрудничестве.
La Convención contra la Corrupción como base jurídica y su aplicación directa en solicitudes de cooperación internacional.

Непосредственное применение договоров по правам человека судами, трибуналами и другими административными инстанциями.
Aplicación directa de los instrumentos de derechos humanos por las cortes y tribunales de justicia y por otras instancias administrativas.

Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что на Мальте не существует законодательных актов, обеспечивающих непосредственное применение положений Конвенции.
El Sr. QUINTANO(Malta) dice que en Malta no se ha aprobado ninguna ley para aplicar directamente la Convención.

Непосредственное применение положений Пакта в настоящее время невозможно, поскольку для этого необходимо принять законы, которые еще даже не рассматривались.
La aplicación directa no es posible por el momento, ya que requeriría legislación que aún no se está considerando.

Комитет отмечает, что статья 55 Конституции Франции предусматривает непосредственное применение Пакта и его верховенство над внутренним правом.
El Comité observa que el artículo 55 de la Constitución de Francia dispone la aplicación directa del Pacto y su primacía sobre el derecho nacional.

Непосредственное применение Правил о персонале обычно является функцией старшего административного или административного сотрудника департамента или управления.
La aplicación directa del Reglamento del Personal normalmente es responsabilidad del oficial ejecutivo o administrativo del departamento o la oficina correspondiente.

Комитет приветствует тот факт, что Конституцией государства- участника допускается непосредственное применение Конвенции в национальном праве.
El Comité acoge con satisfacción que la Constitución del Estado parte prevea la aplicabilidad directa de la Convención en su legislación nacional.

Учитывая непосредственное применение на практике положений Конвенции, положения, содержащиеся в статье 5, следует рассматривать в качестве такого обязательства.
Dada la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención, las contenidas en el artículo 5 tienen que considerarse una obligación de esa naturaleza.

В СП1 указано, что суды не ссылаются на международное право, несмотря на то, что Конституцией предусмотрено непосредственное применение международных конвенций.
En la JS1 se informó de que los tribunales no solían remitirse al derecho internacional, pese a que la Constitución contemplaba la aplicación directa de las convenciones internacionales.

Непосредственное применение означает, что любое лицо может обосновывать свою жалобу признанием какого-либо права в договоре, даже если такое право не закреплено в законодательстве Словении.
La aplicación directa significa que toda persona puede fundamentar una demanda en un derecho reconocido por un tratado, incluso si no está reconocido en la legislación eslovena.

Оно должно поощрять более широкое и глубокое знание договоров в области прав человека, участником которых является Югославия, а также их непосредственное применение в судебных процессах.
Debería alentar un conocimiento más amplio y más profundo de los tratados de derechos humanos en los que es parte Yugoslavia, así como su aplicación directa en los procesos judiciales.

Комитет отмечает, что статья 55 Конституции Франции предусматривает непосредственное применение Международного пакта о гражданских и политических правах и его верховенство над внутренним правом.
El Comité observa que el artículo 55 de la Constitución de Francia dispone la aplicación directa del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primacía sobre el derecho nacional.

Кения является участником 14 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а ее Конституция предусматривает непосредственное применение положений международных договоров после их ратификации.
Kenya es parte en 14 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y en su Constitución se dispone la aplicación directa de tratados internacionales después de su ratificación.

Комитет просит государство- участника обеспечить примат, непосредственное применение и обеспечение соблюдения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы Кувейта.
El Comité solicita al Estado parte que garantice la primacía, la aplicabilidad directa y la fuerza ejecutoria de la Convención en el marco jurídico de Kuwait.

Комитет отмечает, что, хотя Пакт и является частью внутреннего законодательства, нет ни одного судебного решения, отражающего или подтверждающего непосредственное применение его положений.
El Comité toma nota con preocupación de que, aunque el Pacto forme parte del derecho interno, ninguna decisión de justicia menciona ni confirma la aplicabilidad directa de sus disposiciones.

Вместе с тем включение Европейской конвенции позволит обеспечить непосредственное применение в островных судах соответствующих прав, закрепленных в Пактах, и их соблюдение государственными служащими.
Sin embargo, la incorporación de la Convención europea garantizará que los derechos correspondientes de los Pactos se apliquen directamente en los tribunales insulares, y que los funcionarios públicos tengan que actuar en consecuencia.

В 2007 году КЭСКП отметил, что, хотя МПЭСКП является частью внутреннего законодательства, нет ни одного судебного решения, отражающего или подтверждающего непосредственное применение его положений.
En 2007 el CESCR observó que, aunque el ICESCR formaba parte del derecho interno, ninguna decisión de la justicia mencionaba ni confirmaba la aplicabilidad directa de sus disposiciones.

Г-жа МЕДИНА( Латвия) говорит, что в судах можно ссылаться на те положения международных инструментов, которые имеют непосредственное применение, и именно таким является статья 1 Конвенции против пыток.
La Sra. MEDINA(Letonia) dice que las disposiciones de los instrumentos internacionales se pueden invocar ante los tribunales a condición de que sean directamente aplicables, lo que no ocurre en el caso del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Однако в 1995 году, когда Комитет по правам ребенка рассматривал доклад Бельгии об осуществлении Конвенции о правах ребенка, бельгийская делегация заявила, что Конвенция находит непосредственное применение в законодательстве Бельгии.
En cambio, en 1995, durante el examen por el Comité de los Derechos del Niño del informe de Bélgica sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la delegación de Bélgica afirmó que esa Convención podía aplicarse directamente según la legislación belga.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить непосредственное применение положений Пакта в рамках национального правового режима и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о судебной практике относительно применения Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que las disposiciones del Pacto sean directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional y solicita al Estado Parte que proporcione elementos de jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto en su siguiente informe periódico.

Инкорпорировать в национальное законодательство положения конвенций по правам человека Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить непосредственное применение международных договоров судами( Кыргызстан);
Incorporar en la legislación nacional las disposiciones de las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación directa de los tratados internacionales por los tribunales(Kirguistán);